卷六十一 吳書十六

◎潘濬陸凱傳第十六
潘濬字承明，武陵漢壽人也。弱冠從宋仲子受學。【吳書曰：濬為人聰察，
對問有機理，山陽王粲見而貴異之。由是知名，為郡功曹。】年未三十，荊州牧
劉表闢為部江夏從事。時沙羡長贓穢不脩，濬按殺之，一郡震竦。後為湘鄉令，
治甚有名。劉備領荊州，以濬為治中從事。備入蜀，留典州事。
孫權殺關羽，並荊土，拜濬輔軍中郎將，授以兵。【江表傳曰：權克荊州，
將吏悉皆歸附，而濬獨稱疾不見。權遣人以床就家輿致之，濬伏面著床蓆不起，
涕泣交橫，哀咽不能自勝。權慰勞與語，呼其字曰：“承明，昔觀丁父，鄀俘
也，武王以為軍帥；彭仲爽，申俘也，文王以為令尹。此二人，卿荊國之先賢也，
初雖見囚，後皆擢用，為楚名臣。卿獨不然，未肯降意，將以孤異古人之量邪？”
使親近以手巾拭其面，濬起下地拜謝。即以為治中，荊州諸軍事一以諮之。武陵
部從事樊伷誘導諸夷，圖以武陵屬劉備，外白差督督萬人往討之。權不聽，特召
問濬，濬答：“以五千兵往，足可以擒伷。”權曰：“卿何以輕之？”濬曰：
“伷是南陽舊姓，頗能弄唇吻，而實無辯論之才。臣所以知之者，伷昔嘗為州人
設饌，比至日中，食不可得，而十餘自起，此亦侏儒觀一節之驗也。”權大笑而
納其言，即遣濬將五千往，果斬平之。】遷奮威將軍，封常遷亭侯。【吳書曰：
芮玄卒，濬並領玄兵，屯夏口。玄字文表，丹楊人。父祉，字宣嗣，從孫堅征伐
有功，堅薦祉為九江太守，後轉吳郡，所在有聲。玄兄良，字文鸞，隨孫策平定
江東，策以為會稽東部都尉，卒，玄領良兵，拜奮武中郎將，以功封溧陽侯。權
為子登揀擇淑媛，群臣鹹稱玄父祉兄良並以德義文武顯名三世，故遂娉玄女為妃
焉。黃武五年卒，權甚愍惜之。】權稱尊號，拜為少府，進封劉陽侯，【江表傳
曰：權數射雉，濬諫權，權曰：“相與別後，時時蹔出耳，不復如往日之時也。”
濬曰：“天下未定，萬機務多，射雉非急，弦絕括破，皆能為害，乞特為臣故息
置之。”濬出，見雉翳故在，乃手自撤壞之。權由是自絕，不復射雉。】遷太常。
五谿蠻夷叛亂盤結，權假濬節，督諸軍討之。信賞必行，法不可乾，斬首獲生，
蓋以萬數，自是群蠻衰弱，一方寧靜。【吳書曰：驃騎將軍步騭屯漚口，求召募
諸郡以增兵。權以問濬，濬曰：“豪將在民間，耗亂為害，加騭有名勢，在所所
媚，不可聽也。”權從之。中郎將豫章徐宗，有名士也，嘗到京師，與孔融交結，
然儒生誕節，部曲寬縱，不奉節度，為眾作殿，濬遂斬之。其奉法不憚私議，皆
此類也。歸義隱蕃，以口辯為豪傑所善，濬子翥亦與周旋，饋餉之。濬聞大怒，
疏責翥曰：“吾受國厚恩，志報以命，爾輩在都，當念恭順，親賢慕善，何故與
降虜交，以糧餉之？在遠聞此，心震面熱，惆悵累旬。疏到，急就往使受杖一百，
促責所餉。”當時人鹹怪濬，而蕃果圖叛誅夷，眾乃歸服。江表傳曰：時濬姨兄
零陵蔣琬為蜀大將軍，或有間濬於武陵太守衛旌者，雲濬遣密使與琬相聞，欲有
自託之計。旌以啟權，權曰：“承明不為此也。”即封旌表以示於濬，而召旌還，
免官。】
先是，濬與陸遜俱駐武昌，共掌留事，還復故。時校事呂壹操弄威柄，奏按
