白痴(二)-第二部-06

列別傑夫的別墅不大,但是很舒適,甚至很漂亮.用於出租的那部分,更是裝修一新.在一個相當寬敞的涼台上,即由室外進入室內的入口處,列別傑夫擺了好幾棵栽種在綠色大木桶里的橙子樹.檸檬樹和茉莉花,使人看了賞心悅目.其中有好幾棵樹是他連同別墅一起買下來的.這些花木擺放在涼台上產生的效果,使他大為讚賞,也是機緣湊巧,他便打定主意,趁他處拍賣,添置了一些栽種在木桶里的同樣的花木,藉以配套成龍.當這些花木最後都運到別墅,並且一一擺好之後,列別傑夫在那天一連好幾次跑下涼台的台階,從室外翹首欣賞自己的這塊領地,每次都在盤算,並且逐步加碼,向來此承租別墅的未來的房客索取租金的數目.公爵的身體很弱,心裡也很悶,渾身像散了架似的,但是他很喜歡這座別墅.可是,公爵搬到帕夫洛夫斯克來的那天,即癲癇病發作後的第三天,僅從公爵的外表看,已與健康人相差無幾,雖然他心中感到自己尚未完全復元.在這三天裡,他對在自己周圍看到的所有的人都很喜歡,他喜歡與他幾乎寸步不離的科利亞,喜歡列別傑夫全家(那個不知去向的外甥除外),也喜歡列別傑夫本人;甚至還很高興地接待了在城裡就曾拜訪過他的伊沃爾金將軍.在他搬到這裡來的當天(當時已近傍晚),來了許多客人,都圍著他坐在涼台上:最先來的是加尼亞,公爵差點都認不出他來了,......在這段時間裡他變了許多,也瘦了許多.接著來的是瓦里婭和普季岑,他倆也是帕夫洛夫斯克的避暑客.伊沃爾金將軍則幾乎一直住在列別傑夫家,甚至好像還是跟他一起搬來的.列別傑夫儘量不讓他到公爵那裡去打擾,讓他待在自己住的那一邊;他對將軍的態度很友好;看來,他倆早就認識了.公爵發現,在這三天裡,他倆有時候常常促膝長談,也常常吵吵嚷嚷和發生爭論,甚至談的好像還是學術問題,這顯然使列別傑夫很高興.可以構想,他甚至很需要將軍,離不開將軍.但是,他對保護公爵所採取的種種防範措施,自從搬到別墅來以後,即使對於自己的家屬,也同樣遵守:他以不許打擾公爵為名,不許任何人接近他.儘管公爵再三請他不要趕走任何人,可是他只要稍有懷疑,疑心他的女兒們想到公爵所在的涼台上去,他就朝她們跺腳,向她們撲過去,追趕她們,連那個抱著孩子的薇拉也不例外.
第一,如果由她們去,就太不禮貌了;第二,她們也太不成體統了......公爵開門見山地追問他,他才被迫解釋道.
那又何必呢?公爵不以為然地說道,真的,您採取的這一套監視和保衛措施,只會使我感到難受.我一個人待著,很悶,我好幾次對您說過,您自己也老是不停地擺手,踮起腳尖走路,這只會使我感到更煩悶.
公爵說這話是在暗示,列別傑夫雖然藉口病人需要安靜,把家裡的孩子統統趕走,可是他自己在這三天裡卻幾乎無時無刻不在偷偷地進來看公爵,而且每次都是先開門,把頭伸進來,打量一下房間,仿佛想檢查一下:人在這兒嗎?沒有逃跑嗎?然後就踮起腳尖,躡手躡腳地慢慢走到安樂椅旁,因此有時候,倒冷不防把公爵嚇一大跳.他不斷問公爵是不是需要什麼,而當公爵忍無可忍,開始向他指出,請他讓他安靜一下的時候,他又順從地.不聲不響地轉過身子,踮起腳尖回到門口,而且他每次出去的時候總是連連擺手,好像向人家表示,他不過隨便進來看看,決不說一句話,現在他出去了,下次決不會再來了,可是過了十分鐘,或者,極而言之,過了一刻鐘,他又出現了.只有科利亞可以隨便進來看公爵,這使列別傑夫非常傷心,甚至又氣又惱.科利亞發現,列別傑夫常常站在門外,偷聽他和公爵說話,而且一站就是半小時,不用說,科利亞也把這個情況告訴了公爵.