卷六十 列傳第五十

○范岫 傅昭（弟映） 孔休源 江革（子德藻） 徐勉 許懋（子亨）
殷鈞（宗人芸）
范岫，字懋賓，濟陽考城人也。高祖宣，晉徵士。父羲，宋尚書殿中郎，本
州別駕。竟陵王誕反，羲在城中，事平遇誅。岫幼而好學，早孤，事母以孝聞。
外祖顏延之早相題目，以為中外之寶。蔡興宗臨荊州，引為主簿。及蔡將卒，以
岫貧乏，遺旨賜錢二十萬，固辭拒之。
仕齊為太子家令。文惠太子之在東宮，沈約之徒以文才見引，岫亦預焉。岫
文雖不逮約，而名行為時輩所與。博涉多通，尤悉魏、晉以來吉凶故事。約常稱
曰：“范公好事該博，胡廣無以加。”南鄉范雲謂人曰：“諸君進止威儀，當問
范長頭。”以岫多識前代舊事也。遷國子博士。岫長七尺八寸，姿容奇偉。永明
中，魏使至，詔妙選朝士有辭辯者，接使於界首，故以岫兼淮陰長史迎焉。入為
尚書左丞。丁母憂，居喪過視。朝廷頻起，並不拜。朝廷亮其哀款，得終喪制。
出為安成內史，創立鈞折行倉，公私弘益。征黃門侍郎，兼御史中丞，吏將送一
無所納。永元末，為輔國將軍、冠軍晉安王長史，行南徐州事。梁武帝平建鄴，
承制征為尚書吏部郎，參大選。天監五年，為散騎常侍、光祿大夫，侍皇太子，
給扶。累遷祠部尚書，金紫光祿大夫。卒官。
岫恭敬儼恪，進止以禮，自親喪後，蔬食布衣以終身。每所居官，恆以廉潔
著稱。為長城令時，有梓材巾箱，至數十年，經貴遂不改易。在晉陵唯作牙管筆
一雙，猶以為費。所著文集、《禮論》、《雜儀》、《字訓》行於世。二子褒、
偉。
傅昭，字茂遠，北地靈州人，晉司隸校尉鹹七世孫也。祖和之，父淡，善
《三禮》，知名宋世。淡事宋竟陵王誕，誕反坐誅。昭六歲而孤，哀毀如成人，
為外祖所養。十歲，於朱雀航賣曆日，雍州刺史袁顗見而奇之。顗嘗來昭所，昭
讀書自若，神色不改。顗嘆曰：“此兒神情不凡，必成佳器。”司徒建安王休仁
聞而悅之，因欲致昭。昭以宋氏多故，遂不往。或有稱昭於廷尉虞願，乃遣車迎
昭。時願宗人通之在坐，並當時名流。通之貽昭詩曰：“英妙擅山東，才子傾洛
陽，清塵誰能嗣？及爾遘遺芳。”太原王延秀薦昭于丹陽尹袁粲，深見禮，闢為
郡主簿，使諸子從昭受學。會明帝崩，粲造哀策文，乃引昭定其所制，昭有其半
焉。粲每經昭戶，輒嘆曰：“經其戶寂若無人，披其室其人斯在，豈非名賢？”
尋為總明學士、奉朝請。
齊永明中，累遷尚書儀曹郎。先是御史中丞劉休薦昭於齊武帝，永明初，以
昭為南郡王侍讀。王嗣帝位，故時臣隸爭求權寵，唯昭及南陽宗保身而已，守
正無所參入，竟不罹禍。明帝踐阼，引昭為中書通事舍人。時居此職者，皆權傾
天下，昭獨廉靜無所乾豫，器服率陋，身安粗糲。常插燭板床，明帝聞之，賜漆
合燭盤，敕曰：“卿有古人之風，故賜卿古人之物。”累遷尚書左丞。
梁武帝素重昭，梁台建，以為給事黃門侍郎，領著作，兼御史中丞。天監三
年，兼五兵尚書，參選事。四年即真。歷位左戶尚書，安成內史。郡自宋來，兵
亂相接，府舍稱凶。每昏旦間，人鬼相觸，在任者鮮以吉終。及昭至，有人夜見
甲兵出，曰：“傅公善人，不可侵犯。”乃騰虛而去。有頃風雨忽至，飄郡聽事
入隍中，自是郡遂無患，鹹以昭貞正所致。郡溪無魚，或有暑月薦昭魚者，昭既
不納，又不欲拒，遂餧於門側。郡多猛獸為害，常設檻阱，昭曰：“人不害猛
獸，猛獸亦不害人。”乃命去檻阱，猛獸竟不為害。歷秘書監，太常卿，遷臨海
太守。郡有蜜岩，前後太守皆自封固，專收其利。昭以周文之囿，與百姓共之，
大可喻小，乃教勿封。縣令嘗餉栗，置絹於簿下，昭笑而還之。普通五年，為散
騎常侍、金紫光祿大夫。
昭所蒞官，常以清靜為政，不尚嚴肅。居朝廷，無所請謁，不畜私門生，不
