沉船-第43章（2）

漢娜麗妮的臉色明顯地透露出了她心中的忿怒.但當她正準備開口的時候,納里納克夏卻轉過身來對她說:
這沒有什麼難為情的!如果正當我做早禱或晚禱的時候,你碰巧到屋頂上去走了一走,那你有什麼不對哩?你決沒有理由因為自己長有一雙眼睛感到可恥;要說這是罪過,我們大家誰能不犯那種罪!
安那達:何況漢娜在我面前從來也沒有對你每天作禱告的事表示過反對.她只是懷著無限敬意向我詢問過你的那些虔敬的宗教活動的意義.
卓健德拉:我可真不了解你們講這些話是什麼意思.按照一般人的生活方式來生活,我不明白有什麼令人不舒服的地方,我更不理解私下進行一些奇怪的活動又究竟有什麼好處.那一類行動只會慢慢使人的思想失掉平衡,並且使一個人變得很片面.你可不要因為我的話生氣.我是一個非常平庸的人.在世界的舞台上,我是坐在最低的那一排座位中,除開拿石頭扔,我就沒有辦法和那些坐在極高處的人接觸.世界上像我這樣的人可是多得無數的,如果你把他們全丟在後面,只顧自己往上爬,爬到你自己的那個虛無縹緲的世界中去,那你可就變成無數石頭的攻擊目標了.
納里納克夏:是啊,世界上總有人在那裡扔石頭,扔石頭.有些石頭只不過在你身上擦破一點皮,有些就可能會在你身上留下一個傷疤.說一個人瘋了,或者說他幼稚無知,那是沒有什麼關係的,但如果說一個人患著宗教狂,說他自稱是一個先知並且想籠絡一幫人,讓他們追隨在自己的左右,那可就不是一件可以一笑了之的事了,不管你笑得多響也不行!
卓健德拉:我必須再一次求你不要生我的氣,納里納先生.在你自己的屋頂上你愛怎么著就怎么著,我沒有權利反對.我的意思只是,如果一個人始終在一般習俗的範圍之內行事,那別人也就無話可說了.以我個人說,叫我永遠走在別人行走的道路上,我也並不覺得有什麼不舒服.你只要一步跨出大路的界線以外去,馬上就會有一大群人圍到你的身邊來.不管他們是咒罵還是讚揚,那都無關緊要.但長期在一大群成天吵吵嚷嚷的人中間討生活,可真是一件令人無法忍受的事!
納里納克夏:嗨,你要上哪兒去,卓健先生?你忽然把我從最高的屋頂上拋到單調乏味的地面上來,而現在你卻要跑開了,那可是絕對不行的事!
卓健德拉:今天我再沒有什麼話可說了.我要出去散散步.
漢娜麗妮在他哥哥出去以後,一直就低著頭坐在那裡,心神不安地摸弄著桌布下垂的邊緣.這時要有人站在她的跟前,他一定會看見她的睫毛上有細微的淚滴在跳動.因為每天和納里納克夏接近,她越來越看清了自己的性格上的缺點,因而極力要想按照他所指出的道路走去.正當她感到痛苦不堪,正當她竭盡努力也始終不能從自己的內心或從外界找到一點精神上的支持的時候,納里納克夏卻忽然讓她看到了這個世界的新的一面;現在日子一天一天地過去,她越來越熱衷於一種思想,那就是讓自己像一個虔誠的宗教徒一樣儘量嚴厲地克制住自己的qing6*欲,因為這種克制本身就可以變成一種精神上的支持.