白痴(二)-第二部-06（2）

您好像把我占為已有,鎖起來了似的,公爵抗議道,起碼在別墅的時候,我希望不要這樣,您心裡要有數:我可以接見任何人,而且愛上哪兒上哪兒.
這是毫無疑問的,列別傑夫擺著手說.
公爵把他從頭到腳仔細打量了一遍.
我說盧基揚.季莫菲耶維奇,您過去釘在床頭的那隻小壁櫥搬到這裡來了嗎?
沒有,沒搬來.
難道留那裡了?
沒法搬,除非從牆裡撬出來......釘得很牢,很牢固.
也許,這裡也有同樣的壁櫥?
甚至比那還好,比那還好,我買這幢別墅的時候,原先就有壁櫥.
啊—啊.您方才不讓進來找我的那人是誰?一小時前.
這......這是將軍.我的確沒讓他進來,他也沒必要來找您.公爵,我對此公非常尊敬,這......這是一位偉人,您哪;您不信?好,以後您會看到的,不過話又說回來......公爵大人,您還是不見他為好,您哪.
請問為什麼要這樣?列別傑夫,您現在為什麼老踮著腳尖,而且每次來看我總好像有什麼秘密要悄悄告訴我似的?
低微,我感到自己地位低微,列別傑夫出乎意料地答道,邊說邊激動地捶打自己的胸脯,可是您不覺得將軍對您太殷勤.太好客了嗎,您哪?
太殷勤.太好客?
是太殷勤.太好客了點,您哪.第一,他已經準備住在我這兒了;想住就住吧,不過也太過份了,立刻跟我攀起了親戚.他跟我已經攀過幾次親戚了,照他的說法,我們倆是姻親.他昨天還對我說明,細細排起來,您還是他外甥.既然您是他外甥,那這樣排下去,公爵大人,咱倆也是親戚了.這還沒什麼,小小的一個弱點罷了,可是緊接著他又說,他這一輩子,從當陸軍準尉起直到去年六月十一日,每天在他家吃飯的人從來就沒有少於二百人.最後竟天花亂墜地瞎吹一通,說什麼這些人一坐下來就不動窩了,連續三十年毫不間斷地吃完午飯吃晚飯,吃完晚飯又喝茶,每晝夜十五小時連續吃喝,好容易才抽出點時間來讓人更換桌布.一個人站起來,剛走,另一個人就來了,而在逢年過節和皇家大慶,前來吃飯的人竟達三百人之多.而在俄羅斯建國一千年(俄羅斯建國一千年,為一八六二年九月八日.)之際,竟多達七百人.吹牛也是一種嗜好;說大話說到這種地步,是很不好的跡象;請這樣殷勤好客的人到舍下來,甚至讓人覺得可怕,所以我想,對於你我來說,這樣的人是不是太殷勤.太好客了點兒?
但是,您跟他的交情大概非常好吧?
跟親兄弟一樣,我把這當作玩笑;就算我們倆是姻親吧:我有什麼,......不勝榮幸之至.即使他吹什麼二百名客人和俄羅斯建國一千年,我從中也看出他是一個很出色的人.我說的是真心話.公爵,您剛才談到秘密,似乎我來看您,是想告訴您一件秘密,秘密倒有一件:有一位太太剛才告訴我,她很想跟您秘密地會上一面.