沉船-第32章

哈梅西現在預備租下孤零零的修建在恆河岸邊的一所房子,為要辦好參加希波爾律師公會的手續和搬來自己的一些東西,他還必須親自到加爾各答去一趟;但他實在不願意再走進那個城市了.那裡的某些街道在他腦子裡所留下的印象始終沉重地壓在他的心頭.他現在雖然仍是搖擺不定,但事情既已發展到目前這種地步,他已經沒法再遲疑下去了,不管會發生什麼樣的後果,他似乎也只得要正式接受卡瑪娜的丈夫這個頭銜了.
因為不敢面對這一件無法避免的事,他竟一再延遲著動身的日期.
卡克拉巴蒂的那所小平房,房間本來不多,因此只好讓卡瑪娜住在內室里,而讓哈梅西住在外面屋子裡,他們兩人彼此見面的機會都很少.賽娜佳常對卡瑪娜說,讓他們兩人分開住實在是出於不得已的事,她心裡真是不安極了.
這有什麼關係呢,也值得老當一回事去談它?卡瑪娜說,分開住又有什麼關係哩!
賽娜佳大笑著說:你是多么狠心的一個女人!別在我面前裝正經啦,你騙不了我!我知道你心裡怎么想!
我倒要請你老實告訴我,卡瑪娜說,如果比賓先生有兩三天不和你在一起,那你會......?
可是,他決不可能兩三天不和我在一起!賽娜佳極自信地說,接著並對卡瑪娜講說了一些表明比賓先生如何昵愛她的事例.她告訴她,在他們結婚以後,她的年輕的丈夫曾採用什麼樣的計謀逃過他們的敵人......家裡的老人們的監視,去和他的年輕的新娘子會面;告訴她,他失敗的時候是什麼樣子,被老人們捉住的時候,又是什麼神情;並且說後來老人們絕對禁止他們相會的時候,他們如何乘著比賓吃午飯的機會,背著老人們,彼此在一面鏡子裡眉目送情以取得暫時的安慰.賽娜佳回憶著過去的那些有趣的經歷,滿臉露出了興奮的神色.
有一個時期,比賓必須整天去上班;賽娜佳現在又詳細地對卡瑪娜描寫一番,在那個時候他們是如何彼此思念,比賓如何常常曠工,偷偷溜回家裡來.
有一次比賓為了他父親的事必須到巴特納去一趟.賽娜佳就對他說,你想你能夠一個人在巴特納呆上幾天嗎?他去誇嘴說,當然能夠.他答話的那種聲調深深地刺傷了賽娜佳的驕傲的感情,她於是在心裡發誓說,他走的那天晚上她決不表示一絲捨不得他的意思;但她的這種決心最後卻被一陣熱淚給溶化掉了,第二天為比賓出門的事雖然一切全都準備好,但他卻忽然害起頭疼或某種奇怪的病症來,到巴特納的計畫只得被迫打消.後來家裡請醫生來看他,醫生還給他開下了藥方,而結果他和賽娜佳偷偷把藥倒在陰溝里,病人也就那樣莫名其妙地好了!
看樣子賽娜佳已是完全沉浸在對過去的回憶中,把時間都忘記了;然而一聽到前門一聲輕微的腳步響,她卻立刻就站起身來.這是比賓先生下班回來了.雖然她似乎全神貫注地在講說一些極有趣的往事,但她實際隨時都在注意傾聽著花園門外大路上遠處的腳步聲.
我們還不能說,賽娜佳對夫妻生活所抱的態度,在卡瑪娜看來,不過是庸人自擾;因為卡瑪娜自己也曾隱約有過和她相似的感情.在她和哈梅西最初相處的兩三個月里,有時某根心弦的一陣震盪似乎已對她約略透露出了婚姻生活的某些神秘.後來她逃脫學校的羈絆回到哈梅西的身邊,也有時感覺到自己的心靈為某種神秘舞蹈的奇怪節奏所震動.聽到賽娜佳講的那些話,她對自己為什麼會偶爾感情激動和其間的意義已略有了一些了解.但在她自己的經驗中,她可找不到一樣東西有什麼深刻的和長遠的意義,它們在她心中留下的印象常只是一閃即逝.貫穿著賽娜佳和比賓的全部關係的那種熱情,在她自己和哈梅西之間,確是絕對沒有的.和哈梅西的暫時分離並沒有使她心裡有任何痛苦不安的感覺,同時她也不能想像哈梅西坐在外面屋子裡會絞盡腦汁找出一個藉口來以求和她見一面.