卷八十四

◎尺牘八十四首（本卷實為八十三首）
【答參寥三首（惠州）（之一）】
專人遠來，辱手書，並示近詩，如獲一笑之樂，數日喜慰忘味也。某到貶所
半年，凡百粗遣，更不能細說，大略只似靈隱天竺和尚退院後，卻在一個小村院
子，折足鐺中，罨糙米飯吃，便過一生也得。其餘，瘴癘病人。北方何嘗不病，
是病皆死得人，何必瘴氣。但苦無醫藥。京師國醫手裡死漢尤多。參寥聞此一笑，
當不復憂我也。故人相知者，即以此語之，餘人不足與道也。未會合間，千萬為
道善愛自重。
【答參寥三首（之二）】
潁沙彌書跡巉聳可畏，他日真妙總門下龍象也，老夫不復止以詩句字畫期之
矣。老師年紀不少，尚留情詩句畫間為兒戲事耶？然此回示詩，超然真遊戲三昧
也。居閒，不免時時弄筆。見索書字要楷法，輒往數篇，終不甚楷也。只一讀了，
付潁師收，勿示餘人也。
雪浪齋詩尤奇偉，感激！感激！轉海相訪，一段奇事。但聞海舶遇風，如在
高山上墜深谷中。非愚無知與至人，皆不可處。胥靡遺生，恐吾輩不可學。若是
至人無一事，冒此險做甚么？千萬勿萌此意。潁師喜於得預乘桴之游耳。所謂無
所取裁者，其言不可聽，切切！相知之深，不可不盡道其實爾。自揣餘生，必須
相見，公但記此言，非妄語也。
【答參寥三首（之三）】
淨慧琳老及諸僧知，因見致懇。知為默禱於佛，令亟還中州，甚荷至意。自
揣省事以來，亦粗為知道者。但道心屢起，數為世樂所移奪，恐是諸佛知其難化，
故以萬里之行相調伏爾。少游不憂其不了此境，但得他老兒不動懷，其餘不足雲
也。俞承務知為少游展力，此人不凡，可喜！可喜！今有一書與之，告專一人與
轉達。仍有書，令兒子輩準備信物，令送去俞處，託求穩當舶主，附與廣州何道
士也。見說自有斤重腳錢，數目體例甚熟。
【答南華辯師五首（之一）】
竄逐流離，愧見方外人之舊。達觀一視，延館加厚，洗心歸休，得見祖師，
幸甚！幸甚！人來，辱書，具審法體佳勝，感慰兼集。某到惠已二百日，杜門養
疴，凡百粗遣，不煩留意念。
【答南華辯師五首（之二）】
專人遠來，獲手教累幅，具審法履佳勝，感慰兼集。又蒙遠致筠州書信，流
落羈寓，每煩淨眾，愧佩深矣。承惠及ying6*粟鹽豉等，益荷厚意。泉銘模刻甚精。
某此凡百如宜，不煩念及。未由瞻謁，懷想不已。熱甚，惟萬萬為眾自愛。
【答南華辯師五首（之三）】
所要寫柳碑，大是。山中闕典，不可不立石。已輟忙，揮汗寫出，仍作一小
記。成此一事，小生結緣於祖師不淺矣。荒州無一物可寄，只有桄榔杖一杖，木
韌而堅，似可采，勿笑！勿笑！舍弟及聰師等書信領足。此自有去人，已發書矣。
張惠蒙去歲為看船，不得禮拜祖師及衣缽，甚不足。今因來人，令相照管一往，
不訝喧聒。此子多病，來時告令一得力莊客送回也。留住五七日可矣。
【答南華辯師五首（之四）】
淨人來，辱書，具審法體勝常，深慰馳仰。至此二年，再涉寒暑，粗免甚病。
但行館僧舍，皆非久居之地，已置圃築室，為苟完之計，方斫木陶瓦，其成當在
冬中也。
【答南華辯師五首（之五）】
近苦痔疾，極無聊，看書筆硯之類，殆皆廢也。所要寫王維、劉禹錫碑，未
有意思下筆。又觀此二碑格力淺陋，非子厚之比也。
【答王商彥】
忝親戚之末，未嘗修問左右，又方得罪屏居，敢望記及之。專人遠來，辱箋
教累幅，稱述過重，慰勞加等，幸甚。即日履茲秋暑，尊體何如？某仕不知止，
