白鯨(下)-第118章-象限儀

(象限儀......航海上用以測量天體高度距離的儀器.)
終於要趕上赤道線上的季節了;每天,當亞哈從他的艙室里出來,眼睛朝天望著的時候,那個機靈的舵手就裝腔作勢地掌著柄把,那些精明的水手則連忙跑到轉帆索的地方去,呆在那裡,大家的眼睛都貫注在那隻釘著的金幣上;迫不可耐地盼望著那個把船頭掉向赤道的命令.命令終於按時下達了.當時正是快近午刻的時分,亞哈坐在他那隻高高吊起的艇頭,正在做他那習以為常的觀察太陽.判定方向的工作.
這時,在那日本海中,夏季的白晝就象是閃耀的奔流.張大著眼睛似的鮮艷的日本海上的太陽,似乎就是這個玻璃般的海洋的一面不可計量的凸透鏡的強烈的焦點.天空象是塗上一層漆;萬里晴空,沒有一片雲彩;水平線在漂泛著;這種亮得刺眼的光輝直似上帝寶座上的難以忍受的光彩.好在亞哈的象限儀上裝有染色鏡片,所以他能透過它來觀察那如火如荼的太陽.亞哈就這樣隨著船身的簸動而搖來晃去地坐在那裡,眼睛湊著那架觀察星象的儀器,他這樣看了一會兒,想弄清楚太陽究竟要在什麼時分才會移到那正確的子午線上.當他這樣全神貫注的時候,那個祆教徒也正跪在亞哈的小艇下面的甲板上,臉象亞哈一樣仰起著,跟亞哈一起在望著那隻太陽;不同的是,他的眼皮半掩著瞳孔,而且那張狂野的臉縮成一種毫無熱情的神氣.最後,亞哈取得了所需要的觀察後,立刻拿起鉛筆,在他那隻骨腿上計算當時他所處的正確方向.接著,他沉思了一陣,又仰頭望著太陽,暗自嘟噥道,你這個海標呀!你這個高超而偉大的領港人呵!請你老實對我說,我究竟是在什麼地方......我該到哪裡去,難道連一點暗示都不肯給我么?或者你就不能告訴我,此刻除了我以外,還有另外一種東西是在什麼地方嗎?莫比－迪克在哪裡?此刻你一定在看它.我這雙眼睛在緊瞪著的那隻大眼睛,甚至此刻也正在看著它呢,是呀,那隻大眼睛甚至此刻也同樣會看到那在你,在你這個太陽的未知的另一方的許多東西呢!
接著,他凝視著他那隻象限儀,又一件一件地拿著象限儀上許多神秘的零件,再沉思一下,喃喃道:傻瓜的玩物!是一些傲慢的海軍大將.艦長和船長的小娃娃玩具!人們把你誇大了,把你的巧計和力量給誇大了;可是,你究竟有啥本事呢?只不過告訴你自己和手裡拿你的人是在這個大星球上的哪一個可憐的地點而已.不!再也沒有別的用處了!你連一滴水,一粒沙明天正午會在哪裡也說不出;然而,你卻以你的無能來侮辱太陽!科學!該死的東西,你這該死的.百無一用的玩物;一切叫人們的眼睛仰望上天的東西都是該死的,上天那生氣勃勃的亮光把人燒焦了倒是有份,正如我這雙衰老的眼睛現在讓你,讓你這個太陽的光輝給燒炙了一般!人類的眼力,天生就是平視的,並不是長在頭頂上的,仿佛上帝故意要人凝望它那蒼穹.該死的,你這象限儀;說著,他把象限儀狠狠地往甲板上一摜,我再也不要你領路啦;那種平面的羅盤針,那種靠測程儀和航線做出來的平面的推測航行法,這些東西將會指引我,把我在海上的地位顯示出來.他從小艇上下到甲板來,所以我要狠狠地踩你,你這個最無法高望的xia6*賤東西;因此,我要踩碎你,踩壞你!