白鯨(上)-第13章-獨輪車（3）

但是,就在這時,碰巧是輪到這個船長該自己留神的時候了.由於風力過猛,主帆脫離了風帆,這時候,那只可怕的帆槓正在急速地左右飛擺,整個後甲板都在它的掃射範圍內.可憐那個吃了魁魁格的苦頭的小子已給刮到海里去了;大家都象發狂一樣,亂作一團;想抓著那帆槓使它停下來.幾乎時鐘每滴答一下,帆槓就從左到右來回擺了一下,似乎隨時都有斷成碎片的可能.毫無辦法,似乎也想不出什麼辦法來;甲板上的人們都爭相奔到船頭,站在那裡呆望著那隻帆槓,它仿佛就是一條怒不可遏的巨鯨的下顎.在這種驚惶失措中,魁魁格靈巧地跪倒在甲板上,在帆槓晃來晃去的地方爬著,猛地抓住一根索子,他把索子的一端縛到舷牆上,然後等帆槓掃過他頭頂的時候,他就象作套索一般急忙將另一端一拋,把帆槓兜住了,他再猛地一拉,那根圓材就被這樣套住,一切平安無事了.當這條縱帆船望風駛去,大家正在收拾船尾的時候,魁魁格赤裸著上身,真象個長弧形那么縱身一跳打船側沖了出去.人們看到他象只狗似的遊了三四分鐘,兩條長胳膊直向前面摔去,在冰冷的浪沫里挨次地現出他那結實的左右肩.我望著這個偉大而光榮的夥伴,可是,卻看到並沒有救起什麼人來.那個毛頭小子已經沉到海里去了.這時,魁魁格從水裡筆直地冒了出來,眼睛迅疾地四下一瞥,似乎是要弄清一下情況,又潛進水裡.消失了.再過幾分鐘,他又冒了出來,一隻手仍在划水,另一隻手拖著一個毫無生氣的人體.船上的人立刻把他們拉上來.可憐那個鄉巴佬甦醒過來了.大家都盛讚魁魁格是個了不起的好漢;船長也來對他道歉.從那時起,我就象狗虱子一樣死扳住魁魁格不放;而且直扳到可憐的魁魁格永遠潛進水裡為止.
世間有過這樣呆笨的行動嗎?他似乎根本沒有想到他應該得到一塊投水者救濟會的獎章(投水者救濟會(Ｈｕｍａｎｅ　Ｓｏｃｉｅｔｙ)......但此處原文為Ｈｕｍａｎｅ　ａｎｄ　Ｍａｇｎａｎｉｍｏｕｓ　Ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ,疑係指類似性質的團體.投水者救濟會於一七七四年創於英國,專事營救投水者,並發給救生者以金錢,獎章,獎狀等物.).他只叫拿一點水......淡水......把海水給擦掉;身體擦過後,他穿上乾衣服,燃點起他的菸斗,靠著舷牆,眼色柔和地望著站在他四周的人,似乎是在暗自說道......普天之下,就是一個共同的.合股的世界.我們野人必須幫助這些文明人.