交私利。終日端居，以書記為樂，雖老不衰。博極古今，尤善人物。魏、晉以來，
官宦簿閥，姻通內外，舉而論之，無所遺失，世稱為學府。性尤篤慎，子婦嘗得
家餉牛肉以進昭，昭召其子曰：“食之則犯法，告之則不可，取而埋之。”其居
身行己，不負暗室，類皆如此。後進宗其學，重其道，人人自以為不逮。卒，謚
曰貞。
長子諝，位尚書郎，湘東王外兵參軍。諝子準，有文才，梁宣帝時，位度支
尚書。
昭弟映，字徽遠，三歲而孤。兄弟友睦，修身勵行，非禮不動。始昭之守臨
海，陸倕餞之，賓主俱歡，日暮不反。映以昭年高，不可連夜極樂，乃自往候
接，同乘而歸。兄弟並已斑白，時人美而服焉。及昭卒，映喪之如父，年逾七十，
哀戚過禮。服制雖除，每言輒慟。天監中，位烏程令，卒於太中大夫。子弘。
孔休源，字慶緒，會稽山陰人，晉尚書沖之八世孫，沖即開府儀同三司愉之
世父也。曾祖遙之，宋尚書水部郎。父佩，齊通直郎。休源十一而孤，居喪盡禮。
每見父手所寫書，必哀慟流涕，不能自勝，見者莫不為之垂泣。後就吳興沈麟士
受經，略通大義。州舉秀才，太尉徐孝嗣省其策，深善之，謂同坐曰：“董仲舒、
華令思何以尚此？可謂後生之準的也。觀此足稱王佐之才。”琅邪王融雅相友善，
乃薦之於司徒竟陵王，為西邸學士。
梁台建，與南陽劉之遴同為太學博士，當時以為美選。休源初到都，寓於宗
人少府孔登。曾以祠事入廟，侍中范雲一與相遇，深加褒賞，曰：“不期忽覯清
顏，頓祛鄙吝，觀天披霧，驗之今日。”後雲命駕到少府，登便拂筵整帶，謂當
詣己，備水陸之品。雲駐箸命休源，及至，命取其常膳，止有赤倉米飯，蒸鮑魚。
雲食休源食，不舉主人之饌。高談盡日，同載還家。登深以為愧。尚書令沈約當
朝貴顯，軒蓋盈門，休源或時後來，必虛襟引接，處之坐右，商略文義。其為通
人所推如此。武帝嘗問吏部尚書徐勉，求一有學藝解朝儀者，為尚書儀曹郎，勉
曰：“孔休源識見清通，詳練故事，自晉、宋起居注，誦略上口。”武帝亦素聞
之，即日除兼尚書儀曹郎。時多所改作，每逮訪前事，休源即以所誦記隨機斷決，
曾無疑滯。吏部郎任昉常謂之為“孔獨誦”。
遷建康獄正，平反辯析，時罕冤人。後有選人為獄司者，帝常引休源以勵之。
除中書舍人。後為尚書左丞，彈肅禮闈，雅允朝望。時周舍撰《禮疑義》，自漢、
魏至於齊、梁，並皆搜采，休源所有奏議，鹹預編錄。再遷長兼御史中丞，正色
直繩，無所迴避，百僚憚之。後為晉安王長史、南郡太守，行荊州府州事。帝謂
曰：“荊州總上流衝要，義高分陝，今以十歲兒委卿，善匡翼之，勿憚周昌之舉
也。”乃敕晉安王曰：“孔休源人倫儀表，汝年尚幼，當每事師之。”尋始興王
憺代鎮荊州，復為憺府長史，太守、行府事如故。在州累政，甚有政績，平
心決斷，請託弗行。帝深嘉之。歷秘書監，復為晉安王府長史、南蘭陵太守，別
敕專行南徐州事。休源累佐名蕃，甚得人譽。王深相倚仗，常於中齋別施一榻，
雲“此是孔長史坐”，人莫得預焉。其見敬如此。歷都官尚書。
普通七年，揚州刺史臨川王宏薨，武帝與群臣議代居州任者，時貴戚王公鹹
望遷授。帝曰：“朕已得人，孔休源才識通敏，實應此選。”乃授宣惠將軍、監
揚州事。休源初為臨川王行佐，及王薨而管州任，時論榮之。神州都會，簿領殷
繁，休源剖斷如流，傍無私謁。中大通二年，加金紫光祿大夫。在州晝決辭訟，
夜覽墳籍。每車駕巡幸，常以軍國事委之。昭明太子薨，有敕夜召休源入宴居殿，
與群公參定謀議，立晉安王綱為皇太子。自公卿珥貂插筆奏決於休源前，休源怡
然無愧，時人名為兼天子。四年，卒，遺令薄葬，節朔薦蔬菲而已。帝為之流涕，