丞相顧雍、左將軍朱據等，皆見禁止。黃門侍郎謝厷語次問壹：“顧公事何如？”
壹答：“不能佳。”厷又問：“若此公免退，誰當代之？”壹未答厷，厷曰：
“得無潘太常得之乎？”壹良久曰：“君語近之也。”厷謂曰：“潘太常常切齒
於君，但道遠無因耳。今日代顧公，恐明日便擊君矣。”壹大懼，遂解散雍事。
濬求朝，詣建業，欲盡辭極諫。至，聞太子登已數言之而不見從，濬乃大請百寮，
欲因會手刃殺壹，以身當之，為國除患。壹密聞知，稱疾不行。濬每進見，無不
陳壹之奸險也。由此壹寵漸衰，後遂誅戮。權引咎責躬，因誚讓大臣，語在權傳。
赤烏二年，濬卒，子翥嗣。濬女配建昌侯孫慮。【吳書曰：翥字文龍，拜騎
都尉，後代領兵，早卒。翥弟秘，權以姊陳氏女妻之，調湘鄉令。襄陽記曰：襄
陽習溫為荊州大公平。大公平，今之州都。秘過辭於溫，問曰：“先君昔曰君侯
當為州里議主，今果如其言，不審州里誰當復相代者？”溫曰：“無過於君也。”
後秘為尚書僕射，代溫為公平，甚得州里之譽。】
陸凱字敬風，吳郡吳人，丞相遜族子也。黃武初為永興、諸暨長，所在有治
跡，拜建武都尉，領兵。雖統軍眾，手不釋書。好太玄，論演其意，以筮輒驗。
赤烏中，除儋耳太守，討朱崖，斬獲有功，遷為建武校尉。五鳳二年，討山賊陳
毖於零陵，斬毖克捷，拜巴丘督、偏將軍，封都鄉侯，轉為武昌右部督。與諸將
共赴壽春，還，累遷盪魏、綏遠將軍。孫休即位，拜征北將軍，假節領豫州牧。
孫皓立，遷鎮西大將軍，都督巴丘，領荊州牧，進封嘉興侯。孫皓與晉平，使者
丁忠自北還，說皓弋陽可襲，凱諫止，語在皓傳。寶鼎元年，遷左丞相。
皓性不好人視己，群臣侍見，皆莫敢迕。凱說皓曰：“夫君臣無不相識之道，
若卒有不虞，不知所赴。”皓聽凱自視。
皓徙都武昌，揚土百姓溯流供給，以為患苦，又政事多謬，黎元窮匱。凱上
疏曰：
臣聞有道之君，以樂樂民；無道之君，以樂樂身。樂民者，其樂彌長；樂身
者，不樂而亡。夫民者，國之根也，誠宜重其食，愛其命。民安則君安，民樂則
君樂。自頃年以來，君威傷於桀紂，君明闇於奸雄，君惠閉於群孽。無災而民命
盡，無為而國財空，辜無罪，賞無功，使君有謬誤之愆，天為作妖。而諸公卿媚
上以求愛，困民以求饒，導君於不義，敗政於淫俗，臣竊為痛心。今鄰國交好，
四邊無事，當務息役養士，實其廩庫，以待天時。而更傾動天心，騷擾萬姓，使
民不安，大小呼嗟，此非保國養民之術也。
臣聞吉凶在天，猶影之在形，響之在聲也，形動則影動，形止則影止，此分
數乃有所系，非在口之所進退也。昔秦所以亡天下者，但坐賞輕而罰重，政刑錯
亂，民力盡於奢侈，目眩於美色，志濁於財寶，邪臣在位，賢哲隱藏，百姓業業，
天下苦之，是以遂有覆巢破卵之憂。漢所以強者，躬行誠信，聽諫納賢，惠及負
薪，躬請岩穴，廣采博察，以成其謀。此往事之明證也。
近者漢之衰末，三家鼎立，曹失綱紀，晉有其政。又益州危險，兵多精強，
閉門固守，可保萬世，而劉氏與奪乖錯，賞罰失所，君恣意於奢侈，民力竭於不
急，是以為晉所伐，君臣見虜。此目前之明驗也。
臣闇於大理，文不及義，智慧淺劣，無復冀望，竊為陛下惜天下耳。臣謹奏
耳目所聞見，百姓所為煩苛，刑政所為錯亂，願陛下息大功，損百役，務寬盪，
