安娜_卡列寧娜(上)-第4部-01

卡列寧夫婦依舊住在一座房子裡,每天見面,但是彼此完全成為陌生人了.阿列克謝.亞歷山德羅維奇為了讓僕人們沒有亂想亂猜的餘地,定下規矩每天和他妻子見面,但卻避免在家裡吃飯.弗龍斯基從來沒有到阿列克謝.亞歷山德羅維奇家裡來過,但是安娜在別的地方同他會面,她丈夫也知道這件事.
這種處境對於三個人都是痛苦的,如果不是期望這種境況遲早會改變,期望這只是終於會消逝的一時的痛苦磨難,如果不是這樣的話,有幾位能忍受得了一天這樣的處境呢?阿列克謝.亞歷山德羅維奇希望這種熱情會像一切事情全要消失一樣地消失,大家全會忘記這事,而他的名聲仍舊會不受到損害.安娜忍受了這種處境......這種處境是她造成的,因此她比任何人都痛苦,......也是因為她不僅希望,而且確信這一切馬上就會解決和明朗化.她一點也不知道怎樣解決這種境況,但是她確信如今馬上就有什麼事要發生了.弗龍斯基呢,不由自主地完全聽從她的意旨,也希望有什麼不由他做主的事會解決所有困難.
仲冬弗龍斯基過了極其無聊的一個星期.一個來彼得堡遊歷的外國親王由他負責招待,他必須帶他參觀全市的名勝.弗龍斯基風度翩翩,兼以舉止恭敬而又莊嚴,而且慣於和這樣的大人物交際,......這就是因此要他負責招待親王的緣故.但是他對於這職務感到厭煩透了.親王希望不放過任何一件他回到家時有人會問他在俄國可曾看到的東西;而且,為了他自己,他也要盡情享受一切俄國的樂趣.弗龍斯基不得不在這兩方面都做給他以指導.早晨他們乘車遊覽名勝古蹟,晚間他們參加俄國的民族娛樂活動.這位親王享有甚至在親王們裡面也算少有的健康;由於體育和十分注意保養,他將自己調養得這樣強壯,不管他怎樣尋歡作樂,他還是顯得像一隻巨大而光澤的綠色的荷蘭胡瓜一樣新鮮.親王週遊了許多地方,認為現代交通方便的最主要利益就是能夠享受所有國家的快樂.他去過西班牙,在那裡沉迷在良宵小夜曲中,結交了一個彈奏曼陀林的西班牙女子.在瑞士他殺過羚羊.在英國他曾經穿著紅色上衣騎馬越過柵欄,打賭射死了兩百隻野雞.在土耳其,他進入過後宮.在印度,他曾騎在象上巡獵,如今,到了俄國,他又要嘗盡俄國所特有的一切歡樂.
可以說是他的總招待的弗龍斯基,為安排各方面的人對親王建議的各種俄國式娛樂也沒少花費力氣.跑馬.俄國薄餅.獵熊.三駕馬車.茨岡.打壞食器的俄國式狂飲酒宴.親王簡單得驚人地感受到俄羅斯精神,打碎放滿食器的托盤,讓茨岡女子坐在他的膝上,而且好像還在問:還有嗎,俄羅斯精神就全在這兒了嗎?
事實上,在一切的俄國娛樂中,親王最中意的是法國女演員,芭蕾舞女演員和白標香檳酒.弗龍斯基和親王處得很熟了,但是不知道是由於他自己最近變了呢,還是因為他和親王太接近的原因,總之他覺得這一星期令人厭倦得可怕.整整這一星期,他體驗到這樣一種感覺,好像一個人照管著一個危險的瘋子,害怕那瘋子,同時又因為同他在一起的緣故而擔憂自己會喪失理智.弗龍斯基不斷地想到,為了讓自己不受侮辱,必須毫不忪懈地保持著那種嚴格遵照禮節的敬而遠之的態度.讓弗龍斯基吃驚的是,有些人竟甘願奮不顧身地來向他提供俄國的娛樂,親王對於這些人的態度是十分輕蔑的.他對於他想要研究的俄國女人的評論不止一次令弗龍斯基憤怒得漲紅了臉.弗龍斯基對於這位親王所以尤其感到不快的主要原因是他情不自禁地在他身上看出了他自己.但他在這面鏡子裡所看到的東西並沒有滿足他的自尊心.他只不過是一個極愚蠢.極自傲.極健康.極清潔的人罷了.他是一個紳士......這是真的,弗龍斯基也不能否認這一點.他對上級平等相待,並不趨炎附勢,對同級隨便而直率,而對於下級就抱著輕視的寬容.弗龍斯基也是如此並且還把這看成很大的美德;但是對於這位親王,他是下級,而親王對他的那種漠而視之卻寬容的態度卻讓他憤慨了.
笨牛!難道我也是那個樣子嗎?他想.
雖是如此,但是當第七天他和啟程到莫斯科去的親王告了別,並且接受了他的感謝的時候,他因為擺脫了他的難堪處境和自己那面不愉快的鏡子而感到特別快活了.他們圍獵了一整夜的熊,顯示了他們的俄國式的勇猛,獵熊回來,他在火車站就和他告辭了.