復活(上)-第一部-45

聶赫留朵夫想改變生活方式:退掉這座大住宅,解散傭人,自己搬到旅館去住.但是阿格拉芬娜竭力說服他,沒有任何理由在冬季以前改變生活方式,因為夏季誰也不要租大住宅,再說自己也總得有個地方居住和存放雜物.這樣,聶赫留朵夫想改變生活方式,過學生般簡樸生活的努力,全都成了泡影.家裡不僅一切如舊,而且還緊張地忙起家務事來,把全部毛料和皮子衣服拿出來晾一晾,掛開來吹吹風,撣去灰塵.掃院子的人.他的下手.廚娘和柯爾尼都一齊忙碌著.他們先把軍服.制服和從來沒有人穿過的古怪皮貨晾曬在繩子上,然後把地毯和家具也都搬出去.掃院子人和他的下手捲起袖子,露出肌肉發達的胳膊,很有節奏地敲打著這些東西.個個房間都瀰漫著樟腦味兒.聶赫留朵夫從院子裡走過,後來又從窗子裡望出去,看見那么多東西,而且都是毫無用處的,不禁感到驚訝.保存這些東西的唯一用處.聶赫留朵夫想,就在於讓阿格拉芬娜.柯爾尼.掃院子的人.他的下手和廚娘有個機會活動活動筋骨.
瑪絲洛娃的事還未解決,暫時用不著改變生活方式.聶赫留朵夫想.再說改變生活方式也實在困難.等她得到釋放或者被流放,我也跟著她去,那時生活方式也就自然改變了.在同法納林律師約定的那天,聶赫留朵夫乘馬車去看他.律師的私人住宅堂皇富麗,擺滿高大的盆花,窗子上掛滿精美的窗簾.總之,排場十分闊氣,表明主人發了橫財,因為這樣的排場只有暴發戶才會有.聶赫留朵夫走進這座房子,在接待室里看到許多來訪的人,好象醫生的候診室那樣,大家無精打采地坐在幾張桌子旁,翻閱消遣的畫報,等待著接見.律師的助手也坐在這兒一張很高的辦公桌旁.他一眼認出聶赫留朵夫,走過來同他寒暄,並且說馬上去報告律師.但不等律師助手走到辦公室門口,門就開了,傳出來響亮而熱烈的交談聲.一個矮胖的中年人,臉色紅潤,留著濃密的小鬍子,一身嶄新,正同法納林談話.兩人的神色表明,他們剛辦完一件有利可圖但不太正當的事.
是您自己造孽呀,老兄.法納林笑嘻嘻地說.
想進天堂,可就是罪孽深重,上天無門哪.
行了,行了,這些我們知道.
兩人都不自然地笑起來.
啊,公爵,請進.法納林瞥見聶赫留朵夫,說道.同時對出去的商人又點了一下頭,把聶赫留朵夫領進他那陳設莊重的辦公室.請抽菸.律師說著在聶赫留朵夫對面坐下,竭力忍住因剛才得意的買賣而浮起的笑容.
謝謝,我為瑪絲洛娃的案子而來.
好,好,我們立刻來研究.哼,那些暴發戶都是騙子手!他說.您看到剛才那個傢伙嗎?他有一千二百萬家財.可他還說什麼'上天無門哪,.哼,只要能從您身上撈到一張二十五盧布的鈔票,他就是用牙也要把它咬到手.
他說'上天無門,,你就說'二十五盧布鈔票,.聶赫留朵夫想,對這個肆無忌憚的人感到按捺不住的憎惡.律師說話的腔調想表示,他同他聶赫留朵夫是同一個圈子裡的人,而那些委託他辦案的和其他的人則屬於另一個圈子,與他們截然不同.