忽苛政。
又武昌土地，實危險而塉確，非王都安國養民之處，船泊則沈漂，陵居則
峻危，且童謠言：“寧飲建業水，不食武昌魚；寧還建業死，不止武昌居。”臣
聞翼星為變，熒惑作妖，童謠之言，生於天心，乃以安居而比死，足明天意，知
民所苦也。
臣聞國無三年之儲，謂之非國，而今無一年之畜，此臣下之責也。而諸公卿
位處人上，祿延子孫，曾無致命之節，匡救之術，苟進小利於君，以求容媚，荼
毒百姓，不為君計也。自從孫弘造義兵以來，耕種既廢，所在無復輸入，而分一
家父子異役，廩食日張，畜積日耗，民有離散之怨，國有露根之漸，而莫之恤也。
民力困窮，鬻賣兒子，調賦相仍，日以疲極，所在長吏，不加隱括，加有監官，
既不愛民，務行威勢，所在騷擾，更為煩苛，民苦二端，財力再耗，此為無益而
有損也。願陛下一息此輩，矜哀孤弱，以鎮撫百姓之心。此猶魚鱉得免毒螫之淵，
鳥獸得離羅網之綱，四方之民襁負而至矣。如此，民可得保，先王之國存焉。
臣聞五音令人耳不聰，五色令人目不明，此無益於政，有損於事者也。自昔
先帝時，後宮列女，及諸織絡，數不滿百，米有畜積，貨財有餘。先帝崩後，幼、
景在位，更改奢侈，不蹈先跡。伏聞織絡及諸徒坐，乃有千數，計其所長，不足
為國財，然坐食官廩，歲歲相承，此為無益，願陛下料出賦嫁，給與無妻者。如
此，上應天心，下合地意，天下幸甚。
臣聞殷湯取士於商賈，齊桓取士於車轅，周武取士於負薪，大漢取士於奴僕。
明王聖主取士以賢，不拘卑賤，故其功德洋溢，名流竹素，非求顏色而取好服、
捷口、容悅者也。臣伏見當今內寵之臣，位非其人，任非其量，不能輔國匡時，
群黨相扶，害忠隱賢。願陛下簡文武之臣，各勤其官，州牧督將，藩鎮方外，公
卿尚書，務脩仁化，上助陛下，下拯黎民，各盡其忠，拾遺萬一，則康哉之歌作，
刑錯之理清。願陛下留神思臣愚言。
時殿上列將何定佞巧便辟，貴幸任事，凱面責定曰：“卿見前後事主不忠，
傾亂國政，寧有得以壽終者邪！何以專為佞邪，穢塵天聽？宜自改厲。不然，方
見卿有不測之禍矣。”定大恨凱，思中傷之，凱終不以為意，乃心公家，義形於
色，表疏皆指事不飾，忠懇內發。
建衡元年，疾病，皓遣中書令董朝問所欲言，凱陳：“何定不可任用，宜授
外任，不宜委以國事。奚熙小吏，建起浦里田，欲復嚴密故跡，亦不可聽。姚信、
樓玄、賀卲、張悌、郭逴、薛瑩、滕脩及族弟喜、抗，或清白忠勤，或姿才卓茂，
皆社稷之楨幹，國家之良輔，願陛下重留神思，訪以時務，各盡其忠，拾遺萬一。”
遂卒，時年七十二。
子禕，初為黃門侍郎，出領部曲，拜偏將軍。凱亡後，入為太子中庶子。右
國史華覈表薦禕曰：“禕體質方剛，器幹強固，董率之才，魯肅不過。及被召當
下，徑還赴都，道由武昌，曾不回顧，器械軍資，一無所取，在戎果毅，臨財有
節。夫夏口，賊之衝要，宜選名將以鎮戍之，臣竊思惟，莫善於禕。”
初，皓常銜凱數犯顏忤旨，加何定譖構非一，既以重臣，難繩以法，又陸抗
時為大將在疆埸，故以計容忍。抗卒後，竟徙凱家於建安。
或曰寶鼎元年十二月，凱與大司馬丁奉、御史大夫丁固謀，因皓謁廟，欲廢