顧謝舉曰：“孔休源居職清忠，方欲共康政道，奄至隕沒，朕甚痛之。”舉曰：
“此人清介強直，臣竊為陛下惜之。”謚曰貞子。休源風範強正，明練政體，常
以天下為己任。武帝深委仗之。累居顯職，性縝密，未嘗yan6*禁中事。聚書盈七千
卷，手自校練。凡奏議彈文勒成十五卷。
長子云章，頗有父風，位東揚州別駕。少子宗范，聰敏有識度，位中書郎。
江革，字休映，濟陽考城人也。祖齊之，宋都水使者，尚書金部郎。父柔之，
齊尚書倉部郎，有孝行，以母憂毀卒。革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。
柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門。”九歲丁父艱，與第四弟觀同生，少孤貧，
傍無師友，兄弟自相訓勖，讀書精力不倦。十六喪母，以孝聞。服闋，與觀俱詣
太學，補國子生，舉高第。齊中書郎王融、吏部郎謝朓雅相欽重。朓嘗行還過候
革，時大寒雪，見革弊絮單席，而耽學不倦。嗟嘆久之，乃脫其所著襦，並手割
半氈與革充臥具而去。司徒竟陵王聞其名，引為西邸學士。
弱冠舉南徐州秀才。時豫章胡諧之行州事，王融與諧之書令薦革。諧之方貢
琅邪王汛，便以革代之。僕射江祐深相引接，祐為太子詹事，啟革為丞。祐時權
傾朝右，以革才堪經國，令參掌機務，詔誥文檄皆委以具。革防杜形跡，外人不
知。祐誅，賓客皆罹其罪，革獨以智免。除尚書駕部郎。
中興元年，梁武帝入石頭，時吳興太守袁昂據郡，拒義不從。革制書與昂，
於坐立成，辭義典雅，帝深賞嘆之，令與徐勉同掌書記。建安王為雍州刺史，表
求管記，以革為征北記室參軍，帶中廬令。與弟觀少長共居，不忍離別，苦求同
行。以觀為征北行參軍，兼記室。時吳興沈約、樂安任昉與革書云：“比聞雍府
妙選英才，文房之職，總卿昆季，可謂馭二龍於長途，騁騏驥於千里。”途次江
夏，觀卒。革在雍州，為府王所禮，款若布衣。後為建康正，頻遷秣陵、建康令，
為政明肅，豪強憚之。歷中書舍人，尚書左丞，晉安王長史、尋陽太守，行江州
府事。徙廬陵王長史，太守、行事如故。以清嚴為屬城所憚。時少王行事，多傾
意於簽帥，革以正直自居，不與典簽趙道智坐。道智因還都啟事，面陳革墮事好
酒，以琅邪王曇聰代為行事。南州士庶為之語曰：“故人不道智，新人佞散騎，
莫知度不度，新人不如故。”遷御史中丞，彈奏豪權，一無所避。
後為鎮北豫章王長史、廣陵太守。時魏徐州刺史元法僧降附，革被敕隨府王
鎮彭城。城既失守，革素不便馬，泛舟而還。途經下邳，為魏人所執。魏徐州刺
史安豐王延明聞革才名，厚加接待。革稱腳疾不拜，延明將害之，見革辭色嚴正，
更加敬重。時祖恆同被拘縶，延明使恆作《欹器漏刻銘》，革唾罵恆曰：
“卿荷國厚恩，已無報答，乃為虜立銘，孤負朝廷。”延明聞之，乃令革作《丈
八寺碑》並《祭彭祖文》，革辭以囚執既久，無復心思。延明將加箠撲，革厲色
曰：“江革行年六十，不能殺身報主，今日得死為幸，誓不為人執筆。”延明知
不可屈，乃止。日給脫粟三升，僅餘性命。會魏帝請中山王元略反北，乃放革及
祖恆還朝。上大宴，舉酒勸革曰：“卿那不畏延明害？”對曰：“臣行年六十，
死不為夭，豈畏延明？”帝曰：“今日始見蘇武之節。”於是以為太尉臨川王長
史。時帝惑於佛教，朝賢多啟求受戒。革精信因果，而帝未知，謂革不奉佛法，
乃賜革《覺意詩》五百字，云：“唯當勤精進，自強行勝修，豈可作底突，如彼
必死囚。以此告革及諸貴游。”又手敕曰：“果報不可不信，豈得底突如對元延
