復活(上)-第一部-45（4）

阿納托里.她推開門說,你來.謝苗.伊凡內奇答應給我們朗誦他的詩,你可得念念迦爾遜的作品.
聶赫留朵夫剛要走,可是律師的妻子同丈夫低語了幾句後,立刻轉過身來對他說話.
對不起,公爵,我認得您,我想不用介紹了.我們有個文學晨會,請您光臨指點.那一定挺有意思.阿納托里朗誦得好極了.
您瞧,我有多少雜差呀!阿納托里說.他攤開兩手,笑嘻嘻地指指太太,表示無法抗拒這么一位的命令.
聶赫留朵夫臉色憂鬱而嚴肅,彬彬有禮地感謝律師太太的盛情邀請,但自己實在無暇而不能參加,接著便走進了接待室.
好一個裝腔作勢的傢伙!他走後,律師太太這樣說他.
在接待室里,律師助手交給聶赫留朵夫一份譽清的狀子.談到報酬問題,他說阿納托里.彼得羅維奇定了一千盧布,並解釋說他本來不接受這類案件,而這次是看在聶赫留朵夫面上才辦的.
這個狀子該怎樣簽署,由誰出面?聶赫留朵夫問.
可以由被告自己出面,要是有困難,那么阿納托里.彼得羅維奇也可以接受她的委託,由他出面.
不,我去一趟,叫她自己簽個名.聶赫留朵夫說.因為有機會在預定日期之前見到瑪絲洛娃他感到高興.