紅與黑(中)-卷下-14

多少令人困惑的事!多少不眠的長夜!天哪!我將變成被輕視的人嗎?他定會輕視我的.但他已離開,遠去了.
阿爾弗雷德.德.繆塞(阿爾弗雷德.德.繆塞(１８１０—１８５７),法國浪漫派詩人.)
馬蒂爾德在寫完信後,心裡不是沒有鬥爭的.不管她對朱利安的同情是怎樣開始的,不久這同情便制服了她的驕傲,這驕傲從她了解人事時起就是她內心唯一的主宰.這個又冷酷又高傲的心靈,還是第一次被熱情所激動.不過即使這熱情制服了她的驕傲,但它仍然忠於驕傲的習慣.兩個月的鬥爭和新奇的感覺,可以說整個改變了她的精神面貌.
馬蒂爾德以為自己看見了幸福.這種對一個勇敢的.具有高度智慧的心靈的強有力的看法,要把它堅持下去,還需要和她的自尊心以及一切世俗的責任感作長期的鬥爭.有一天,早晨七點鐘,她跑到她母親的臥室里去,請求她母親允許她到維勒基埃去隱居.侯爵夫人簡直沒有回答她就叫她回去睡覺.這是她服從家規和尊重傳統觀念最後的努力了.
怕做錯事,怕違背凱呂斯.德.呂茲.克魯瓦斯努瓦之流所謂的神聖見解,這在她精神上並沒有多大的壓力,他們這種人生來就是不會了解她的.如果需要購買一輛馬車或一塊土地,她早就徵詢他們的意見了.她真心的恐懼,是朱利安不喜歡她.
說不定他也只是具有一種超人的外表而已!
她最憎恨缺乏個性,這就是她反對她周圍那些漂亮的年輕人的唯一的理由.他們越是文雅地譏諷脫離時代風尚或是追隨時代風尚而又追隨得不好的人,他們越是叫她瞧不起.
他們是勇敢的,不過如此而已.再說,他們怎樣表現他們的勇敢呢?她暗想道,在決鬥中.但決鬥也只是一種形式.一切都預先規定好了,甚至包括決鬥者跌倒時應當說的話.躺在草坪上,把手放在心口,給予對方一個慷慨的饒恕,並為那片面相思中的美人兒留下一言,而她在您死去的那天依然要去參加舞會,以免惹起別人的疑心.
他們能率領一支盔甲閃爍的騎兵去冒生死的危險,但是遇到孤獨的.奇怪的.意外的.確實可怕的危險時,他們又是怎樣呢?
唉!馬蒂爾德暗想道,只有在亨利三世的朝廷上,才能找到個性和身世兩方面都偉大的人呵!假使朱利安曾經在雅爾納克(雅爾納克(Ｊａｒｎａｃ),法國西部夏朗德省科尼亞克市一區,一五六九年亨利三世在此擊敗新教徒.)和蒙孔圖爾(蒙孔圖爾(Ｍｏｎｃｏｎｔｏｕｒ),法國北部維埃納省夏特羅市一區,一五六九年亨利三世在此擊敗新教徒.)兩地服過務,我就不會有什麼懷疑了.在這個精力旺盛的時代,法國人不是供人玩弄的木偶.戰爭的日子差不多是人們感到困惑最少的日子.
那時候人們的生活,還不象埃及的木乃伊,如同裹在和大家一樣的屍布里,永遠不變.是的,她補充說道,那時夜裡十一點,從卡特琳.德.美第奇住的蘇瓦松宮出來獨自回家,比今天去阿爾及爾旅行還需要更多的真正的勇氣.在那個時代,一個人的生活,是一連串的偶然.如今,文明和警察總監已經驅逐了偶然,生活里再也沒有預料不到的事了.如果它出現在他們的思想里,就會引起說不完的俏皮話;如果它出現在重大的事件里,那么,就不會有比我們的恐懼更為可鄙的了.任何由恐懼而引起的瘋狂行為,都可以原諒.一個多么退化而煩悶的世紀呵!要是波尼法斯.德.拉莫爾從墳墓中伸出他被砍掉的腦袋,看見他的十七名後代子孫在一七九三年象綿羊一樣任人逮捕,兩天以後就被送上斷頭台,他會作何感想?死是肯定的,但是自衛和殺掉一兩個雅各賓黨人,又會是有傷風雅的了.呵!在法國的英雄時代,在波尼法斯.德.拉莫爾的世紀,朱利安準會當上騎兵上尉,至於我的哥哥,他倒是應該做個合乎時宜的青年教士,眼中有智慧,嘴上有理性.