明邪？”革因乞受菩薩戒。時武陵王紀在東州，頗驕縱，上以臧盾性弱，不能匡
正，召革慰遣，乃除武陵王長史、會稽郡丞，行府州事。革門生故吏家多在東，
聞革應至，並齎持緣道迎候。革曰：“我通不受餉，不容獨當故人筐篚。”至鎮
唯資公俸，食不兼味。郡境殷廣，辭訟日數百。革分判辯析，曾無疑滯，人安吏
畏，百城震恐。琅邪王騫為山陰令，贓貨狼籍，望風自解。府王憚之。每侍宴，
言論必以《詩》、《書》，王因此耽學好文。典簽沈熾文以王所制詩呈武帝，帝
謂僕射徐勉曰：“革果稱職。”乃除都官尚書。將還，贈遺一無所受，送故依舊
訂舫，革並不納，唯乘台所給一舸。舸艚偏欹，不得安臥。或請濟江徙重物以迮
輕艚，革既無物，乃於西陵岸取石十餘片以實之。其清貧如此。尋監吳郡，時境
內荒儉，劫盜公行。革至郡唯有公給仗身二十人，百姓皆懼不能靜寇，革乃省游
軍尉，百姓逾恐。革乃廣施恩惠，盜賊靜息。武陵王出鎮江州，乃曰：“我得江
革，又得革清貧，豈能一日忘之？當與其同飽。”乃表革同行。除南中郎長史、
尋陽太守。
征入為度支尚書。好獎進閭閻，為後生延譽，由是衣冠士子翕然歸之。時尚
書令何敬容掌選，序用多非其人。革性強直，每朝宴恆有褒貶，以此為權貴所疾。
乃謝病還家，除光祿大夫，優遊閒放，以文酒自娛。卒，謚曰強子。有集二十卷
行於世。革歷官八府長史，四王行事，三為二千石，傍無姬侍，家徒壁立，時以
此高之。長子敏早卒，次子德藻。
德藻，字德藻，好學，美風儀，身長七尺四寸。性至孝，事親盡禮。與異產
昆弟居，恩惠甚篤。涉獵經籍，善屬文。仕梁為尚書比部郎，以父憂去職。服闋
後，容貌毀瘠，如居喪時。及陳武帝受禪，為秘書監，兼尚書左丞。尋以本官兼
中書舍人。天嘉中，兼散騎常侍，與中書郎劉師知使齊，著《北征道里記》三卷。
還除太子中庶子。遷御史中丞，坐公事免。後自求宰縣，補新渝令。政尚恩惠，
頗有異績。卒於官，文帝贈散騎常侍。文筆十五卷。子椿，亦善屬文，位尚書右
丞。
德藻弟從簡，少有文情，年十七，作《采荷調》以刺何敬容，為當時所賞。
位司徒從事中郎。侯景亂，為任約所害。子兼，叩頭流血，乞代父命，以身蔽刃，
遂俱見殺，天下痛之。
徐勉，字修仁，東海郯人也。祖長宗，宋武帝霸府行參軍。父融，南昌相。
勉幼孤貧，早勵清節。年六歲，屬霖雨，家人祈霽，率爾為文，見稱耆宿。及長
好學，宗人孝嗣見之嘆曰：“此所謂人中之騏驥，必能致千里。”又嘗謂諸子曰：
“此人師也，爾等則而行之。”年十八，召為國子生，便下帷專學，精力無怠。
同時儕輩肅而敬之。祭酒王儉每見，常目送之，曰：“此子非常器也。”每稱有
宰輔之量。
射策甲科，起家王國侍郎，補太學博士。時每有議定，勉理證明允，莫能貶
奪，同官鹹取則焉。遷臨海王西中郎田曹行參軍，俄徙署都曹。時琅邪王融一時
才俊，特相慕悅，嘗請交焉。勉謂所親曰：“王郎名高望促，難可輕祇衣裾。”
融後果陷於法，以此見推識鑒。累遷領軍長史。
初與長沙宣武王游，梁武帝深器賞之，及武帝兵至建鄴，勉於新林謁見，帝
甚加恩禮，使管書記。及帝即位，拜中書侍郎，進領中書通事舍人，直內省。遷
臨川王后軍諮議、尚書左丞。自掌樞憲，多所糾舉，時論以為稱職。天監三年，
除給事黃門侍郎，尚書吏部郎，參掌大選。遷侍中。時師方侵魏，候驛填委。勉
參掌軍書，劬勞夙夜，動經數旬，乃一還家。群犬驚吠，勉嘆曰：“吾憂國忘家，
乃至於此。若吾亡後，亦是傳中一事。”六年，除給事中、五兵尚書，遷吏部尚
書。勉居選官，彝倫有序。既閒尺牘，兼善辭令，雖文案填積，坐客充滿，應對
如流，手不停筆。又該綜百氏，皆避其諱。嘗與門人夜集，客有虞皓求詹事五官。
