紅與黑(中)-卷下-14（3）

在這些可怕的懷疑的最後時刻,女性的驕傲思想又出現了.象我這樣一個姑娘,命運應當是不平凡的啊!馬蒂爾德焦躁不安地高聲說道.於是她從小便受到鼓舞的驕傲就遇到德行這個敵手了.就在這時,朱利安的起程加速了事態的發展.
(象這樣的性格幸虧是很少見的.)
夜已深了,朱利安故意把一隻很重的箱子從樓上拿到門房裡去.他叫了一個打雜的替他搬運那隻箱子,這個打雜的就是被德.拉莫爾小姐的女僕看中的人.這一舉動也許不會有任何結果,他暗想道,不過要是成功的話,她必定相信我已經走了.他開了這個玩笑,十分得意地去睡了.馬蒂爾德卻整夜未能合上眼.
第二天一大早,朱利安趁沒有人看見他,溜出了府邸,但在八點以前,他又轉回來了.
他剛走進圖書室,德.拉莫爾小姐就出現在門口.他把他的回信交給了她.他想他應該和她說話,也沒有比這更方便的了,但是德.拉莫爾小姐不願聽他說話就走開了.朱利安倒也願意這樣,因為他實在不知道應該跟她說些什麼.
要是這一切不是已經和諾貝爾伯爵商量好了的把戲,那么很明顯,便是因為我的極其冷漠的眼色點燃了這位貴族小姐對我所抱的奇異的愛情.要是我因此就對這個金黃頭髮的女孩子發生興趣,我就太傻了!這番推論,把他變得比以往更冷酷,更機警了.
在這場正在準備的戰鬥中,他補充道,身世的驕傲,好比一座高山,成為她和我之間的軍事陣地.正是在這個問題上,我應當使用策略.我留在巴黎是一個大錯誤,行程的推遲使我被人輕視,而且暴露了我自己,如果這一切只不過是一場玩笑的話.離開這裡有什麼危險呢?如果他們拿我開玩笑,那我也拿他們開玩笑.如果她對我的同情多少是真實的,我的離開就會使這同情增強百倍.
德.拉莫爾小姐的信,使朱利安的虛榮心如此痛快地得到滿足,致使他在嘲笑自己的遭遇時,竟忘了認真考慮離開的好處.
他的性格里有一個致命的弱點,那就是對自己的缺點特別敏感.他因這一點而很不愉快,他差不多不再想到他在這小小的挫折之前所獲得的不可想像的勝利.大約在九點鐘時,德.拉莫爾小姐恰好又出現在圖書室門口,她拋給他一封信便跑開了.
這好象是在寫書簡體的愛情小說,他拾起這封信說道,敵人在行動上犯了錯誤,我將報之以冷漠和品德.
她請求他給她一個確切的答覆,語氣的高傲,更增加了朱利安內心的快樂.他高興地寫了兩頁紙的回信,來愚弄那些想要嘲笑他的人,而且在信的結尾處,還開了一個玩笑,說他已經決定第二天早晨就要動身了.
信寫完了,花園便是我交信的地方.他心裡想,並且立刻到花園裡去了.他望望德.拉莫爾小姐房間的窗子.
那房間在二樓,在他母親的房間的旁邊,但是那裡還有一層相當高的中二樓(中二樓(ｅｎｔｒｅｓｏｌ)即底層與二樓之間的房間.).