皓立孫休子。時左將軍留平領兵先驅，故密語平，平拒而不許，誓以不泄，是以
所圖不果。太史郎陳苗奏皓久陰不雨，風氣回逆，將有陰謀，皓深警懼雲。【吳
錄曰：舊拜廟，選兼大將軍領三千兵為衛，凱欲因此兵以圖之，令選曹白用丁奉。
皓偶不欲，曰：“更選。”凱令執據，雖蹔兼，然宜得其人。皓曰：“用留平。”
凱令其子禕謀語平。平素與丁奉有隙，禕未及得宣凱旨，平語禕曰：“聞野豬入
丁奉營，此凶徵也。”有喜色。禕乃不敢言，還，因具啟凱，故輟止。】
予連從荊、揚來者得凱所諫皓二十事，博問吳人，多雲不聞凱有此表。又按
其文殊甚切直，恐非皓之所能容忍也。或以為凱藏之篋笥，未敢宣行，病困，皓
遣董朝省問欲言，因以付之。虛實難明，故不著於篇，然愛其指擿皓事，足為後
戒，故鈔列於凱傳左雲。
皓遣親近趙欽口詔報凱前表曰：“孤動必遵先帝，有何不平？君所諫非也。
又建業宮不利，故避之，而西宮室宇摧朽，須謀移都，何以不可徙乎？”凱上疏
曰：
臣竊見陛下執政以來，陰陽不調，五星失晷，職司不忠，奸黨相扶，是陛下
不遵先帝之所致。【江表傳載凱此表曰：“臣拜受明詔，心與氣結。陛下何心之
難悟，意不聰之甚也！”】夫王者之興，受之於天，脩之由德，豈在宮乎？而陛
下不諮之公輔，便盛意驅馳，六軍流離悲懼，逆犯天地，天地以災，童歌其謠。
縱令陛下一身得安，百姓愁勞，何以用治？此不遵先帝一也。
臣聞有國以賢為本，夏殺龍逢，殷獲伊摯，斯前世之明效，今日之師表也。
中常侍王蕃黃中通理，處朝忠謇，斯社稷之重鎮，大吳之龍逢也，而陛下忿其苦
辭，惡其直對，梟之殿堂，屍骸暴棄。邦內傷心，有識悲悼，鹹以吳國夫差復存。
先帝親賢，陛下反之，是陛下不遵先帝二也。
臣聞宰相國之柱也，不可不強，是故漢有蕭、曹之佐，先帝有顧、步之相。
而萬彧瑣才凡庸之質，昔從家隸，超步紫闥，於彧已豐，於器已溢，而陛下愛其
細介，不訪大趣，榮以尊輔，越尚舊臣。賢良憤惋，智士赫咤，是不遵先帝三也。
先帝愛民過於嬰孩，民無妻者以妾妻之，見單衣者以帛給之，枯骨不收而取
埋之。而陛下反之，是不遵先帝四也。
昔桀紂滅由妖婦，幽厲亂在嬖妾，先帝鑒之，以為身戒，故左右不置淫邪之
色，後房無曠積之女。今中宮萬數，不備嬪嬙，外多鰥夫，女吟於中。風雨逆度，
正由此起，是不遵先帝五也。
先帝憂勞萬機，猶懼有失。陛下臨阼以來，遊戲後宮，眩惑婦女，乃令庶事
多曠，下吏容奸，是不遵先帝六也。
先帝篤尚樸素，服不純麗，宮無高台，物不彫飾，故國富民充，奸盜不作。
而陛下徵調州郡，竭民財力，土被玄黃，宮有朱紫，是不遵先帝七也。
先帝外仗顧、陸、朱、張，內近胡綜、薛綜，是以庶績雍熙，邦內清肅。今
者外非其任，內非其人，陳聲、曹輔，斗筲小吏，先帝之所棄，而陛下幸之，是
不遵先帝八也。
先帝每宴見群臣，抑損醇醲，臣下終日無失慢之尤，百寮庶尹，並展所陳。
而陛下拘以視瞻之敬，懼以不盡之酒。夫酒以成禮，過則敗德，此無異商辛長夜
之飲也，是不遵先帝九也。
昔漢之桓、靈，親近宦豎，大失民心。今高通、詹廉、羊度，黃門小人，而
陛下賞以重爵，權以戰兵。若江渚有難，烽燧互起，則度等之武不能禦侮明也，
是不遵先帝十也。
