安娜_卡列寧娜(上)-第3部-12（2）

多么美呀!他仰望著正在他頭上天空中央的那片潔白的羊毛般的雲朵所變化出的奇異的珍珠母貝殼狀雲彩,這樣想.在這美妙的夜裡,一切都多么美妙啊!那貝殼一下子是如何形成的呢?剛剛我還望著天空,什麼都沒有,只有白白的兩條.是的,不知不覺中,我的人生觀也改變了!
他走出草場,沿著大路向村子走去.微風吹拂,天空顯得灰暗陰沉.在光明徹底戰勝黑暗的黎明即將來臨之前,往往總有一個幽暗的時刻.
凍得瑟縮著,列文迅速地走著,眼睛望著地面.什麼?誰來了?他想,聽到了鈴鐺的玎聲,抬起頭來.在距離他四十步遠的地方,一輛駕著四匹馬的.車頂上放著皮箱的馬車沿著他正走著的長滿了草的大路迎面駛來.轅馬在轅木間擠著避免踏在轍跡上,而斜坐在車夫台上的熟練的馬車夫卻掌握著,使轅木對準轍跡,這樣,車輪又在平坦的道路上移動了.
列文只看見了這些,這會是誰他不想知道,他漠然地向馬車裡看了一眼.
馬車裡,一個老太婆在角落裡睡覺,而在窗旁,坐著一位年輕姑娘,兩手拉住白帽子的絲帶,顯然是剛醒過來.臉上喜氣洋溢,若有所思,充滿了列文不理解的微妙複雜的內心生活,她越過他的頭上眺望著東方的曙光.
就在這景象消失的一霎那,那雙誠實的眼睛望瞭望他.她認出他來,她的面孔驚喜得開朗起來.
他絕對不會看錯的.能夠把他生活中的一切光明和意義集中起來,這世上只有一個人.這就是她.這就是基蒂.他懂得了她正從火車站坐車到葉爾古紹沃去.在那不眠的一夜裡讓列文激動不安的一切事情,他所下的一切決心,全都一下子拋到九宵雲外了.他懷著憎惡回想起他要娶一個農家女的夢想.只有在那兒,在那向道路那邊疾馳而去的.轉眼就要消逝了的馬車裡面,只有在那裡,他才能夠處理最近使他那么苦惱的生活之謎.
她沒有再往外面眺望.車輪聲已聽不到了,鈴聲也只隱隱約約聽得見了.犬吠聲證明馬車已經穿過村子,餘下的只有周圍空曠的原野.前面的村落和他孤單單一個人在荒涼的大路上踽踽獨行.
他仰望了一下天空,希望看到他所讚賞的.他看成那夜的思想感情的象徵的那貝殼形的雲朵.天上可一點也沒有像貝殼形的東西.在那兒,在深不可測的高空,起了神秘的變化.沒有絲毫貝殼的蹤影,在大半邊天上鋪展著一層越來越小的羊毛般的雲朵.天空慢慢變得蔚藍和明亮了;帶著相同的柔和,但也帶著相同的疏遠,它回答了他的詢問眼光.
不,他向自己說,我不能回到這裡,無論這單純和勞動生活有多好,只因為我愛她.