安娜_卡列寧娜(上)-第3部-12

乾草車捆好了.伊萬跳了下來,拉著韁繩牽走了那匹溫順的.毛色光滑的馬.他的年輕的妻子將耙子投擲在大車上,就邁著有力的步子,搖晃著兩臂,走到圍成一圈在跳舞的婦人們那裡去.伊萬駛到大路上去,加入到其他的載重大車的行列中去.農婦們的花花綠綠的衣衫在閃爍著異彩,把耙掮在肩上,高聲喧笑著跟在大車後面走著.一個粗聲粗氣的.未經訓練的女人聲音忽地唱起歌來,唱到疊句的時候,隨後有五十個不同的.健康有力的聲音,有的粗獷,有的尖細,又從頭合唱起這支歌來.
婦人們唱著歌慢慢走近列文,他感到就像一片烏雲歡聲雷動地臨近了.烏雲逼近了,籠罩住他,而他躺著的草堆,以及旁的草堆.大車.整個草場和遼遠的田野,一切都仿佛合著那狂野而快樂的,混雜著呼喊.口哨和拍掌的歌聲的節拍顫動起伏著.列文羨慕她們的這種健康的快樂;他渴望參加到這種生活的歡樂的表現中去.但是他什麼都不能做,只好躺著觀看聆聽.當農民們和歌聲一道從視線和聽覺中遠去的時候,一種因為自己很孤獨,因為身體不活動,因為他的憤世嫉俗而引起的沉重的憂鬱之情就襲上了列文的心頭.
幾個為乾草的事同他爭吵得最凶的農民,他責罵過的.想要欺騙他的農民,也就是這幾個農民快樂地向他點頭致意,顯然沒有而且也不能懷恨他,對於曾經想要欺騙他這件事也不但毫不懊悔,而且連記都不記得了.一切全淹沒在愉快的共同勞動的大海中了.上帝賜與了歲月,上帝賜與了力量.歲月和力量都貢獻給了勞動,而報酬就在勞動本身.勞動是為了誰?勞動的結果又如何?這些都是無謂的考慮......無關主旨的.
列文常常嘆賞這種生活,他常常羨慕過著這種生活的人;但是今天頭一次,特別是因為看了伊萬.帕爾梅諾夫對他年輕妻子的態度而深受影響,他的腦海里明顯地浮現出這樣的念頭,他能否將他現在所過的乏味的.不自然的.無所事事的.獨身的生活換取這種勤勞的.純潔的.共同的美好生活,這全在於他自己.
坐在他近旁的老頭子早已回家去了,人們都已星散.住在近處的回家去了,遠處來的聚在一起晚餐,在草場上過夜.人們沒看到列文,仍舊躺在草堆上,還在凝望.靜聽和沉思.留在草場上過夜的農民們在短短的夏夜裡將近整夜不睡.開頭可以聽見大家一道晚餐的歡樂的談笑聲,之後又是歌聲和鬨笑.
漫長的整整一天的勞動留給他的只是一身的歡樂.在黎明以前,一切都寂靜了.除了沼地里不停的蛙鳴,和籠罩草場的破曉前晨霧裡發出的馬的噴鼻聲之外,再也聽不到夜晚別的聲音了.清醒了,列文由草堆上爬起,仰望著繁星,他知道夜已經過去了.
喔,我做什麼好呢?我如何開始呢?他自言自語,極力要表達出這短短的一夜裡體會到的一切思想感情.他所體會到的一切思想感情分成了三個不同的思路.一個是丟棄自己過去的生活,拋棄自己的完全無用的學識和教育.這種拋棄會給予他快樂,並且對他說來是簡單容易的.另一類的思想和想像是有關他現在所渴望過的生活的.他清晰地感覺到這種生活的單純.純潔和正當,並且深信他所痛感缺乏的滿足.平靜和高尚品德能從這種生活中找到.但是第三類的思想卻圍繞著怎樣讓舊生活轉變成新生活的問題.而這裡面他連一個明確的念頭也沒有.要娶妻嗎?要勞動和有勞動的必要嗎?離開波克羅夫斯科耶嗎?買地嗎?和農民一起嗎?娶一個農家女嗎?我怎樣辦才好呢,他又問自己,依舊找不出答案.不過,我整整一夜沒有睡,我想不通了,他對自己說.我以後會想通的吧.有一件事是毫無疑問的,這一夜將我的命運決定了.我過去所做的家庭生活的美夢都是荒謬的,簡直不是那么回事,他對自己說.一切都簡單得多,好得多......