臨老竄逐，罪垢增積，玷污親友。足下昆仲，曲敦風義，萬里遣人問安否，此意
何可忘。書詞雅健，陳義甚高，但非不肖所稱也。蜀、粵相望天末，何時會合，
臨書惘惘，未審受任何地。來歲科詔，<立寧>聞峻擢，以慰願望。未間，更冀若
時自重。
【與程天侔七首（之一）】
去歲過治下，幸獲接奉，別後有闕上問，過沐省記。遠辱手教，且審起居佳
安，感慰兼集。長箋見寵，禮意過當，非衰老者所宜承當。伏讀，愧汗而已。
未由會見，萬萬以時自重。
【與程天侔七首（之二）】
乏人寫公狀，幸恕簡略，示諭固合如命，但罪廢閒冷，眾所鄙遠，決無回響
之理。近發書，多不答，未欲頻瀆也。幸矜察。
【與程天侔七首（之三）】
至後福履。增勝。辱訪，不果見，悚怍無量。寵惠羊酒、紙、茗，極荷厚意，
答謝稽緩。不罪。不罪。
【與程天侔七首（之四）】
適辱訪別，豈勝悵仰。晚來起居佳勝。為餞蔡守，遂不得詣違。尚丐珍練。
【與程天侔七首（之五）】
少事乾煩，過河源日，告伸意仙尉差一人押木匠作頭王皋暫到郡外，令計料
數間屋材，惟速為妙。為家私紛冗，不及寫書，千萬勿罪！幸甚！
【與程天侔七首（之六）】
江君訪別，本欲作書，醉熟手軟，不能多書，獨遣此紙而已。老拙慕道，空
能誦《楞嚴》言語，而實無所得，見賢者得之，便能發明如此。誦語精妙，過辱
開示，感怍無已。龍眼晚實愈佳。特蒙分惠，感怍之至。錢數封呈，煩聒，增悚！
【與程天侔七首（之七）】
白鶴峰新居成，當從天侔求數色果木，太大則難活，太小則老人不能待，當
酌中者。又須土碪稍大不傷根者為佳。不罪！不罪！
【與程輔提刑二十四首（之一）】
近聞使旆少留番禺，方欲上問。侯長官來，伏承傳誨，意旨甚厚，感怍深矣。
比日履茲新春，起居佳勝。知車騎不久東按，倘獲一見，慰幸可量。未間，伏冀
以時自重。
【與程輔提刑二十四首（之二）】
竄逐海上，諸況可知。聞老兄來，頗有佳思。昔人以三十年為一世，今吾老
兄弟，不相從四十二年矣，念此，令人淒斷。不知兄果能為弟一來否？然亦有少
拜聞。某獲譴至重，自到此旬日外，便杜門自屏，雖本郡守，亦不往拜其辱，良
以近臣得罪，省躬念咎，不得不爾。老兄到此，恐亦不敢出迎。若以骨肉之愛，
不責末禮而屈臨之，餘生之幸，非所敢望也。其餘區區，殆非紙墨所能盡。惟千
萬照悉而已。德孺、懿叔久不聞耗，想頻得安問。八郎、九郎亦然。令子幾人侍
行？若巡按必同行，因得一見，又幸。舍弟近得書雲，在湖口，見令子新婦，亦
具道尊意，感服不可言。
【與程輔提刑二十四首（之三）】
專人至，承賜教累幅，感慰兼極。比日履茲春陽，尊體佳勝。知春夏間方按
行此邦，豈勝系望。韶州風物甚美。園亭，德孺所治，殊可喜。但不知有可與為
樂者否？未披奉間，更冀若時保練。
【與程輔提刑二十四首（之四）】
老兄近日酒量如何？弟終日把盞，積計不過五銀盞爾。然近得一釀法，絕奇，
色香味皆疑於官法矣。使旆來此有期，當預醞也。向在中山，創作松醪，有一賦，
閒錄呈，以發一笑。
【與程輔提刑二十四首（之五）】
數日聞使旆來此，喜慰不可言。方欲遣人奉狀，遽捧手教，感愧兼集。比日
涉履風濤，起居佳勝。旦日瞻奉，並陳區區。
【與程輔提刑二十四首（之六）】
某深欲出迎郊外，業已杜門，知兄知愛之深，必不責此，然愧悚甚矣。專令
