白痴(二)-第二部-06（6）

我不能不警告您,阿格拉婭.伊萬諾芙娜,這一切,無非是他冒充內行,招搖撞騙罷了,請相信我,伊沃爾金將軍突然插進來說道,他如坐針氈,一直在等待時機,千方百計地想要發表高論;他挨著阿格拉婭.伊萬諾芙娜坐了下來,當然,在別墅賦閒有自己的權利,他接著說道,也有自己的娛樂,接見這么一個非同一般的冒牌貨(原文是法文.),請他講解《啟示錄》,應當說,跟其他娛樂一樣,也是一種娛樂,甚至是一種啟迪智慧.別開生面的娛樂,但是我......您似乎在很詫異地看著我?我有幸自我介紹一下,鄙人是伊沃爾金將軍.我還抱過您呢,阿格拉婭.伊萬諾芙娜.
很高興能認識您.我認識令愛瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜和尊夫人尼娜.亞歷山德羅芙娜,阿格拉婭嘟嘟囔囔地說道,她極力忍住,以免忍俊不禁,笑出聲來.
利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜一下子火了.早就鬱結在她心頭的什麼東西突然想乘機發泄一下.她最討厭這個伊沃爾金將軍了,雖然從前也認識他,不過那已是很久以前的事了.
先生,你撒謊都成習慣了,你從來沒有抱過她,她憤怒地對他說道.
您忘了,ｍａｍａｎ,他當真抱過我,在特維爾.阿格拉婭忽然證實道.那時候,我們住在特維爾.我記得,我當時大概六歲.他給我做了一支箭和一面弓,他還教我射箭,我射死了一隻鴿子.您記得嗎,咱倆一起射死過一隻鴿子?
我也記得,當時,他還給我拿來了一頂用硬紙板做的頭盔和一把木頭做的劍!阿傑萊達也叫了起來.
我也記得這事,亞歷山德拉證實道.當時,你們倆還為這隻受傷的鴿子吵起來,大人讓你們罰站;阿傑萊達罰站時,還戴著頭盔和拿著劍.
將軍向阿格拉婭宣稱他抱過她,也不過是隨便說說,不過是為了借題發揮,大發宏論,因為他一旦覺得有必要與年輕人認識一下,交個朋友,幾乎一向都是用這個辦法入手和開始交談的.但是這一回他偏偏說對了,而他又偏偏把這件確實發生過的事忘記了.因此當阿格拉婭現在忽然證明確有此事,並且說他們還一道射死過一隻鴿子的時候,他的記憶一下子豁然開朗,自己想起了一切,而且連最小的細節都記得一清二楚,就像一些人雖然年邁,也會想起一些遙遠的往事似的.很難表達,在這個回憶中,到底是什麼竟能如此強烈地打動可憐的.照例有幾分醉意的將軍;但是不管怎么說,他忽然不勝唏噓,大受感動.
我記得,什麼都記得!他叫起來.我當時還是名陸軍上尉.您還是小不點,長得很漂亮.尼娜.亞歷山德羅芙娜......加尼亞......我在府上......承蒙接待.伊萬.費奧多羅維奇......
瞧你現在落魄到什麼地步了!將軍夫人接口道.你既然這樣感動,這說明,你還沒有把自己的高尚的情感統統喝光!你太太受了你多大的罪.你本來應當用這種感情教育孩子們,可是你卻在債務監獄裡蹲班房.出去,先生,從這兒出去,隨便找個地方,站到門背後的犄角里,好好痛哭一場,想想自己過去是多么純潔無瑕,說不定,上帝會饒恕你的.去吧,快去,我是正經八百地跟你說這話的.回憶過去,悔不當初,若要洗心革面,沒有比這更好的辦法了.