勉正色答云：“今夕止可談風月，不宜及公事。”故時人服其無私。天監初，官
名互有省置，勉撰立選簿奏之，有詔施用。其制開九品為十八班，自是貪冒苟進
者以財貨取通，守道淪退者以貧寒見沒矣。
後為左衛將軍，領太子中庶子，侍東宮。昭明太子尚幼，敕知宮事，太子禮
之甚重，每事詢謀。嘗於殿講《孝經》，臨川王宏、尚書令沈約備二傅，勉與國
子祭酒張充為執經，王瑩、張稷、柳悽、王暕為侍講。時選極親賢，妙盡人
譽。勉陳讓數四，又與沈約書，求換侍講，詔弗許，然後就焉。舊揚、徐首迎主
簿，盡選國華中正，取勉子崧充南徐選首。帝敕之曰：“卿寒士，而子與王志子
同迎，偃王以來未之有也。”勉恥以其先為戲，答旨不恭，由是左遷散騎常侍，
領游擊將軍。後為太子詹事，又遷尚書右僕射，詹事如故。時人間喪事多不遵禮，
朝終夕殯，相尚以速。勉上疏曰：“《禮記·問喪》雲‘三日而後斂者，以俟其
生也。三日而不生，亦不生矣。’頃來不遵斯制，送終之禮，殯以期日。潤屋豪
家，乃或半晷。衣衾棺槨，以速為榮。親戚徒隸，各念休反。故屬纊才畢，灰釘
已具。忘狐鼠之顧步，愧燕雀之徊翔，傷情滅理，莫此為大。且人子承衾之時，
志懣心絕，喪事所資，悉關他手。愛憎深淺，事實難原。如覘視或爽，存沒違濫，
使萬有其一，怨酷已多，豈不緩其告斂之辰，申其望生之冀？請自今士庶宜悉依
古，三日大斂。如其不奉，加以糾繩。”詔可其奏。
又除尚書僕射、中衛將軍。勉以舊恩，繼升重位，盡心奉上，知無不為。爰
自小選，迄於此職，常參掌衡石，甚得士心。禁省中事，未嘗漏泄，每有表奏，
輒焚藁草。博通經史，多識前載。齊世王儉居職已後，莫有逮者。朝儀國典，昏
冠吉凶，勉皆預圖議。初，勉受詔知撰五禮，普通六年功畢，表上之曰：
夫禮，以安上化人，弘風訓俗，經國家、利後嗣者也。唐、虞、三代，鹹必
由之。在乎有周，憲章尤備，因殷革夏，損益可知。雖復經禮三百，曲禮三千，
經文三百。威儀三千，其大歸有五，即宗伯所掌典禮，吉為上，凶次之，賓次之，
軍次之，嘉為下也。故祠祭不以禮，則不齊不莊；喪紀不以禮，則背死忘生者眾；
賓客不以禮，則朝覲失其儀；軍旅不以禮，則致亂於師律；冠昏不以禮，則男女
失其時。為國修身，於斯攸急。洎周室大壞，王道既衰，官守斯文，日失其序。
暴秦滅學，掃地無餘。漢氏郁興，日不暇給，猶命叔孫於外野，方知帝王之為貴。
末葉紛綸，遞有興毀。及東京曹褒，南宮制述，集其散略，百有餘篇。雖寫以尺
簡，而終闕平奏。其後兵革相尋，異端互起，章句既淪，俎豆斯輟。方領矩步之
容，事滅於旌鼓；蘭台石室之典，用盡於帷蓋。至乎晉氏，爰定新禮，荀顗制之
於前，摯虞刪之於末。既而中原喪亂，罕有所遺，江左草創，歷循而已。釐革之
風，是則未暇。
伏惟陛下睿明啟運，光天改物，撥亂惟武，經俗以文。作樂在乎功成，制禮
弘於業定。伏尋所定五禮，起齊永明二年，太子步兵校尉伏曼容，表求制一代禮
樂。於時參議，置新舊學士十人，止修五禮，諮稟衛將軍丹陽尹王儉，學士亦分
住郡中，製作歷年，猶未克就。及文憲薨，遺文散逸，又以事付國子祭酒何胤，
經涉九載，猶復未畢。建武四年，胤還東山，齊明帝敕委尚書令徐孝嗣，舊事本
末，隨在南第。永元中，孝嗣於此遇禍，又多零落。當時鳩集所余，權付尚書左
丞蔡仲熊、驍騎將軍何佟之共掌其事。時禮局住在國子學中門外，東昏之時，頻
有jun6*火，其所散失，又逾太半。天監元年，佟之啟審省置之宜，敕使外詳。時尚
書參詳，以天地初革，庶務權輿，宜俟隆平，徐議刪撰。欲且省禮局，並還尚書
儀曹。詔旨云：“禮壞樂缺，故國異家殊，實宜以時修定，以為永準。”於是尚