小兒走舟次也。知十秀才侍行，喜得會見，不及別奉書。
【與程輔提刑二十四首（之七）】
昨日辱臨，款語傾盡，感慰深矣。經宿起居佳勝。所貺皆珍奇，物意兩重，
敢不拜賜。少頃面謝。
【與程輔提刑二十四首（之八）】
謫居窮寂，誰復顧者。兄不惜數舍之勞，以成十日之會，惟此恩意，如何可
忘。別後不免數日牢落，竊惟尊懷亦悵然也。但凝望沛澤北歸，將復會見爾。到
廣少留否？比日起居何如？某到家無恙，不煩念及。未參候間，萬萬若時自重。
【與程輔提刑二十四首（之九）】
河源事，上下繆悠而已。有一信篋並書，欲附至子由處，輒以上乾，然不須
專差人，但與尋便附達，可轉託洪、吉間相識達之。其中乃是子由生日香合等。
他是二月二十日生，得前此到為佳也。不罪！不罪！
【與程輔提刑二十四首（之十）】
兩甥相聚多日，備見孝義之誠，深慰所望。未暇別書，悉之！悉之！兒子適
令乾少事，未及拜狀。輒已和得《白水山》詩，錄呈為笑。並亂做得《香積》數
句，同附上。前本並納去。“<石亞>”字輒用“椏”字，蓋攀例也。呵呵。
【與程輔提刑二十四首（之十一）】
近檢法行奉書，未達間，伏蒙賜教，並寄惠柑子，此中雖有，然似此佳者，
即不識也。但十有一二壞爾。謹如教略嘗，不多啖也。比日還府以來，起居佳勝。
某與兒子如昨，不煩念及。大郎、三郎有近耗未？歲暮無緣會合，惟若時珍練。
【與程輔提刑二十四首（之十二）】
和示《香積》詩，真得淵明體也。某喜用陶韻作詩，前後蓋有四五十首，不
知老兄要錄何者？稍間，編成一軸附上也，只告不示人耳。橋錢必不足用，學錢
且告老兄留取。切告。切告。前所問者，已得實狀，本州必已申去，蓋亦只止是
矣。
【與程輔提刑二十四首（之十三）】
近鄉僧法舟行，奉狀必達。惠州急足還，辱手教，且審起居佳勝，感慰兼集。
寵示詩域醉鄉二首，格力益清妙。深欲繼作，不惟高韻難攀，又子由及諸相識皆
有書，痛戒作詩，其言切甚，不可不遵用。空被來貺，但慚汗而已。兄欲寫陶體
詩，不敢奉違，今寫在揚州日二十首寄上，亦乞不示人也。未由會合，日聽除音
而已。余惟萬萬若時自重。
【與程輔提刑二十四首（之十四）】
承服溫胃藥，舊疾失去，伏惟慶慰。反覆尋究，此至言也。拙恙亦當服溫平
行氣藥爾。德孺書信已領，尚未聞所授，豈當到闕乎？兄亦歸覲耳，何用更求外
補。惠及佳面，感怍。適有河源乾菌少許，並香篆一枚，頗大，謾納去，作笑。
有肉蓯蓉，因便寄示少許，無即已也。侯晉叔，實佳士，頗有文採氣節。恐兄不
久歸闕，此人疑不當遺也，故略為記之。不罪！
【與程輔提刑二十四首（之十五）】
少懇冒聞。向所見海會長老，甚不易得。院子亦漸興葺。已建法堂甚宏壯，
某亦助施三千緡足，令起寢堂，歲終當完備也。院旁有一陂，詰曲群山間，長一
里有餘。意欲買此陂，屬百姓見說數十千可得。稍加葺築，作一放生池。囊中已
竭，輒欲緣化。老兄及子由各出十五千足，某亦竭力共成此事。所活鱗介，歲有
萬數矣。老大沒用處，猶欲作少有為功德，不知兄意如何？可，便乞附至，不罪！
不罪！
【與程輔提刑二十四首（之十六）】
此中魚湖之利，下塘常為啟閉之所，歲終竭澤而取，略無脫者。今若作放生
池，但牢築下塘，永不開江，水漲冒，即聽其自在出入，則所活不貲矣。
【與程輔提刑二十四首（之十七）】
廣州多松脂，閎甫嘗買，用桑皮灰煉得甚精，因話告求數斤。仍告正輔與買
