白痴(二)-第二部-07

陪同將軍前來的年輕人,約莫二十八.九歲,高高的個兒,勻稱的體格,臉也長得很英俊.很聰明,一雙黑黑的大眼睛,閃閃發光,充滿機智與嘲弄.阿格拉婭甚至沒有回頭看他,而且是繼續朗誦自己的詩歌,用一種裝模作樣的神態繼續只望著公爵一人,也只對著他一個人朗誦.公爵心裡很清楚,她這樣做,另有打算,另有特別的用意.但是不管怎么說,新客人的光臨起碼稍許改變了一下他的尷尬的處境.他看見他們後,便微微欠了欠身子,客氣地從遠處向將軍點了點頭,同時打了個手勢,叫他們不要打斷阿格拉婭的朗誦,他自己也乘機退到椅子後面,用左手的胳膊肘靠在椅背上,繼續聽這首抒情敘事詩,他的姿勢可以說已經比較自然了,不像坐在安樂椅上那樣可笑了.至於利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜,她也用命令的手勢兩次向新來的這兩個人揮了揮手,讓他們停下來,別再往前走了.公爵一面聽一面對陪同將軍前來的那位客人非常感興趣;他清楚地猜到這就是那位葉夫根尼.帕夫洛維奇.拉多姆斯基,他對此人早有耳聞,聽到過許多關於他的事,也不止一次地想到過他.只有他那身便服使他感到納悶;因為他聽說葉夫根尼.帕夫洛維奇是一位軍人.在阿格拉婭朗誦詩的過程中,這位新客人的嘴上始終飄蕩著一絲嘲弄的微笑,似乎關於這個'可憐的騎士,他也已經聽到了一些閒言碎語.
也許是他自己憑空想出來的,公爵尋思.
但是阿格拉婭的神態卻完全變了.她神情嚴肅,似乎對這篇詩作的精神和內涵深有體會,因而蓋過了她開始朗誦時所表現出來的那種裝模作樣和儼乎其然的神態.她用一種深刻的理解力朗誦著詩中的每一個詞,她以高度的淳樸朗誦著全詩,因而在即將朗誦完畢的時候,不僅引起了大家的普遍注意,而且因為她傳達出了這首抒情敘事詩的崇高精神,因而也就為她莊重地走到涼台中央,擺出一副過分裝模作樣的鄭重其事的神態作了部分辯解.在她這副鄭重其事的模樣里,現在大家看到的卻是她對於她所要傳達的內容充滿了無限的,甚至天真的敬仰.她的眼睛在閃光,她那漂亮的臉蛋上兩次閃現出一絲勉強可以看得出來的由於靈感勃發和興高采烈相結合而產生的輕微的顫慄.她朗誦道:
世上有位可憐的騎士,
他沉默寡言,質樸異常,
他外表憂鬱,臉色蒼白,
但生性勇敢,為人直爽.
他眼前曾經浮現出
一個不可思議的幻象,
他心裡深深銘刻著
一個令他難忘的印象.
從此他熱血沸騰,
對女人目不斜視,
他至死堅貞不渝,
沒跟女人說過一個字.
他把念珠套在脖頸上,
代替那圍巾一條,
從此再也不從臉上
摘除那鋼質的面罩.
他充滿著純潔的愛情,