書僕射沈約等參議，請五禮各置舊學士一人，人各自舉學士二人相助，抄撰其中。
有疑者依前漢石渠、後漢bai6*虎，隨源以聞，請旨斷決。乃以舊學士右軍記室參軍
明山賓掌吉禮，中軍騎兵參軍嚴植之掌凶禮，中軍田曹行參軍兼太常丞賀瑒掌賓
禮，征虜記室參軍陸璉掌軍禮，右軍參軍事司馬褧掌嘉禮，尚書右丞何佟之總參
其事。佟之亡後，以鎮北諮議參軍伏恆代之。後又以恆代嚴值之掌凶禮。
恆尋遷官，以《五經》博士繆昭掌凶禮。復以禮儀深廣，記載殘缺，宜須博論，
共盡其致，更使鎮軍將軍丹陽尹沈約、太常卿張充及臣三人同參厥務，臣又奉別
敕總知其事。末又使中書侍郎周舍、庾於陵二人復豫參知。若有疑義，所掌學士
當職先立議，通諮五禮舊學士及參知各言同異，條牒啟聞，決之制旨。疑事既多，
歲時又積，制旨裁斷，其數不少。莫不網羅經誥，玉振金聲。凡諸奏決，皆載篇
首，具列聖旨，為不刊之則。寧孝宣之能擬，豈孝章之足雲？五禮之職，事有繁
簡，及其列畢，不得同時。《嘉禮儀注》以天監六年五月七日上尚書，合十有二
帙，一百一十六卷，五百三十六條。《賓禮儀注》以天監六年五月二十日上尚書，
合十有七帙，一百三十三卷，五百四十五條。《軍禮儀注》以天監九年十月二十
九日上尚書，合十有二帙，一百八十九卷，二百四十條。《吉禮儀注》以天監十
一年十一月十日上尚書，合二十有六帙，二百二十四卷，一千五條。《凶禮儀注》
以天監十一年十一月十七日上尚書，合四十有七帙，五百一十四卷，五千六百九
十三條。大凡一百二十帙，一千一百七十六卷，八千一十九條。又列副秘閣及
《五經》典書各一通，繕寫校定，以普通五年二月始獲完畢。
竊以撰正履禮，歷代罕就，皇明在運，厥功克成。周代三千，舉其盈數；今
之八千，隨事附益。質文相變，故其數兼倍，猶如八卦之爻，因而重之，錯綜成
六十四也。臣以庸識，謬司其任，淹留歷稔，允當斯責。兼勒成之初，未遑表上，
實由才輕務廣，思力不周，永言慚惕，無忘寤寐。自今春輿駕將親六師，搜尋軍
禮，閱其條章，靡不該備，可以懸諸日月，頒之天下者矣。
詔有司案以遵行。尋加中書令，勉以疾求解內任，詔不許，乃令停下省，三
日一朝，有事遣主書論決。患腳轉劇，久闕朝覲，固求陳解，詔許疾差還省。
勉雖居顯職，不營產業，家無畜積，奉祿分贍親族之貧乏者。門人故舊，或
從容致言，勉乃答曰：“人遺子孫以財，我遺之清白。子孫才也，則自致輜軿；
如不才，終為佗有。”嘗為書戒其子崧曰：
吾家本清廉，故常居貧素。至於產業之事，所未嘗言，非直不經營而已。薄
躬遭逢，遂至今日，尊官厚祿，可謂備之。每念叨竊若斯，豈由才致，仰藉先門
風範，及以福慶，故臻此爾。古人所謂“以清白遺子孫，不亦厚乎”？又雲“遺
子黃金滿籝，不如一經。”詳求此言，信非徒語。吾雖不敏，實有本志，庶得遵
奉斯義，不敢墜失。所以顯貴以來，將三十載，門人故舊，承薦便宜，或使創辟
田園，或勸興立邸店；又欲舳艫運致，亦令貨殖聚斂。若此眾事，皆拒而不納。
非謂拔葵去織，且欲省息紛紜。
中年聊於東田開營小園者，非存播藝以要利，政欲穿池種樹，少寄情賞。又
以郊際閒曠，終可為宅，儻獲懸車致事，實欲歌哭於斯。慧日、十住等既應營昏，
又須住止，吾清明門宅，無相容處，所以爾者，亦復有以。前割西邊施宣武寺，
既失西廂，不複方幅，意亦謂此逆旅舍爾，何事須華。常恨時人謂是我宅。古往
今來，豪富繼踵；高門甲第，連闥洞房。宛其死矣，定是誰室？但不能不為培
塿之山，聚石移果，雜以花卉，以娛休沐，用托性靈。隨便架立，不存廣大，唯
功德處小以為好，所以內中逼促，無復房宇。近修東邊兒孫二宅，乃藉十住南還