生者十斤，因便寄示。舶上硫黃如不難得，亦告為買通明者數斤，欲以合藥散。
鐵爐<火敖>，可作時羅夾子者，亦告為致一副中樣者。三物，皆此中無有。不罪。
【與程輔提刑二十四首（之十八）】
某前者留博羅一日，再見鄧道士，所聞別無異者，方欲邀來郡中款問也。續
寄丹砂已領，感愧之極。某於大丹未明了，直欲以此砂試煮煉，萬一伏火，亦恐
成藥爾。成否當續布聞。比日得七哥書，遞中已附謝也。六郎、十郎各計安，未
及別書。所要書字墨竹，固不惜，徐寄去也。外曾祖遺事錄呈。
【與程輔提刑二十四首（之十九）】
蜜極佳，荔枝蒙頒賜，謹附謝懇。蘇州錢倅，差一般家人，又借惠力院一行
者契順，與宜興通問，萬里勞人，甚愧其意。因令附此書，或略賜照管，幸甚。
卒子與借請少許，甚幸！甚幸！
【與程輔提刑二十四首（之二十）】
忽復殘臘，會合無緣，不能無天末流離之念也。急足回，辱書，具審尊體康
勝。仍示佳句五章，字字新奇，嘆詠不已。老嫂奄隔，更此徂歲，想加淒斷，然
終無益，惟日遠日忘，為得理也。某近苦痔，殊無聊，杜門謝客，兀然坐忘爾。
新春，為國自愛，早膺北歸殊寵。
【與程輔提刑二十四首（之二十一）】
某睹近事，已絕北歸之望。然中心甚安之。未話妙理達觀，但譬如元是惠州
秀才，累舉不第，有何不可。知之免憂。詩屢欲和，韻嶮又已更老手五賡，殆難
措辭也，亦苦痔無情思耳。惠黃雀，感愧！感愧！子由一書，告早入皮筒，幸甚！
幸甚！
【與程輔提刑二十四首（之二十二）】
河南兄弟已歸左右，想哀慕之極，切希為親自寬也。近有慰疏，未暇別紙。
【與程輔提刑二十四首（之二十三）】
殘臘只數日，感念聚散，不能無異鄉之嘆，不審兄諸況如何？子舍已到否？
新年不獲奉觴，惟祝早膺召命。未間，更乞為時自重。
【與程輔提刑二十四首（之二十四）】
人來，辱書。伏承履茲新春，起居佳勝。至孝通直已還左右，感慰良深。且
聞有北轅之耗，尤副卑望。詠史等詩高絕，每篇乃是一論，屈滯它作絕句也。前
後惠詩皆未和，非敢懶也。蓋子由近有書，深戒作詩，其言切至，雲當焚硯棄筆，
不但作而不出也。不忍違其憂愛之意，故遂不作一字，惟深察。吾兄近詩益工，
孟德有言：“老而能學，惟吾與袁伯業。”此事不獨今人不能，古人亦自少也。
未拜命間，頻示數字，慰此牢落。余惟萬萬為時自重。
【與廣東提舉蕭大夫二首（之一）】
春和，竊惟起居佳勝。某罪譴，得託跡麾下，幸甚。到惠即欲上問，杜門省
咎，人事俱廢，以故後時，想不深訝。未緣瞻奉，伏冀為時自重。
【與廣東提舉蕭大夫二首（之二）】
伏審使旆巡按至惠，得遂際見，何幸如之。某始寓僧舍，凡百不便。近因正
輔至郡，許假館行衙，不及面稟，輒已遷入，悚側不已。想仁念顧恤，不深訝也。
【答王敏仲四首（之一）】
再辱手教，感戴深矣。仍審比日台候康勝，至慰！至慰！某凡百如昨。新屋
旦夕畢工，即遷入。長子邁自浙中般挈，由循州徑路來，閏月可至此。漸似無事，
可以卻掃室安居矣。新政愷悌，已穆然嶺海間矣。更蒙下訪，粗識仁人之用心也。
欣慰之極，未緣面盡，臨書惋結。
【答王敏仲四首（之二）】
浮玉聞遂化去，殊不知異事，可聞其略乎？其母今安在？謗者之言，何足信
也。丹元事亦告盡錄示，決不示人也。起居之語未曉，亦告指示。近頗覺養生事
絕不用求新奇，惟老生常談，便是妙訣，咽津納息，真是丹頭，仍須用尋常所聞
