沉船-第31章

餵!哈梅西叫著說,你預備到什麼地方去呢,烏梅希?
我決定跟著媽媽去.
哈梅西:我給你買的船票是一直買到貝拿勒斯的,現在才只到加希波爾.我們不預備到貝拿勒斯去了.
烏梅希:那我也不到貝拿勒斯去了.
哈梅西原沒想到要讓烏梅希經常呆在他們家,因此那孩子的那種毫不猶豫的神情倒使他頗為驚奇.
那么我們預備讓烏梅希老跟著我們嗎?他向卡瑪娜問道.
他沒有別的地方可去.
哈梅西:貝拿勒斯有他的親戚們住著.
卡瑪娜;但他願意同我們一道去.現在你可得記住,烏梅希,我們要到一個從沒到過的生地方去,你必須緊跟著大叔,要不然街上人一擠,我們就沒法找到你了.
很顯然,這一群人現在已完全得聽從卡瑪娜的指揮,他們此後的行止也完全得由她負責決定了.過去她總是順從地接受哈梅西的命令,但現在那個階段已經告結束.因此並沒發生任何爭論,烏梅希手臂底下挾著一個包袱跟在他們後面,就這樣同他們一道下船了.
大叔住在市區和歐洲人居住區域之間的一所小平房裡.房子前面是一口用石頭砌過的水井,後面是一個檬果樹園.房子和大路之間隔著一堵矮牆,牆裡面是一片小菜園子,井裡的水也就是專供灌溉菜園之用.哈梅西和卡瑪娜在自己沒找到一所住房之前就將一直住在這裡了.
大叔的太太,哈瑞巴比尼,儘管她丈夫常說她是一個嬌弱不堪的人,看外表實在沒有任何不健康的樣子.她雖已過中年,從臉上的顏色看仍顯得非常精神,樣子也很能幹,只有太陽穴邊的頭髮略露出一點灰白的顏色.我們或許可以說,年歲已經接到了對她下手的命令,但現在還沒有執行.
事實是在卡克拉巴蒂剛和她結婚不久以後,她常常犯瘧疾,她丈夫的意思,治療這種病最有效的辦法是改換環境,因此他就在加希波爾謀到一個國小校長的職位,一家人一起搬到這裡來了.
哈瑞巴比尼的健康老早就已經恢復了,但她的丈夫卻仍一直和過去一樣擔心她的身體不好.
卡克拉巴蒂把他的客人們請到外屋坐定以後,就到裡屋去找他的太太;他看到她正在後面院子裡,搬出一些罈罈罐罐在太陽里曬著,並拿風箱在風著麥子.
你在這兒!卡克拉巴蒂叫著說.今天天氣相當冷.你不該戴上頭巾嗎?
哈瑞巴比尼:你這是怎么回事?冷!我的背都快叫太陽烤焦了.
卡克拉巴蒂:那可不行.我們家還不至於買不起一把陽傘啊.
哈瑞巴比尼:得啦,我回頭找一把傘來吧.現在你且告訴我,你為什麼這么久才回來?
卡克拉巴蒂:說來話長.我帶了幾個客人回來啦,我們現在先得去招待招待他們,其它任何事且暫時放下吧,接著他簡單地把新來到的那幾個客人對她描寫了一番.