邦斯舅舅(上)-第11章-掩埋在沙子裡的邦斯

我發現全是先生策劃的陰謀!惱怒的母親指著可憐的邦斯說.
邦斯直起身子,好象聽到最後審判的號角在他耳邊奏響.
先生,庭長太太繼續說,兩隻眼睛好象噴出綠色的毒汁,別人跟您開了個玩笑,並無惡意,先生卻想用侮辱來報復.讓誰會相信那個德國人沒有喪失理智?他要不是進行殘酷報復的幫凶,就是瘋了.邦斯先生,您想方設法,想讓我們這個家丟臉現眼,蒙受恥辱,那么,希望您以後好自為之,以免讓我在這裡看到您生氣.
邦斯簡直成了一尊雕像,兩隻眼直直地盯著地毯上的玫瑰花飾,轉動著大拇指.
怎么,您還站在這裡,忘恩負義的魔鬼!......庭長太太吼道,一邊轉過身去.要是先生上門,就說我們不在家,我丈夫與我都不在.她衝著邦斯,對下人們說,快去請醫生,讓.您,瑪德萊娜,把鹿角精取來!
在庭長太太看來,布魯訥提出的理由不過是脫辭罷了,裡面肯定還隱藏著秘不可宣的理由;不過,正因為如此,這門親事算是必斷無疑了.在重大關頭,女人們往往主意來得特別快,德.瑪維爾太太尋到了補救這次失敗的唯一辦法,那就是把一切都歸罪於邦斯,說他是早有預謀,存心報復.這一想法對邦斯來說,實在惡毒,但卻能保住家庭的面子.德.瑪維爾太太對邦斯始終懷有刻骨仇恨,於是把女人家常有的疑心變成了事實.一般說來,女人們都有特別的信仰,特有的lun6*理道德,凡是對她們的利益與愛好有利的,都被認為是現實.庭長太太走得就更遠了,整個晚上,她都在說服丈夫相信自己的那一套,第二天,法官也對他舅舅的罪過確信無疑.大家一定會覺得庭長太太的所作所為實在卑鄙可惡,但處在這種情況下,哪一個做母親的都會效法卡繆佐太太,寧可犧牲一個外人的名譽,也不能讓女兒的名譽受損.手段肯定會有不同,但目的是一致的.
音樂家快步走下樓梯;但到了街上,便踱步緩慢地走著,一直走到戲院,像機器人一樣進去,又像機器人似地走到指揮台上,機器人似地指揮起樂隊來.幕間休息時,他對施穆克都似理非理的,施穆克只好掩飾住內心的不安,心想邦斯一定 是瘋了.在一個像邦斯一樣孩子氣的人身上,剛才發生的一幕不啻是一場滅頂之災......本來他想給人以幸福,可卻激起了可怕的仇恨,這世界存在的一切不是徹底顛倒了嗎?在庭長太太的眼睛.聲音與手勢里,他終於看到了不共戴天的仇恨.第二天,卡繆佐.德.瑪維爾太太作了一項重大的決定,這是逼出來的,庭長還是同意了.他們最終決定,把瑪維爾田產,漢諾瓦街的住宅,外加十萬法郎,當作塞茜爾的陪嫁.早上,她就動身去見博比諾伯爵夫人,因為她心裡明白,只有拿一門現成的親事才能彌補這樣的失敗.她談起了邦斯可怕的報復與他存心策劃的可惡的陰謀.當人家聽到對方藉口姑娘是獨生女,斷了這門親事,那德.瑪維爾太太所說的一切也就可信了.最終,庭長太太巧妙地炫耀起擁有博比諾.德.瑪維爾這樣陪嫁的數目之大和一個姓氏的好處之多.按諾曼第的田產百分之二的利計算,瑪維爾那處不動產約值九十萬法郎,漢諾瓦街的房子估價為二十五萬.凡是是通情達理的,哪一家都不會拒絕結這樣一門親事的.因而,博比諾伯爵夫婦應允了親事.另外,既然成了一家人,為了這個家的榮譽,他們答應一定幫助前一天發生的倒霉事作出解釋.