沉船-第32章（2）

快到星期天的時候,賽娜佳更覺得難辦了.一方面她很不願意讓她的新朋友整天一個人呆著,另一方面她又沒有那種捨己為人的精神,甘願犧牲掉一個星期中唯一可以和比賓相聚一天的這個機會.同時因為她既知道哈梅西和卡瑪娜雖然住在同一所屋子裡,而他們彼此卻連交談的機會都沒有,她自己也很難安心充分地去享受假日的樂趣.啊!如果她能讓他們相會一次那該多好啊!
她並沒有把她預備採取的辦法告訴老人們,而卡克拉巴蒂那個人當然也不會什麼事都要等別人來告訴她.他對家裡的人說,這一天他有很緊急的事要到城外去一趟,並且對哈梅西暗示,這一天決不會有客人來臨,他走後,他可以把大門鎖起來.他還特別讓他的女兒也聽到他的話,完全相信她決不會不了解他的意思.
來吧,親愛的,讓我先幫你把頭髮晾乾了,當她們從河裡洗完澡回來的時候,賽娜佳對卡瑪娜說.
今天有什麼特別的事,我們必須趕忙嗎?
呆一會再告訴你,讓我先給你把頭髮梳起來吧,賽娜佳回答說,她立刻就動手給她梳頭.頭髮辮了很久才辮完,一個花樣非常複雜的髮式梳成了.接著,卡瑪娜究竟應該穿什麼衣服的問題又引起了熱烈的爭論.
賽娜佳堅持要她穿一件顏色鮮艷的衣服,但卡瑪娜根本不能了解她這樣做是什麼意思.最後因不願違背賽娜佳的意思,她終於同意了.
在吃完午飯以後,賽娜佳在她丈夫的耳邊咕噥了幾句,求他同意讓她暫時離開一會.於是她就去邀卡瑪娜,要她和她一道到男人們住的房間裡去坐一坐.
在過去,卡瑪娜從來也不覺得要她去找哈梅西是一件什麼使她為難的事,因為從來也沒有人告訴過她這樣做是不合禮俗的.哈梅西自己在一開頭就打破了這種傳統的禮法,而她又從沒有過個知心的同性朋友對她那種不合習俗的行為加以指責.但現在,她卻怎么也不願意接受賽娜佳的請求.她知道是什麼東西使得賽娜佳有權去和她的丈夫接近.她並不感覺到她對她的丈夫也同樣有那種權利,因此她不能好像要向哈梅西祈恩似地走到他面前去.
賽娜佳對卡瑪娜一再勸說也完全無效,於是她想,這姑娘一定認為自己先去找他有損自己的尊嚴;毫無問題,是那種驕傲的感情在那裡作祟!他們兩人已經分居了好幾天了,但哈梅西從來也沒有找個藉口進來看過他太太.
老太太已經關上門睡午覺去了,賽娜佳於是就去找比賓.你去給哈梅西先生送個信,她說,告訴他卡瑪娜請他到她房裡去.爹對這種事決不會在意,媽媽是不會知道的.
比賓是一個極沉靜的不愛多管閒事的青年,對這類差事他可真沒有興趣;但無論如何,他卻也不願意因為拒絕太太的請求弄得整個星期天不得安寧.
哈梅西正躺在外屋的一張地毯上,屈架著兩隻腿在那裡閱讀先鋒報.他已經看完了那天報紙上的重要訊息,因為沒有別的什麼事可乾,他隨便翻看著報紙上的廣告欄;這時比賓卻進來了.哈梅西極高興地站了起來.請進來坐一坐,比賓先生,來!來!雖然比賓並不是一個能和他十分談得來的朋友,但為了消磨掉在這陌生地方的一個無聊的下午,他能來陪他坐一坐仍是一件求之不得的事.