安娜_卡列寧娜(上)-第3部-06

馬什金高地的草割完了,農民們割掉了最後一排草就穿上了上衣,快活地走回家去.列文跨上馬,戀戀不捨地離開了農民們,朝自己家裡馳去.從山坡上,他回頭望了一眼;他望不到他們,因為從山谷里升起的濃霧把他們遮住了;他只聽見粗獷的.愉快的談話聲,笑聲和鐮刀的玎聲.
當列文全身是汗,亂髮粘在前額,背部和胸膛弄得又髒又濕,快樂地談笑著,闖進他哥哥房間的時候,謝爾蓋.伊萬諾維奇早已經吃過晚飯,正在自己房間裡喝冰檸檬水,看剛從郵局收到的報紙雜誌.
我們把整個草場都割完了!真是好極了,妙極了啊!你今天過得如何呢?列文說,完全忘掉了昨天不愉快的談話.啊喲!你弄成了什麼樣子啊!謝爾蓋.伊萬諾維奇說,最初一瞬間多少帶點不滿地望著他弟弟.那扇門,把那扇門關起來呀!他叫道,你至少帶進來十隻哩.
謝爾蓋.伊萬諾維奇很討厭蒼蠅,他的房間裡除了夜間從來不開窗,門總是小心地掩上.
我敢擔保一隻都沒有.可是假如我帶進來了的話,我會捕捉的.你不會相信我今天多么快樂啊!你今天過得怎么樣?
很好,可是你真割了一整天嗎?我想你肯定餓得像狼一樣了吧.庫茲馬給你把一切都準備好了.
不,我倒不想吃東西.我在那裡吃了點東西.可是我要去洗洗臉了.
好的,去吧,去吧,我馬上就到你那裡去.謝爾蓋.伊萬諾維奇說,一面望著他的弟弟,一面搖頭.去吧,快一點,他微笑著補充說,於是收拾起書本,他也準備走.他也忽然感到很愉快,不願離開他弟弟了.可你下雨的時候在做什麼呢?
下雨?啊喲!好像就下了幾滴雨.我馬上就來.那么你今天也過得很愜意嗎?那真棒極了.說著,列文就走出去換衣服了.
五分鐘之後,兄弟兩個在餐室里相遇了.雖然列文覺得好像並不餓,好像他坐下來吃只是為了不讓庫茲馬掃興,可是當他開始吃的時候,他覺得這頓飯特別鮮美可口.謝爾蓋.伊萬諾維奇含著微笑望著他.
啊,是的,還有你的一封信呢,他說.庫茲馬,請把下面的那封信拿來.當心要關上門呀.
信是奧布隆斯基寫來的.列文高聲地朗讀著.奧布隆斯基從彼得堡寫信說:我接到多莉的信,她在葉爾古紹沃,什麼事情都不稱心.騎馬去看看她吧,出出主意,幫助她一下,你是什麼事都知道的.她看到你一定非常高興.她孤零零一個人,怪可憐的.我的岳母和他們一家人現在還在國外.
好極了!我一定要騎馬去看看她,列文說,要不我們一道去吧.她是那么好的一個女人,難道不是嗎?
離這兒遠不遠呢?
三十里.或許四十里吧.但是路很好走.我們可以很愉快地坐車去哩.
我非常高興,謝爾蓋.伊萬諾維奇說,仍然微笑著.