白鯨(上)-第13章-獨輪車

第二天早晨,星期一,我把那隻香料制的人頭賣給一個理髮匠去做頭型(頭型(ｂｌｏｃｋ)......這個名詞找不到適當的譯名,從前盛行假髮時,理髮匠都把假髮放在木製的人頭上先修做後再賣給客人.不過這裡所指的卻是真正的人頭.)後,便去結算我自己和我的同伴的賬;不過,用的卻是我的同伴的錢.那個咧開大嘴笑的店老闆和那些客人,對於我跟魁魁格這種突然發生的友誼,似乎極感有趣......尤其是彼得.科芬,因為他對於我現在所結交的這個人所編造的荒誕無稽的故事,先前曾經把我大大嚇了一場.
我們借來了一輛獨輪車,裝上我們的東西(包括我自己那隻襤褸的旅行袋,魁魁格的帆布背包及吊鋪在內)後,就離開客店,往那隻停在碼頭上的南塔開特小郵船摩斯號進發.我們一路走去,人們都目不轉睛地看著我們;看的倒不象是魁魁格......因為他們經常在街上看到象魁魁格這樣的野人......而是在看我竟跟他有這樣親密的友誼.但是,我們不理他們,逕自輪流推著獨輪車走去,魁魁格不時地停下來,端正一下他那標槍鉤的鞘子.我問他為什麼要把這么累贅的東西帶上岸來,是不是所有的捕鯨船都不置辦自己的標槍.對於這個問題,他具體地回答道,我所提到的雖很不錯,然而,他則是特別愛他自己的標槍,因為這是用可靠的材料打起來的,飽經許多生死的決鬥,同許多大鯨的心臟打過多次交道.總之,正象許多割草者和割稻者一樣,他們總是隨帶自己的鐮刀上農民的草場去幹活的......雖然不一定非自帶工具不可......魁魁格正是為了自己的理由而寧願用自己的標槍.
獨輪車從我手裡轉到魁魁格手裡時,他告訴我一個關於他生平第一次看到獨輪車的有趣故事.事情就發生在薩格港.好象是他的船主借給他一輛獨輪車,好讓他把他那隻笨重的箱子運到他的宿店去.為了對這東西顯得不是一無所知......雖然事實上,關於如何正確地掌握獨輪車,他是完全一無所知的......魁魁格把他那隻箱子放上去後,用繩子捆捆緊;就把車子往肩上一扛,逕自走上碼頭.怎么,我說,魁魁格,想來你總不至於這樣笨吧.人們不笑話你嗎?
聽到這話,他又告訴我另一個故事.事情好象是,他那個羅科伏柯島(羅科伏柯......即上章所提到的科科伏柯.)上的居民,在他們的結婚筵席上,都要把嫩椰子壓出來的芬芳的椰汁,滴在一隻象潘趣酒壺(潘趣酒......又稱五味酒,是一種以檸檬汁,葡萄酒,茶,糖,雞蛋混合而成的飲料.)一般的染色大葫蘆里;這種潘趣酒壺總是那條擺酒席的緶飾墊子上的最主要的裝飾品.有一回,恰巧有一隻大商船駛到羅科伏柯,那隻船的船長......從各方面看來,至少就一個船長說來,他是個十分莊嚴拘謹的紳士......這位船長也被邀來出席魁魁格的妹妹的結婚喜宴,他的妹妹是個剛滿十周歲的美麗小公主.於是,當所有的來賓都被請到新娘的竹搭小屋裡去的時候,這位船長也進去了,還被請上首席,他面對著那隻潘趣酒壺坐了下來,兩旁就是那個祭司長和國王陛下即魁魁格的父親.飯前禱告做過後......因為他們也跟我們一樣,飯前要做禱告......不過,魁魁格告訴我,做法跟我們不同,我們在這種場合上是俯對著我們的杯盤做的,他們卻相反地,摹仿鴨子的樣子,仰望著各種筵席的那個偉大的賞賜者......卻說飯前禱告做過後,祭司長就按照這個島國的萬古不易的禮節來開席了;就是說,把他那聖化的.而現在正在做聖事的手指浸到那隻還未對客人巡酒的喜酒壺裡.那個船長看到自己就坐在祭司長的鄰座,他一邊注意著這種禮節,一邊暗自忖量......身為一船之長......明明又是坐在一個小小的島國國王的上首,尤其是正坐在國王自己的家裡......於是,這個船長就不動聲色地在潘趣酒壺裡洗起手來;......我想他是把它當作一隻大指盆(指盆......西俗宴客時,在上最後一道水果甜品前用來淨手的.)的.現在,魁魁格說,現在你怎么個想法?......我們那些人沒有笑話他嗎?