高龍巴-09

然而,奧索同妹妹卻放慢了速度.先是由於快馬賓士不便交談;後來由於坡路陡峭只好下馬步行,方才談起剛剛離別的兩個朋友.高龍巴興致勃勃說起內維爾小姐的美貌,她那金色的秀髮和優雅的舉止.接著,她問上校是否真的很有錢,反正看上去很富有,又問莉迪亞小姐是否獨生女.
這倒是一個好對象,她說,她父親好像對您很友好......
奧索一聲不吭,她便繼續往下說:我們的家族過去曾經很富有,如今在島上也算得上舉足輕重;那些老爺(科西嘉封建貴族的後裔統稱老爺.在老爺家族與伍長家族之間,為爭貴族榮譽經常發生衝突.......原注)都是za6*種.只有伍長出身的家族才是真正的貴族血統,您可知道,奧索,您是島上首批伍長的後代.您可知道,我們老家在山那邊(所謂山那邊是指東邊.這話是常用的口頭語,其含意隨說話人所處方位不同而變化.科西嘉島由北向南被山脈分成兩大部分.......原注),是內戰迫使我們遷移到這邊來的.我要是您,奧索,我就毫不猶疑,我就向上校提親要娶內維爾小姐......(奧索聳了聳肩.)用她的陪嫁,我就把法爾塞塔山林和我們家下面那些葡萄園統統買下來;我要用方石板蓋一幢漂亮的房屋;我要把那座古塔加高一層,在亨利.貝爾.米塞爾伯爵時代,桑比居奇奧(桑比居奇奧與亨利.貝爾.米塞爾伯爵,都是古代科西嘉英雄.)在那裡殺了多少摩爾人.
高龍巴,你瘋了,奧索回答,策馬奔跑起來.
您是男子漢,奧斯.安東,您該乾什麼,您無疑比女人更清楚.不過,我倒想知道,這位英國人可能提出什麼理由嫌棄我們提親.在英國,也有伍長嗎?......
就這樣邊走邊聊,兄妹倆趕了一段很長的路程,來到一個離博科尼亞諾不遠的小村莊,在他們家的一個朋友家裡歇腳,吃飯,過夜.他們受到科西嘉式的盛情款待,科西嘉人生性好客,只要親身體驗,就無不交口讚譽.這家主人原來是戴拉.雷比阿夫人的教父,第二天送他們上路,一送就是三.四公里外.
你們看這些林木,這些綠林,臨別時他對奧索說,一條好漢即使闖了禍,躲進去也可活他十年平安無事,憲兵.輕步兵不會來找麻煩.這些樹林同維扎沃納森林連成一片,如果你在博科尼亞諾或附近有朋友,你就什麼都不缺了.嚯,你們有一支好槍嘛,射程肯定很遠.聖母老祖宗!多大的口徑!用它打野豬未免大材小用了.
奧索冷淡地回答說,他的槍是英國貨,射程的確很遠.於是擁抱告別,各奔東西.
我們這兩個歸客眼看離比埃特拉那拉不遠了.猛然發現,前面必經的隘口上,有七.八個持槍的漢子,有的坐在石頭上,有的躺在草地上,幾個人站著好像在望風.他們的馬正在就近吃草.科西嘉人出門,都備有一個大皮囊,高龍巴從大皮囊中掏出望遠鏡,對他們仔細觀察了一陣.
是我們自己人,她高興地嚷嚷了起來,皮埃呂奇奧辦事真不錯.
什麼人?奧索問.