白痴(二)-第二部-06（5）

我又錯在哪裡呢?科利亞叫道,即使我再三再四地告訴您,公爵幾乎已經復元了,您也不會相信,因為想像他快咽氣了,要有趣得多.
您到我們這兒來長住嗎?利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜問公爵.
住一個夏天,也許再長些.
你不是就一個人嗎?沒結婚吧?
沒有,沒有結婚,公爵對這種天真而帶刺的話微微一笑.
沒什麼可笑的;這是常有的事.我是講別墅;你幹嗎不住到我們家去呢?我們那兒整個廂房都是空的,不過,隨你便.這是向他租的嗎?跟這個人?她用頭指了指列別傑夫,小聲加了一句.他怎么老是點頭哈腰,裝腔作勢的?
這時,薇拉跟往常一樣抱著孩子從裡屋走到涼台上.列別傑夫一直在椅子周圍轉來轉去,巴結奉迎,簡直不知如何是好,但是他又非常不願意離開,這時他看見薇拉來了,便猛地向她撲過去,向她連連揮手,讓她離開涼台,甚至忘形地向她跺起腳來.
他是瘋子?將軍夫人忽然加了一句.
不,他......
也許喝醉了吧?你的這幫人太不登大雅之堂了,她不客氣地說,瞥了一眼其他客人,不過這姑娘倒挺可愛的!她是誰?
她叫薇拉.盧基揚諾芙娜,是這位列別傑夫先生的千金.
啊!......很可愛.我倒想跟她認識認識.
但是列別傑夫聽到利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜的誇獎後,已經親自把女兒拽過來,向將軍夫人引見.
都是些沒娘的孩子,沒娘的孩子!他一面走過來,一面感慨系之地說道,她手裡抱的這孩子也沒了娘,是她的妹妹,也是我的女兒,叫柳博芙,她是賤內,剛剛去世的葉琳娜生的,賤內在六星期前,蒙我主恩召,在分娩時死了......是的,您哪......只能由她來當媽了,雖然她只是姐姐,不過是姐姐......不過是,不過是......
可是,先生,你不過是傻瓜,請恕我直言.好,夠了,我想,什麼意思你自己明白.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜忽然非常惱怒地打斷他的話道.
千真萬確!列別傑夫畢恭畢敬地深深鞠了一躬.
我說列別傑夫先生,有人說您會講解《啟示錄》,真有這回事嗎?阿格拉婭問.
千真萬確......都講十五年了.
您的情況我聽說過.您的事跡似乎也在報上登過?
不,這是講另一位詮釋家,另一位,您哪,不過他死了,我留下來代替他,列別傑夫得意忘形地說道.
勞您駕,看在咱們是鄰居的份上,過兩天給我講解一下好嗎?我對《啟示錄》一竅不通.