白鯨(下)-第119章-蠟燭

最熱的地方也就是最會培育最兇殘的毒物的地方:孟加拉的老虎蹲在那長綠的香料樹叢里.最燦爛的天空最會窩藏那最會致人死命的大雷電:綺麗的古巴就經歷過那從來不會刮到單調的北方地帶的旋風(旋風......指美洲四月至七月間經常出現的一種旋風.).所以,在這輝煌燦爛的日本海上,也會教水手們碰到最可怕的風暴......颱風.它往往會突然從那晴朗無雲的天際颼地颳了起來,象是扔向瞌盹懵懂的小城的一顆大zha6*彈.
那天傍晚時分,突然迎頭來了一陣颱風,把裴廓德號的帆布颳得精光,只剩幾根赤裸裸的桅桿在風裡掙扎.夜幕攏來的時候,霹靂一陣雷鳴,弄得海天齊吼,電光狂閃,照出了那僅剩下一些破布條在這裡那裡索索抖著的殘桅,這就是初發的暴風雨,在一陣惡作劇後所留下來的東西.
斯達巴克抓住一根護桅索,站在後甲板上;閃電每一打閃,他便往上一望,看看那些糾纏不清的索具是不是又遭了難;斯塔布和弗拉斯克則在指揮水手們把幾隻小艇吊得更高,縛得更牢.可是,他們所有的辛勞似乎都等於零.亞哈那只在上風的小艇,雖然高縛在吊鉤的頂端,也逃不了厄運.一陣滔天大浪,高高地直衝擊著這艘搖搖晃晃的船側,潑落在船梢那隻小艇的艇肚裡,海浪一卷回去,那隻小艇就象一隻篩子似的滴滴嗒嗒地淌著水.
倒霉,倒霉!斯達巴克先生,斯塔布擔心著沉船,說道,海浪總是愛怎樣就怎樣.我這個斯塔布有它什麼辦法呢.你看,斯達巴克先生,浪潮是這么聲勢浩大地做好充分準備後就衝過來,象泉水似的涌過來!可是我呀,我只消從這邊向那邊一跨就避開了.不過,沒關係,這都是鬧著玩的:那首古老的歌兒就這么說;......(他唱起來了)
啊!大風真有勁兒,
大鯨是個丑角兒,
它那尾巴一揮舞,......
海洋呵!就是這么一個好笑,有趣,好勝,開胃,愛鬧,騙人的傢伙.
泡沫四面飛濺,
這只是它在拌香料,
冒出來的香啤酒沫.
海洋呵!就是這么一個好笑,有趣,好勝,開胃,愛鬧,騙人的傢伙.
雷公把船劈成兩片,
它只是咂一咂嘴巴,
嘗嘗這香啤酒的味道,......
海洋啊!就是這么一個好笑,有趣,好勝,開胃,愛鬧,騙人的傢伙.
住嘴,斯塔布,斯達巴克叫了起來.還是讓颱風自個兒唱,讓它用我們的索具去彈它的豎琴吧;你要是個識時務的俊傑,你就會安安靜靜.
我可不是個俊傑;我從來沒有說過我是俊傑;我是個懦漢;我是為了要提提我自己的精神才唱的.我對你說明白吧,斯達巴克先生,除非割斷我的喉嚨,實在無法兒叫我不唱.就算割斷了我的喉嚨,我什九還要給你唱首讚美詩做壓軸戲.
瘋子呀!叫我看來,你是兩眼都瞎了的.