白鯨(下)-第119章-蠟燭（5）

小艇!小艇!斯達巴克叫了起來,看你那隻小艇,老人家!
亞哈的標槍,就是那支在柏斯的熔爐里煉出來的標槍,依然緊縛在它那突出的槍架上,所以,它直伸在他那隻捕鯨小艇的艇頭外邊;可是那打穿了艇肚的海浪,已使得那鬆弛了的標槍鞘皮脫落了;那銳利的鋼鉤上,有一股均勻的灰濛濛的.叉形的火焰.就在那支悄然的標槍頭燒得象一條蛇舌的時候,斯達巴克抓住亞哈的胳膊......天啊,上天也在反對你啦,老人家;得當心呀!這是個不吉利的航程呀,不吉利開始啦,不吉利還要繼續下去;趁我們還來得及,老人家,我們還是調正帆臂,使它順風駛回家去,總比這樣的航程好呀.
那些嚇慌了的水手一偷聽到斯達巴克這番話,立刻都奔到轉帆索那邊去......雖然那上面連一張帆都沒有了.一時間,那個驚慌的大副的一切想法似乎也就是他們的想法,水手們發出一陣有點象是譁變的叫聲.可是,亞哈把那些閃電似的鏈環克朗地朝甲板上一擲,抓起那支燃燒著的標槍,象擎著一支火把那般,在他們中間揮來揮去;大聲咒罵說,哪個水手敢先松解一下索頭,就用這標槍把他戳穿.水手們看到他這副神氣,都傻了眼,又更怕他手裡拿著的火一般的標槍會猛地戳來,大家都沮喪地退縮了,於是亞哈又開口了:
你們大家那個打白鯨的誓約,都跟我的誓約一樣應該兌現;我亞哈老頭已經把良心.靈魂.身體.五臟六腑和生命全都交給它了.你們應該知道我這顆心在想些什麼:你們瞧著,我就這樣把這最後的恐懼給消滅了!說著,他呼的一吹,把火焰吹熄了.
好象是碰到一陣刮過平原的颶風,人們都躲到附近那棵孤零零的大榆樹下去,可是,它那高大的樹身,卻更其不安全,因為這更會招來電閃雷擊;那許多水手聽到了亞哈最後這幾句話,一陣驚惶,都逃開了他,也正是這般情況.