今宮女曠積，而黃門復走州郡，條牒民女，有錢則舍，無錢則取，怨呼道路，
母子死訣，是不遵先帝十一也。
先帝在時，亦養諸王太子，若取乳母，其夫復役，賜與錢財，給其資糧，時
遣歸來，視其弱息。今則不然，夫婦生離，夫故作役，兒從後死，家為空戶，是
不遵先帝十二也。
先帝嘆曰：“國以民為本，民以食為天，衣其次也，三者，孤存之於心。”
今則不然，農桑並廢，是不遵先帝十三也。
先帝簡士，不拘卑賤，任之鄉閭，效之於事，舉者不虛，受者不妄。今則不
然，浮華者登，朋黨者進，是不遵先帝十四也。
先帝戰士，不給他役，使春惟知農，秋惟收稻，江渚有事，責其死效。今之
戰士，供給眾役，廩賜不贍，是不遵先帝十五也。
夫賞以勸功，罰以禁邪，賞罰不中，則士民散失。今江邊將士，死不見哀，
勞不見賞，是不遵先帝十六也。
今在所監司，已為煩猥，兼有內使，擾亂其中，一民十吏，何以堪命？昔景
帝時，交阯反亂，實由茲起，是為遵景帝之闕，不遵先帝十七也。
夫校事，吏民之仇也。先帝末年，雖有呂壹、錢欽，尋皆誅夷，以謝百姓。
今復張立校曹，縱吏言事，是不遵先帝十八也。
先帝時，居官者鹹久於其位，然後考績黜陟。今州縣職司，或蒞政無幾，便
徵召遷轉，迎新送舊，紛紜道路，傷財害民，於是為甚，是不遵先帝十九也。
先帝每察竟解之奏，當留心推按，是以獄無冤囚，死者吞聲。今則違之，是
不遵先帝二十也。
若臣言可錄，藏之盟府；如其虛妄，治臣之罪。願陛下留意。【江表傳曰：
皓所行彌暴，凱知其將亡，上表曰：“臣聞惡不可積，過不可長；積惡長過，喪
亂之源也。是以古人懼不聞非，故設進善之旌，立敢諫之鼓。武公九十，思聞警
戒，詩美其德，士悅其行。臣察陛下無思警戒之義，而有積惡之漸，臣深憂之，
此禍兆見矣。故略陳其要，寫盡愚懷。陛下宜克己復禮，述脩前德，不可捐棄臣
言，而放奢意。意奢情至，吏日欺民；民離則上不信下，下當疑上，骨肉相剋，
公子相奔。臣雖愚，闇於天命，以心審之，敗不過二十稔也。臣常忿亡國之人夏
桀、殷紂，亦不可使後人復忿陛下也。臣受國恩，奉朝三世，復以餘年，值遇陛
下，不能循俗，與眾沈浮。若比干、伍員，以忠見戮，以正見疑，自謂畢足，無
所餘恨，灰身泉壤，無負先帝，願陛下九思，社稷存焉。”初，皓始起宮，凱上
表諫，不聽，凱重表曰：“臣聞宮功當起，夙夜反側，是以頻煩上事，往往留中，
不見省報，於邑嘆息，企想應罷。昨食時，被詔曰：‘君所諫，誠是大趣，然未
合鄙意，如何？此宮殿不利，宜當避之，乃可以妨勞役，長坐不利宮乎？父之不
安，子亦何倚？’臣拜紙詔，伏讀一周，不覺氣結於胸，而涕泣雨集也。臣年已
六十九，榮祿已重，於臣過望，復何所冀？所以勤勤數進苦言者，臣伏念大皇帝
創基立業，勞苦勤至，白髮生於鬢膚，黃耇被於甲冑。天下始靜，晏駕早崩，自
含息之類，能言之倫，無不歔欷，如喪考妣。幼主嗣統，柄在臣下，軍有連征之
費，民有彫殘之損。賊臣干政，公家空竭。今強敵當塗，西州傾覆，孤罷之民，
宜當畜養，廣力肆業，以備有虞。且始徙都，屬有軍征，戰士流離，州郡騷擾，
而大功復起，徵召四方，斯非保國致治之漸也。臣聞為人主者，衤襄災以德，除
