復活(下)-第三部-20

聶赫留朵夫醒來時,馬車夫都早已上路.老闆娘喝夠了茶,用手絹擦擦濕淋淋的粗脖子,走進房間說,旅站上有個士兵送來一封信.信是謝基尼娜寫的.她說克雷里卓夫這次發病比他們預料的更嚴重.我們一度想把他留下,自己也留下來陪他,可是沒能得到許可.我們就帶著他上路,可是怕他在路上出事.請您到城裡去疏通一下,要是能讓他留下,我們當中也留下一個人來陪伴他.如果因此需要我嫁給他,那我也情願.
聶赫留朵夫急忙打發跑堂的到驛站去叫馬車,自己則趕緊收拾行李.他還沒有喝完第二杯茶,就有一輛帶鈴鐺的三駕驛車來到大門前.驛車車輪在冰凍的泥地上滾動,就象在石板路上那樣隆隆作響.聶赫留朵夫給粗脖子的老闆娘付清了帳,就匆匆走出門,在馬車軟座上坐下,吩咐車夫儘可能快趕,一心想追上那批犯人.他在離牧場大門不遠處,果然趕上了他們的大車.大車載著袋子和病人,在冰凍的泥地上轆轆行進.押解官不在這裡,他趕到前頭去了.士兵們顯然喝過酒,興致勃勃地談天說地,跟著車隊,走在路的兩邊.車輛很多.前頭的大車每輛坐著六個刑事犯,很擁擠.後頭的大車每輛坐著三個人,都是政治犯.最後一輛大車上坐著諾伏德伏羅夫.格拉別茨和瑪爾凱.倒數第二輛上坐著艾米麗雅.納巴托夫和一個害風濕症的瘦弱女人.謝基尼娜把自己的座位讓給她了.倒數第三輛鋪著乾草和枕頭,上面躺著克雷里卓夫.謝基尼娜就坐在他旁邊的馭座上.聶赫留朵夫吩咐車夫在克雷里卓夫旁邊停下來,自己便向他走去.一個酒意十足的押解兵向聶赫留朵夫擺擺手,但聶赫留朵夫沒有理他,逕自走到大車跟前,拉住大車的木柱,在旁邊走著.克雷里卓夫身穿土皮襖,頭戴羔皮帽,嘴上包著一塊手絹,看上去更加虛瘦和蒼白.他那雙漂亮的眼睛顯得更大更亮.他的身子在大車上微微搖晃,眼睛盯著聶赫留朵夫.聶赫留朵夫問他健康狀況,他只是閉上眼睛,生氣地搖搖頭.他的全部精力顯然因大車的顛簸而消耗光了.謝基尼娜坐在大車另一邊.她向聶赫留朵夫意味深長地使了個眼色,表示對克雷里卓夫的情況很憂慮,接著就用愉快的聲調說起話來.
那軍官無論如何感到不好意思了.她大聲說,好讓聶赫留朵夫在轆轆的車輪聲中聽清她的話.他們給布卓夫金去了手銬.現在他自己抱著女兒,卡秋莎和西蒙松跟他們一塊兒趕路,薇拉接替了我的位子,也跟他們在一起.
克雷里卓夫指著謝基尼娜說了一句話,可是誰也聽不清.他皺起眉頭,顯然在忍住咳嗽,接著又搖搖頭.聶赫留朵夫把頭湊過去,想聽清他的話.於是克雷里卓夫從手絹里露出嘴來,喃喃地說:
現在好多了.只要不著涼就行.
聶赫留朵夫肯定地點點頭,同謝基尼娜交換了一個眼色.
喔,三個天體的問題怎樣了?克雷里卓夫又喃喃地說,吃力地苦笑了一下.不容易解決吧?
聶赫留朵夫沒有理解他的話,謝基尼娜就向他解釋說,這原是一個確定太陽.月亮.地球三個天體關係的著名數學問題,克雷里卓夫開玩笑,把聶赫留朵夫.卡秋莎和西蒙松的關係比作那個問題.克雷里卓夫點點頭,表示謝基尼娜正確地解釋了他的玩笑.