安娜_卡列寧娜(上)-第4部-02

回到家裡,弗龍斯基看到安娜寫來的一封信.她在信上寫著:我身體不好,心情鬱悶.我不能夠出門,但是再看不到你一刻都不成了.請今天晚上來吧.阿列克謝.亞歷山德羅維奇七點鐘出席會議,要過了十點鐘才回來.一剎那間他覺得有點怪異:她為何不顧丈夫的禁令,而請他直接到她家裡去呢,不過結果他還是決定去.
弗龍斯基今年冬天升了上校,離開了聯隊,一個人住著.吃過早飯,他馬上躺在沙發上,五分鐘以後,他最近幾天看到的醜惡場景的回憶和安娜的形像同那個在獵熊時扮演了重要角色的農民的形像混成了一團,弗龍斯基就這么睡著了.他在薄暮時分醒來,恐怖得全身發抖,連忙點燃了一枝蠟燭.什麼事?什麼?我一定夢到了什麼令人害怕的事!是的,是的;好似是一個鬍鬚蓬亂.身材矮小.骯髒的農民彎下腰去做什麼,突然間他用法文說出一句什麼奇怪的話來.是的,除此之外再也沒有夢見其他的什麼了,他對自己說.可是為什麼那樣怕人呢?他歷歷在目地回想起那個農民和他說出的不可理解的法文,一陣恐怖的寒戰掠過他的脊背.
多么荒謬啊!弗龍斯基想著,看了看錶.
已經八點半了.他按鈴叫僕人來,急忙穿上衣服,走到台階上,徹底忘記了那場夢,只擔心去遲了. 走到卡列寧家門口的時候,他又看了看錶,知道只差十分鐘便九點了.一輛套上一對灰色馬的高大狹窄的馬車正停在門口.他認出來這是安娜的馬車.她預備到我那裡去呢,弗龍斯基想,她這樣做也好.我真不高興走進這幢房子哩.但沒有關係,我總不能躲藏起來,他想著,於是,帶著他從小所特有的.好像一個問心無愧的人那樣的態度跳下雪橇,朝門口走去.門開著,看門人胳臂上搭著毛毯呼喚著馬車.弗龍斯基雖從來不留意瑣細的事情,這時候卻注意到看門人望了他一眼時那種驚訝的神情.就在門口,弗龍斯基差一點和阿列克謝.亞歷山德羅維奇撞了個滿懷.煤氣燈光照著卡列寧那頂黑帽下面的失去血色的.塌陷下去的面孔跟那在外套的海狸皮領下顯得驚目的白領帶.卡列寧的凝滯的.遲鈍的眼睛緊盯著弗龍斯基的臉.弗龍斯基鞠了鞠躬,而阿列克謝.亞歷山德羅維奇緊閉著唇,把手在帽邊舉了舉,便走過去了.弗龍斯基看見他頭也不回地坐上馬車,從車視窗接了毛毯和望遠鏡,就消失了.弗龍斯基走進前廳.他的眉頭皺起,他的眼睛閃耀著驕傲的憤怒的光芒.
這算什麼處境啊!他想.如果他要決鬥,要維護他的名譽,我倒可以有所作為,可以表現出我的熱情;但是這種懦弱或是卑怯......他使我處在欺騙者的地位上,我從來不想,並且也決不想這樣的.
自從在弗列達花園和安娜談過話以後,弗龍斯基的思想有了大的變化.不自覺地屈服於安娜的懦弱......她徹底委身於他,一心一意期待他來決定她的命運,隨便什麼事都甘願承當......他早就不再想像他們的關係會像他所想的那般結束了.他追求功名的計畫已經隱藏到後面,而且,感覺到他已越過了一切都規定得很明確的活動範圍,他徹底沉溺在熱情里,那熱情越來越把他和她緊緊地捆在一起了.