之資，其中所須，猶為不少。既牽挽不至，又不可中途而輟，郊間之園，遂不辦
保，貨與韋黯，乃獲百金。成就兩宅，已消其半。尋園價所得，何以至此？由吾
經始歷年，粗已成立，桃李茂密，桐竹成陰，塍陌交通，渠畎相屬。華樓迥榭，
頗有臨眺之美；孤峰叢薄，不無糾紛之興。瀆中並饒苻綍，湖裡殊富芰蓮。雖雲
人外，城闕密邇，韋生欲之，亦雅有情趣。追述此事，非有吝心，蓋是事意所至
爾。憶謝靈運《山家詩》云：“中為天地物，今成鄙夫有。”吾此園有之二十載，
今為天地物。物之與我，相校幾何哉！此直所余，今以分汝營小田舍，新累既多，
理亦須此。且釋氏之教，以財物謂之外命。外典亦稱“何以聚人曰財”。況汝常
情，安得忘此。聞汝所買湖熟田地，甚為舄鹵，彌復可安，所以如此，非物競故
也。能事異寢丘，聊可仿佛。孔子曰：“居家理事，可移於官。”既已營之，宜
使成立，進退兩亡，更貽恥笑。若有所收穫，汝可自分贍內外大小，宜令得所，
非吾所知，又復應沾之諸女爾。汝既居長，故有此及。凡為人長，殊復不易。當
使中外諧緝，人無間言，先物後己，然後可貴。老生雲“後其身而身先。”若能
爾者，更招巨利。汝當自勖，見賢思齊，不宜忽略以棄日也。棄日乃是棄身，身
名美惡，豈不大哉，可不慎歟！今之所敕，略言此意。政謂為家以來，不事資產，
暨立野舍，似乖舊業，陳其始末，無愧懷抱。
兼吾年時朽暮，心力稍單，牽課奉公，略不克舉，其中餘暇，裁可自休。或
復冬日之陽，夏日之陰，良辰美景，文案間隟，負杖躡履，逍遙陋館，臨池觀
魚，披林聽鳥；濁酒一杯，彈琴一曲，求數刻之暫樂，庶居常以待終，不宜復勞
家間細務。汝交關既定，此書又行，凡所資須，付給如別。自茲以後，吾不復言
及田事，汝亦勿復與吾言之。假使堯水湯旱，豈如之何？若其滿庾盈箱，爾之幸
遇，如斯之事過，並無俟令吾知也。《記》云：“夫孝者，善繼人之志，善述人
之事。”今且望汝全吾此志，則無所恨矣。
第二子悱卒，痛悼甚至，不欲久廢王務，乃為《答客》以自喻焉。普通末，
武帝自算擇後宮《吳聲》、《西曲》女妓各一部，並華少賚勉，因此頗好聲酒。
祿奉之外，月別給錢十萬，信遇之深，故無與匹。中大通中，又以疾自陳，移授
特進、右光祿大夫、侍中、中衛將軍，置佐史如故。增親信四十人。兩宮參問，
冠蓋結轍。有敕每欲臨幸，勉以拜伏有虧，頻啟停出，詔許之，遂停輿駕。及卒，
帝聞而流涕。即日車駕臨殯，贈右光祿大夫、開府儀同三司。皇太子亦舉哀朝堂，
有司奏謚“居敬行簡曰簡”，帝益“執心決斷曰肅”，因謚簡肅公。勉雖骨鯁不
及范雲，亦不阿意苟合，後知政事者莫及。梁世之言相者稱范、徐雲。善屬文，
勤著述，雖當機務，下筆不休。常以起居注煩雜，乃撰為《流別起居注》六百六
十卷，《左丞彈事》五卷。在選曹，撰《選品》三卷。齊時撰《太廟祝文》二卷。
以孔、釋二教殊途同歸，撰《會林》五十卷。凡所著前後二集五十卷，又為人
《章表集》十卷。大同三年，故佐史尚書左丞劉覽等，詣闕陳勉行狀，請刊石紀
德，即降詔立碑於墓焉。
悱，字敬業，幼聰敏，能屬文，位太子舍人，掌書記。累遷洗馬，中舍人，
猶管書記。出入宮坊者歷稔。以足疾出為湘東王友，俄遷晉安內史。
許懋，字昭哲，高陽新城人，魏鎮北將軍允九世孫也。五世祖詢，晉徵士。
祖珪，宋給事著作郎，桂陽太守。父勇慧，齊太子家令，冗從僕射。懋少孤，性
至孝，居父憂執喪過禮。篤志好學，為州黨所稱。十四入太學，受《毛詩》。旦
領師說，晚而覆講，坐下聽者常數十百人，因撰《風雅比興義》十五卷，盛行於
時。尤明故事，稱為儀注學。起家後為豫章王行參軍，轉法曹。舉秀才，遷驃騎