咎以義。故湯遭大旱，身禱桑林，熒惑守心，宋景退殿，是以旱魃銷亡，妖星移
舍。今宮室之不利，但當克己復禮，篤湯、宋之至道，愍黎庶之困苦，何憂宮之
不安，災之不銷乎？陛下不務脩德，而務築宮室，若德之不脩，行之不貴，雖殷
辛之瑤台，秦皇之阿房，何止而不喪身覆國，宗廟作墟乎？夫興土功，高台榭，
既致水旱，民又多疾，其不疑也？為父長安，使子無倚，此乃子離於父，臣離於
陛下之象也。臣子一離，雖念克骨，茅茨不翦，復何益焉？是以大皇帝居於南宮，
自謂過於阿房。故先朝大臣，以為宮室宜厚，備衛非常，大皇帝曰：‘逆虜遊魂，
當愛育百姓，何聊趣於不急？’然臣下懇惻，由不獲已，故裁調近郡，苟副眾心，
比當就功，猶豫三年。當此之時，寇鈔懾威，不犯我境，師徒奔北，且西阻岷、
漢，南州無事，尚猶沖讓，未肯築宮，況陛下危惻之世，又乏大皇帝之德，可不
慮哉？願陛下留意，臣不虛言。”】
胤字敬宗，凱弟也。始為御史、尚書選曹郎，太子和聞其名，待以殊禮。會
全寄、楊竺等阿附魯王霸，與和分爭，陰相譖構，胤坐收下獄，楚毒備至，終無
他辭。【吳錄曰：太子自懼黜廢，而魯王覬覦益甚。權時見楊竺，辟左右而論霸
之才，竺深述霸有文武英姿，宜為嫡嗣，於是權乃許立焉。有給使伏於床下，具
聞之，以告太子。胤當至武昌，往辭太子。太子不見，而微服至其車上，與共密
議，欲令陸遜表諫。既而遜有表極諫，權疑竺泄之，竺辭不服。權使竺出尋其由，
竺白頃惟胤西行，必其所道。又遣問遜何由知之，遜言胤所述。召胤考問，胤為
太子隱曰：“楊竺向臣道之。”遂共為獄。竺不勝痛毒，服是所道。初權疑竺泄
之，及服，以為果然，乃斬竺。】
後為衡陽督軍都尉。赤烏十一年，交阯九真夷賊攻沒城邑，交部騷動。以胤
為交州刺史、安南校尉。胤入南界，喻以恩信，務崇招納，高涼渠帥黃吳等支黨
三千餘家皆出降。引軍而南，重宣至誠，遺以財幣。賊帥百餘人，民五萬餘家，
深幽不羈，莫不稽顙，交域清泰。就加安南將軍。復討蒼梧建陵賊，破之，前後
出兵八千餘人，以充軍用。
永安元年，徵為西陵督，封都亭侯，後轉在虎林。中書丞華覈表薦胤曰：
“胤天姿聰朗，才通行絜，昔歷選曹，遺蹟可紀。還在交州，奉宣朝恩，流民歸
附，海隅肅清。蒼梧、南海，歲有暴風瘴氣之害，風則折木，飛砂轉石，氣則霧
郁，飛鳥不經。自胤至州，風氣絕息，商旅平行，民無疾疫，田稼豐稔。州治臨
海，海流秋鹹，胤又畜水，民得甘食。惠風橫被，化感人神，遂憑天威，招合遺
散。至被詔書當出，民感其恩，以忘戀土，負老攜幼，甘心景從，眾無攜貳，不
煩兵衛。自諸將合眾，皆脅之以威，未有如胤結以恩信者也。銜命在州，十有餘
年，賓帶殊俗，寶玩所生，而內無粉黛附珠之妾，家無文甲犀象之珍，方之今臣，
實難多得。宜在輦轂，股肱王室，以贊唐虞康哉之頌。江邊任輕，不盡其才，虎
林選督，堪之者眾。若召還都，寵以上司，則天工畢脩，庶績鹹熙矣。”
胤卒，子式嗣，為柴桑督、揚武將軍。天策元年，與從兄禕俱徙建安。天紀
二年，召還建業，復將軍、侯。
評曰：潘濬公清割斷，陸凱忠壯質直，皆節梗梗，有大丈夫格業。胤身絜
事濟，著稱南土，可謂良牧矣。