般運氵斥流法，令積久透徹乃效也。孟子曰：“事在易而求諸難，道在邇而求諸
遠。”董生云：“尊其所聞則高明矣，行其所知則光大矣。”
【答王敏仲四首（之三）】
春候清穆，竊惟按馭多暇，起居百福，甘雨應期，遠邇滋洽，助喜慰也。某
凡百粗遣，適遷過新居，已浹旬日，小窗疏籬，頗有幽趣。賤累亦不久到矣。未
期瞻奉，萬萬為國自重。
【答王敏仲四首（之四）】
兩蒙賜教，慰感深至。曾因周循州行，奉狀，伏想已塵覽。即日台如何似？
越人事嬉遊，盛於春時，高懷俯就，想復與眾同之，天色澄穆，亦惟此時也。莫
緣陪後乘，西望增慨。
【與范純夫】
某謫居瘴鄉，惟盡絕慾念，為萬金之良藥。公久已爾，不在多祝也。子由極
安常，燕坐胎息而已。有一書，附納。長子邁自宜興挈兩房來，已到循州，一行
並安。過近往迎之，得耗，旦夕到此。某見獨守舍耳。次子迨在許下。子由長子
名遲者，官滿來筠省覲，亦不久到。恐要知。六婦與二孫並安健。過去日，留一
書並數品藥在此，今附何秀才去。如聞公目疾尚未平，幸勿過服涼藥。暗室瞑坐
數息，藥功何緣及此。兩承惠錫器，極荷意重。丹霞觀張天師遺蹟，倘有良藥異
事乎？令子不及別書，侍奉外多慰。子功之喪，忽已除祥，哀哉，奈何。諸子想
各已之官，某孫婦甚長，旦夕到此矣。
【與蕭朝奉】
近得見令兄提舉，稍聞動止之詳，為慰。少事輒冒聞，幸恕率易。兒子邁般
挈數房賤累，自虔易小舟，由龍南江至方口出陸至循州，下水到惠。賤官重累，
敢望矜恤。特為於郡中諸公，醵借白直數十人送至方口，計未遠出州界，切望垂
念。已於循州擘畫得數十人至方口迎之也。流落困苦，想加愍察。
【答王莊叔二首（之一）】
遠辱教書，具道三十年前都下與先人往還，伏讀感涕。仁人念舊，手簡見及，
兄矣。書辭累幅，禮意莊重，此何過也。伏審斬焉在疚，哀慕之餘，起居如宜。
某罪廢遠屏，有玷知識，重蒙獎飾，衰朽增光，會合未期，尚冀節哀自重。
【答王莊叔二首（之二）】
某多病杜門，人事都絕，懶習已成，筆硯殆廢。承長箋寵貺，裁謝苟簡，
愧負深矣。黃茅海瘴正作於秋。蒸暑麾汗，不能盡意，恕之。
【與循守周文之二首（之一）】
近日屢獲教，音及林增城。至又得聞動止之詳，並深感慰。桃、荔、米、酒，
諸信皆達矣。荷佩厚眷，難以盡喻。今歲荔子不熟。土產早者，既酸且少；而增
城晚者，不至，方有空寓嶺表之嘆。忽信使至，坐有五客，人食百枚，飽外又以
歸遺，皆雲其香如練家紫，但差小耳。二廣未嘗有此異哉。又使人健行，八百枚
無一損者，此尤異也。林令奇士幸此少留，公所與者，故自不凡也。蒸暑異常，
萬萬以時珍嗇。
【與循守周文之二首（之二）】
鄭君知其俊敏篤問學，觀所為詩文，非止科場手段也。人去，忙作書，不及
相見，且致此意。李公弼亦再三傳語。承許遠訪，何幸如之。海州窮獨，見人即
喜，況君佳士乎？林行婆當健，有香與之，到日告便送去也。八郎房下不幸，傷
悼。
【與封守朱朝請二首（之一）】
前日蒙示所藏諸書，使末學稍窺家傳之秘，幸甚！幸甚！恕先所訓，尤為近
古。某方治此書，得之，頗有所開益。拜賜之重，如獲珠貝，又重煩令子運筆，
益深愧感。老拙不揆，輒立訓傳，尚未畢工，異日當以奉呈也。新說方熾，古學
崩壞，言之傷心。區區所欲陳，未易究也。臨紙慨然。
【與封守朱朝請二首（之二）】