大將軍儀同中記室。文惠太子聞而召之，侍講於崇明殿。後兼國子博士，與司馬
褧同志友善。僕射江祏甚推重之，號為經史笥。梁天監初，吏部尚書范雲舉懋參
詳五禮，除征西鄱陽王諮議參軍，兼著作郎，待詔文德省。時有請會稽封禪者，
武帝因集儒學士草封禪儀，將行焉。懋建議獨以為不可。帝見其議，嘉納之，由
是遂停。十年，轉太子家令。凡諸禮儀，多所刊正。以足疾，出為始平太守，政
有能名。加散騎常侍，轉天門太守。中大通三年，皇太子召與諸儒錄《長春義記》。
四年，拜中庶子。是歲卒。撰《述行記》四卷，有集十五卷。子亨。
亨，字亨道，少傳家業，孤介有節行。博通群書，多識前代舊事，甚為南陽
劉之遴所重。梁太清初，為西中郎記室，兼太常丞。侯景之亂，避地郢州。會梁
邵陵王自東至，引為諮議參軍。王僧辯之襲郢州，素聞其名，召為儀同從事中郎。
遷太尉從事中郎，與吳興沈炯對掌書記，府政朝務，一以委之。晉安王承制，授
給事黃門侍郎。陳武帝受禪，為太中大夫，領大著作，知梁史事。初，僧辯之誅
也，所司收僧辯及其子頠屍，於方山同坎埋瘞，至是無敢言者，亨以故吏抗表請
葬之。與故吏徐陵、張種、孔奐等相率以家財營葬，凡七柩，皆改窆焉。光大中，
宣帝入輔，以亨貞正有古人風，甚相欽重，常以師禮事之。及到仲舉之謀出宣帝，
宣帝問亨，亨勸勿奉詔。宣帝即位，拜衛尉卿。卒於官。亨初撰《齊書》並《志》
五十卷，遇亂亡失。後撰《梁史》，成者五十八卷。梁太清之後，所制文筆六卷。
子善心，位尚書度支侍郎。
殷鈞，字季和，陳郡長平人，晉荊州刺史仲堪五世孫也。曾祖元素，宋南康
相，坐元兇事誅。元素娶尚書僕射琅邪王僧朗女，生子寧，早卒。寧遺腹生子睿，
亦當從戮，僧朗啟孝武救之得免。睿有口辯，司徒褚彥回甚重之，謂曰：“諸殷
自荊州以來無出卿。”睿斂容答曰：“殷族衰悴，誠不如昔，若此旨為虛，故不
足降，此旨為實，彌不可聞。”仕齊歷司徒從事中郎。睿妻琅邪王奐女，奐為雍
州刺史，啟睿為府長史。奐誅，睿亦見害。
鈞九歲以孝聞，及長，恬靜簡交遊，好學有思理，善隸書，為當時楷法。南
鄉范雲、樂安任昉並稱美之。梁武帝與睿少故舊，以女永興公主妻鈞，拜駙馬都
尉。歷秘書丞，在職啟校定秘閣四部書，更為目錄。又受詔料檢西省法書古蹟，
列為品目。累遷侍中，東宮學士。自宋、齊以來，公主多驕淫無行，永興主加以
險虐。鈞形貌短小，為主所憎，每被召入，先滿壁為殷睿字，鈞輒流涕以出，主
命婢束而反之。鈞不勝怒而言於帝，帝以犀如意擊主，碎於背，然猶恨鈞。
自侍中出為王府諮議，後為明威將軍、臨川內史。鈞體羸多疾，閉閣臥理，
而百姓化其德，劫盜皆奔出境。嘗禽劫帥，不加考掠，和言誚責。劫帥稽顙乞改
過，鈞便命遣之，後遂為善人。郡舊多山瘧，更暑必動，自鈞在任，郡境無復瘧
疾。母憂去職，居喪過禮，昭明太子憂之，手書誡喻。服闋，為散騎常侍，領步
兵校尉，侍東宮。改領中庶子。後為國子祭酒。卒，謚貞。二子構、渥。鈞宗人
芸。
芸，字灌蔬，倜儻不拘細行，然不妄交遊，門無雜客。勵精勤學，博洽群書。
幼而廬江何憲見之，深相嘆賞。天監中，位秘書監、司徒左長史。後直東宮學士
省，卒。
論曰：范懋賓之德美，傅茂遠之清令，孔休源之政事，江休映之強直，並加
之以學植，飾之以文采，其所以取高時主，豈徒然哉！徐勉少而勵志，發憤忘食，
修身慎行，運屬興王，依光日月，致位公輔，提衡端執，時無異議，為梁氏宗臣，
信為美矣。許懋業藝，以經笥見推；亨懷道好古，以博覽歸譽。其所以折議封禪，
求葬僧辯，正直存焉，豈唯文義而已。古人云“仁者有勇”，斯言近之。殷鈞德
業自居，又加之以政績，文質斌斌，亦足稱也。