沉船-第43章

納里納克夏和安那達父女結識不久,就漸漸彼此變成了很親密的朋友.在漢娜麗妮還沒有認識納里納克夏以前,她總以為他的談話一定只限於宗教方面的一些問題,從沒有想到他也可以跟一個普通人一樣隨便和人談論一些生活上的日常瑣事.她很快發現他非常健談,但是,即使在他談論得非常熱烈的時候,他也仍然保持著一種超然的情態.
有一次,安那達先生和漢娜麗妮正和納里納克夏在一起閒談,卓健德拉卻跑進來找他的父親講話.我告訴你,爹,他大聲嚷嚷著說,梵社的這些人現在都稱我們是納里納克夏先生的'門徒,,我剛才就為這事和巴瑞西大鬧了一場!
我看不出這有什麼值得生氣的,安那達先生微笑著說,要是我所屬的那個團體裡人全都是教長,沒有一個門徒,那我才覺得可恥哩.要真那樣的話,你就會聽到所有的人都喊破嗓子在那裡講道,但誰也沒有機會學到任何東西.
納里納克夏:我完全同意您的話,安那達先生.讓我們都好好做一個門徒吧.我們來組織一次巡迴旅行,遇到一個我們可能學到什麼東西的地方,我們就在那裡停留一陣.
但卓健德拉卻並不肯就此罷休.說說當然很好,他說,可這實在是一個非常重要的問題.你要知道,納里納先生,現在你的任何親戚和朋友只要拜望過你一次全都會被加上你的'門徒,的頭銜.這種侮辱,我們決不能一笑了之.此外你的確也應該放棄你的那一套作為了.
納里納克夏:什麼作為?
卓健德拉:我聽說你一定要像一個瑜伽信徒一樣用鼻孔出氣,對著初升的太陽默想,無論是吃一點東西或喝一口水都得先來一大套儀式.其結果只是使你自己脫離了社會的一般常軌......或者如俗話所說的,'脫出了劍鞘.,
看到卓健德拉這樣毫無禮貌地亂嚷嚷,漢娜麗妮不禁厭惡地低下頭去,但納里納克夏卻只微笑了一下.
是呀,卓健先生,他回答說,我承認一個人脫離了社會的一般常軌,是很不對的,但無論怎么說,一個人,正和一把劍一樣,總不能永遠呆在劍鞘里.劍鞘所隱藏的只是這一武器的主要部分,這一部分所有的劍全是一樣的.鑄劍的人就只能在劍柄上表現自己的獨特的才能,在上面刻上適合他的口味的花紋.同樣的,一個人也應該可以在社會這個劍鞘之處找到一個地方表現出他自己的獨特的個性,你當然決不會想到要剝奪掉他的那種自由!但現在使我感到吃驚的是,我做那些事的時候總是關在自己的屋子裡,躲開了一般人的眼淚,他們又如何能看到,甚而至於談論到那些事的哩?
卓健德拉:你也許還不知道那些自己強負起改造世界的使命的人們,總認為隨時探聽隔壁人家的事是他們的不可推卸的責任.在真實材料無法獲得的時候,他們甚至還會依靠自己的才能來設法補充.事情必須這樣辦,要不然改造世界的工作就會中斷了.而且,納里納先生,他們所最注意的正是別人的某些不合習俗的行為,即使是躲在屋子裡做的事也一樣.一個人如果完全遵照習俗行事,那他們可看都不要看他一眼了.吶,我們的漢娜就曾注意到你在屋頂上的一些活動,並且還和爹談講過,雖然她並沒有自認為負有改造你的使命!