公於《春秋》發明固多矣，舍弟頗治此學，異日相見，當出其書互相考也。
然此書近遭廢錮，尚未蒙牽復，公尚敢言及耶？想當一噱。
【與李大夫】
近奉狀，已達。比日，伏計起居佳勝。旱勢如此，撫字之懷，想極焦勞。舊
見《太平廣記》雲，以虎頭骨縋之有龍湫潭中，能致雨，仍須以長綆系之，雨足
乃取出，不爾雨不止。在徐與黃試之，皆驗，敢以告。
【與周文之二首（之一）】
近蒙寄示畫圖及新堂面勢，仍求榜名。嶺南無大寒甚暑，秋冬之交，勾萌盜
發，春夏之際，柯葉潛改，四時之運默化，而人不知。民居其間，衣食之奉，終
歲一律，寡求而易安，有足樂者。若吏治不煩，即其所安而與之俱化，豈非牧養
之妙手乎？文之治循，已用此道，故以“默化”名此堂，如何？可用，便請題榜
也。
【與周文之二首（之二）】
聞公服何首烏，是否此藥溫厚無毒？李習之傳正爾，噯之無炮製。今人乃用
棗或黑豆之類蒸熟，皆損其力。仆亦服此藥，但採得，陰乾，便搗羅為末，棗肉
或煉，和入臼中，萬杵，乃丸服。極有力，無毒。恐未得此法，故以奉白。
【與人】
累日欲上謁，竟未暇。辱教，承足疾未平，不勝馳系。足疾惟葳靈仙、牛膝
二味為末，密丸，空心服，必效之藥也。但葳靈仙難得真者，俗醫所用，多藁本
之細者爾。其驗以味極苦，而色紫黑，如胡黃連狀，且脆而不韌，折之，有細塵
起，向明示之，斷處有黑白暈，俗謂之有鴝鵒眼。此數者備，然後為真，服之有
奇驗。腫痛拘攣皆可已，久乃有走及奔馬之效。二物當等分，或視髒氣虛實，酌
飲牛膝，酒及熟水皆可下，獨忌茶耳。犯之，不復有效。若常服此，即每歲收AA
58皂莢芽之極嫩者，如造草茶法，貯之，以代茗飲。此效，屢嘗目擊。知君疾苦，
故詳以奉白。元素書已作，稍暇，詣見。
【與惠州都監】
君南來，清節乾譽，為有識所稱，皆曰：“此東坡弟子由門下客也。”兩漢
之士，多起於游徼卒史。至公卿者多矣。願君益廣問學，以期遠到。
【與史氏太君嫂】
某謫海南，狼狽廣州，知時侄及第，流落中尤以為慶。乃知三哥平生孝義廉
靜自守，嫂賢明教誨有方，天不虛報也。明日當渡大海，聊致此書，嫂知意而已。
【與林濟甫二首（儋耳）（之一）】
眉兵至，承惠書，具審尊體佳勝，眷愛各安。某與幼子過南來，余皆留惠州。
生事狼狽，勞苦萬狀，然胸中亦自有翛然處也。今日到海岸，地名遞角場，明日
順風即過矣。回望鄉國，真在天末，留書為別。未間，遠惟以時自重。
【與林濟甫二首（之二）】
某兄弟不善處世，並遭遠竄，墳墓單外，念之感涕。惟濟甫以久要之契，始
終留意，死生不忘厚德。
【答劉元忠】
近別，伏惟起居安勝。短箋不盡意，察之。柳伯通因會，為致區區。歐
陽秀才寘談道甚妙，可與閒遊。懷思文忠公，愛其屋上烏，況族子弟之佳者乎！
余惟萬萬若時自重。
【答王敏仲】
兒子還，辱手書，具審起居佳勝，感慰兼極。舟行至扶胥，急足示問，乃知
有袁州之命，嘆惋不已。行止孰非天者？復何言哉！道眼所照，知已平適，但治
行匆遽，亦少勞神矣。
【答程全父推官六首（之一）】
別遽逾年，海外窮獨，人事斷絕，莫由通問。舶到，忽枉教音，喜慰不可言。
仍審起居清安，眷愛各佳。某與兒子粗無病，但黎、蜒雜居，無復人理，資養所
給，求輒無有。初至，僦官屋數椽，近復遭迫逐，不免買地結茅，僅免露處，而
囊為一空。困厄之中，何所不有，置之不足道也，聊為一笑而已。平生交舊，豈
