沉船-第43章（3）

再說憂愁這種感情原也不可能作為一個人的一種精神狀態長期存在下去的.它一定要從進行某種艱巨工作的活動中去尋找出路.漢娜麗妮一直都沒法鼓起勇氣來進行這種活動,而由於她遠離開其他的人群,她更是把她的悲傷深深埋藏在自己內心深處的密室中了.因此,當她下定決心要追隨納里納克夏所走的道路,嚴守各種教條,過著粗茶淡飯的生活的時候,她立刻就有了一種說不出的輕鬆的感覺.為便於自己按照自己的決心作下去,她取消了房間裡的一切陳設.毯子和地毯都捲起來收到一邊去,她把她的床也移在一面屏風后面.每天她親自在地上澆些水,把地掃得乾乾淨淨的.現在留在她房間裡的唯一的一件陳設就是一盆花.洗完澡之後,她就穿上一身雪白的衣服坐在地板上,讓日光毫無阻攔地從敞開的視窗照進來,遍灑在屋子的地板上,讓她自己的心靈和這陽光,和自天空吹來的清風交融在一起.
安那達先生的宗教熱忱並沒有達到她女兒所達到的高度,但使老頭最感高興的是,漢娜麗妮在這樣進行了一番自我克制的工夫之後,已完全恢復了舊日的容光.現在,納里納克夏如果到他們家來拜望,這三個人就總是坐在漢娜麗妮房間裡的地板上,相聚閒談.
卓健德拉卻毫無隱諱地表示反對了.我真不知道你們是遇見什麼鬼了,他滿懷怨恨地說.你們三個人已差不多使這幢房子完全變成了一個聖地;像我這樣的人在這裡幾乎就找不到一塊踏腳的地方了.
過去有一段時間,漢娜麗妮常會對她哥哥的這類譏諷話感到非常生氣,但現在,雖然安那達先生的耐性有時都經不住卓健德拉的嘲弄,漢娜麗妮卻始終學著納里納克夏的榜樣,柔和地笑一笑了事.她現在終於找到一種可靠的.堅定的.全面的精神上的支持了,羞愧的感情實在不過是一種可鄙的怯懦.她也完全知道,她的朋友們在譏笑她,說她現在的這種生活簡直是一種反常的現象,但她對納里納克夏的信任和她對他的那些理想所抱的崇敬之心已使她有了一種敢於和全人類對抗的力量,她現在站在任何人的面前也都毫無羞怯之感了.
一天早晨,她洗完澡.作完禱告之後,打開房間裡的窗子,獨自坐在窗前沉思,忽然間,安那達先生領著納里納克夏走了進來.漢娜麗妮一時簡直是興奮得不能自持了.她立刻先後在他們兩人的前面匍匐下來,恭行大禮.這種禮節原是只適宜於對待自己的父母或年高有德的師長的,因此納里納克夏頗有些弄得莫名其妙了.
但安那達先生卻安詳地對他解釋了.不要覺得有什麼不安的,納里納克夏先生,他說,她這樣做完全是應當的.
納里納克夏過去從沒有像這樣一大清早跑到他們家裡來過,因此漢娜麗妮想到他一定有什麼話要說,於是直拿眼睛看他的臉.他告訴他們,他剛剛收到從貝拿勒斯來的一封信,說他母親病了;他今天夜晚就要離開加爾各答坐火車趕回去,而因為他需要花費一整天的時間做好旅行前的準備工作,因此他只得一清早來向他們告別.
聽到老太太生病的訊息,真使我感到非常不安,安那達先生說.但願上天保佑她早早恢復健康.過去的幾個星期,你給我們的幫助真是太大了,我覺得我恐怕是永遠也沒法報答你了.