白鯨(下)-第118章-象限儀（2）

當這個瘋狂的老人這樣且說且用他那好腳.壞腳輪流踩著的時候,那個悶聲不響.一動不動的祆教徒的臉上似乎剎地閃出這樣的神色:一方面似乎在嘲弄亞哈的勝利,一方面又在為自己那致命的失望而哀傷.他悄悄地站了起來,溜掉了;至於那些水手都讓他們的船長那副姿態給嚇壞了,相率擠在船頭樓里.後來,亞哈在甲板上困惑地踱來踱去,高聲嚷著......到轉帆索那邊去!轉航,使船向風!......直駛!他們這才紛紛下來.
帆桁立刻都轉動了,船身半斜半旋,它那三根裝得很牢的雅致的桅桿,筆直地豎在長長的以肋材加固的船殼上.三根桅桿就象是騎在駿馬身上急轉的荷拉第三弟兄(荷拉第三弟兄......羅馬野史中荷拉第之子,在與阿耳巴.朗加城的庫里亞第三弟兄作戰時,三弟兄中兩人陣亡,後來僅存的一人佯裝逃奔,計滅庫里亞第三弟兄.).
斯達巴克站在船首斜桅的支撐桿中間,望著裴廓德號這種激動的情況,也望著亞哈沿著甲板東歪西倒地走去的激動的樣子.
我坐在塞滿煤炭的火爐前,瞧它燒得通紅,飽含它那熬煎的熾烈的生命;我也看到它最後熄下去,熄下去,熄成一堆無聲無色的灰燼.海上的老人呵!你這個火一般的生命,到頭來還不是只剩一小堆灰!
餵,斯塔布嚷道,請記住,只剩一小堆海炭灰,斯達巴克先生,是海炭,不是普通那種黑炭.唔,唔,我聽到亞哈在自言自語了,'噫,有人在我這雙衰老的手裡塞進了這幾張牌;還賭神發誓地說,我必須單獨玩下去.,不過,亞哈,你幹得不差,活在du6*博里,死也死在du6*博里!