復夢見，懷想清游，時誦佳句，以解牢落。此外，萬萬以時自重。舶回，匆匆布
謝。
【答程全父推官六首（之二）】
閣下才氣秀髮，當為時用久矣。遐荒安可淹駐，想益輔以學以昌其詩乎？仆
焚筆硯已五年，尚寄味此學。隨行有《陶淵明集》。陶寫伊鬱，正賴此爾。有新
作，遞中示數首，乃珍惠也。山川風氣能清佳否，孰與惠州比？此間海氣鬱蒸，
不可言，引領素秋，以日為歲也。寄貺佳酒，豈惟海南所無，殆二廣未嘗見也。
副以糖冰精面等物，一一感銘，非眷存至厚，何以得此，悚怍之至。此間紙不堪
覆瓿，攜來者已竭。有便，可寄百十枚否？不必甚佳者。
【答程全父推官六首（之三）】
便舟來，辱書問訊既厚矣，又惠近詩一軸，為賜尤重。流轉海外，如逃深谷，
既無與晤語者，又書籍舉無有，惟陶淵明一集，柳子厚詩文數冊，常置左右，目
為二友。今又辱來貺，清深溫麗，與陶、柳真為三矣。此道，比來幾熄，海北亦
豈有語此者耶？新春，伏想起居佳勝。某與小兒亦粗遣，窮困日甚，親友皆疏絕
矣。公獨收恤如舊，此古人所難也。感怍不可言，惟萬萬以時自愛。
【答程全父推官六首（之四）】
令子先輩辱書及新詩，感慰彌甚，筆力益進，家有哲匠矣，何復下問乎？老
病百事皆廢，尤倦寫書，故止附此紙爾，不別緘也。不罪！不罪！
【答程全父推官六首（之五）】
兒子比抄得《唐書》一部，又借得《前漢》欲抄。若了此二書，便是窮兒暴
富也。呵呵。老拙亦欲為此，而目昏心疲，不能自苦，故樂以此告壯者爾。紙、
茗佳惠，感忭！感忭！丈丈惠藥、米、醬、姜、糖等皆已拜賜矣。江君先輩辱書，
深欲裁謝，連寫數書，倦甚，且為多謝不敏也。
【答程全父推官六首（之六）】
久不得毗陵信，如聞浙中去歲不甚熟，曾得家信否？彼土出藥否？有易致者，
不拘名物，為寄少許。此間舉無有，得者即為希奇也。間或有粗藥，以授病者，
入口如神，蓋未嘗識耳。
【答程天侔三首（之一）】
去歲僧舍屢會，當時不知為樂，今者海外無復夢見。聚散憂樂，如反覆手，
幸而此身尚健。得來訊，喜侍奉清安，知有愛子之戚。襁褓泡幻，不須深留戀也。
仆離惠州後，大兒房下亦失一男孫，悲愴久之，今則已矣。此間食無肉，病無藥，
居無室，出無友，冬無炭，夏無寒泉，然亦未易悉數，大率皆無耳。惟有一幸，
無甚瘴也。近與小兒子結茅數椽居之，僅庇風雨，然勞費已不貲矣。賴十數學生
助工作，躬泥水之役，愧之不可言也。尚有此身，付與造物，聽其運轉，流行坎
止，無不可者。故人知之，免憂。夏熱，萬萬自愛。
【答程天侔三首（之二）】
近得吳子野書，甚安。陸道士竟以疾不起，葬於河源矣。前會豈非一夢耶？
仆既病倦不出，然亦無與往還者，闔門面壁而已。新居在軍城南，極湫隘，粗有
竹樹，煙雨濛晦，真蜒塢獠洞也。惠酒佳絕。舊在惠州，以梅醞為冠，此又遠過
之。牢落中得一醉之適，非小補也。
【答程天侔三首（之三）】
新詩過蒙寵示，格律深妙，非淺學所能仿佛，嘆誦不已。老拙無以答厚意，
但藏之，永以為好爾。
【與鄭嘉二首（之一）】
舶人回，奉狀必達。比日起居佳勝，貴眷令子各安。某與過亦幸如昨。初賃
官屋數間居之，既不佳，又不欲與官員相交涉。近買地起屋五間一gui6*頭，在南污
池之側，茂林之下，亦蕭然可以杜門面壁少休也。但勞費貧窘耳。此中枯寂，殆
非人世，然居之甚安。況諸史滿前，甚可與語者也。著書則未，日與小兒編排整
齊之，以須異日歸之左右也。小客王介石者，有士君子之趣。起屋一行，介石躬
其勞辱，甚於家隸，然無絲髮之求也。顧某念之，有可照庇之者，幸不惜也。死
罪！死罪！柯仲常舊有契，因見道區區。
【與鄭嘉二首（之二）】
邁後來相見否？久不得其書，聞過房下臥病，正月尚未得耗，亦憂之。公為
取一書，求瓊州海舶或來人之便，封題與瓊倅黃宣義托轉達，甚幸也。見說瓊州
不論時節有人船便也。《眾妙堂記》一本，寄上。本不欲作，適有此夢，夢中語
皆有妙理，皆實云爾，仆不更一字也。不欲隱沒之，又皆養生事，無可醞釀者，
故出之。
【與僧隆賢二首（之一）】
某慰疏言。不意寶月大師宗古老兄捐眾示化。切惟孝誠深至，攀慕涕泗，久
而不忘。仍承已畢大事，忽復更歲，觸物感慟，奈何！奈何！某謫居遼敻，無由
往奠，追想宗契之深，悲愴不已。惟昆仲節哀自重，以副遠誠。謹奉疏慰。不次，
謹疏。正月日，趙郡蘇某慰疏上。
【與僧隆賢二首（之二）】
舟、榮二大士遠來，極感至意。舟又冒涉嶺海，尤為愧荷也。寶月塔銘，本
以罪廢流落，恐玷高風，不敢輒作，而舟師哀請誠切，故勉為之也。海隅漂泊，
無復歸望，追懷疇昔，永望淒斷。
【與楊濟甫二首（之一）】
寶月師孫來，得所惠書，喜知尊體佳勝，眷聚各清安。至慰！至慰！某凡百
粗遣，北歸未有期，信命且過，不煩念及。惟聞墳墓安靖，非濟甫風義之篤，何
以得此，感荷不可言。舟師雲當一到眉。此中諸事，可問其詳也。遠祝，惟若時
珍重而已。
【與楊濟甫二首（之二）】
遠蒙厚惠蜀紙藥物等，一一如數領訖，感怍之至。人行速，無佳物充信，謾
寄腰帶一條。俗物增愧，不罪！不罪！
【與元老侄孫四首（之一）】
元老侄孫秀才。屢得書，感慰。十九郎墓表，本是老人慾作，今豈推辭！向
者猶作寶月志文，況此文，義當作，但以日近憂畏愈深，飲食語默，百慮而後動，
想喻此意也。若不死，終當作耳。近來須鬢雪白加瘦，但健及啖啜如故爾。相見
無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮，老人僵仆海外，亦不恨也。
【與元老侄孫四首（之二）】
侄孫元老秀才。久不聞問，不識即日體中佳否？蜀中骨肉，想不住得安信。
老人住海外如昨，但近來多病瘦瘁，不復往日，不知餘年復得相見否？循、惠不
得書久矣。旅況牢落，不言可知。又海南連歲不熟，飲食百物艱難，又泉、廣海
舶絕不至，藥物醬酢等皆無，厄窮至此，委命而已。老人與過子相對，如兩苦行
僧耳。然胸中亦超然自得，不改其度，知之，免憂。所要志文，但數年不死便作，
不食言也。侄孫既是東坡骨肉，人所覷看。往京，凡百加周防，切祝！切祝！今
有一書與許下諸子，又恐陳浩秀才不過許，只令送與侄孫，切速為求便寄達。余
惟千萬自重。
【與元老侄孫四首（之三）】
侄孫近來為學何如？想不免趨時。然亦須多讀史，務令文字華實相副，期於
適用乃佳，勿令得一第後，所學便為棄物也。海外亦粗有書籍，六郎亦不廢學，
雖不解對義，然作文極峻壯，有家法。二郎、五郎見說亦長進，曾見他文字否？
侄孫宜熟看《前、後漢史》及韓、柳文。有便，寄近文一兩首來，慰海外老人意
也。
【與元老侄孫四首（之四）】
趙先輩儋人，此中凡百可問而知也。鄉里出百藥煎，如收得，可寄一二斤，
趙還時可附也，無即已。