高龍巴-09（3）

好,好;真是,活見鬼!走吧,讓我們繼續趕路.
牧羊人終於散開,策馬朝村子飛奔而去;但每到一處高地,都不時駐馬觀望,好像是仔細觀察有沒有埋伏,並且始終與奧索兄妹保持近衛距離,一旦需要即可救援.
波洛.格里福老漢對夥伴們說:我理解他,我理解他.他要乾,但不說,但他乾.跟他父親一個模樣.好!就讓你說你不怨任何人!你這是口是心非.好極了!我,我用鎮長的皮結不出一個無花果.不用一個月,那張皮做酒囊飯袋都不成.
就這樣,由這支偵察部隊開路,戴拉.雷比阿的後代進了村,抵達伍長老祖宗們留下的老莊園.早已群龍無首的雷比阿黨人,成群結隊歡迎他還鄉;而那些保持中立的村民則站在自己的門口看他走過;巴里奇尼黨人則守在自己家裡,通過自己的百葉窗葉片窺視動靜.
比埃特拉那拉鎮與科西嘉其他村鎮一樣,建築亂七八糟,要看一條像樣的街道,就得到德.馬比夫先生(德.馬比夫先生(一七一二......一七八五),法國將軍,占領科西嘉其間,曾使科西嘉人接受法國統治,也是拿破崙家的有恩之人.)當年建立的卡爾熱茲去.房屋布局七零八落,不成行列,雄居一座小高原頂上,其實是在一座平頂山上.一棵鬱鬱蒼蒼的大橡樹巍然挺立鎮子中央,橡樹附近有一個花崗石水槽,由一根木質水管把不遠的山泉引過來.這個公益建築是戴拉.雷比阿家與巴里奇尼家集資興建的,但如果想從中尋找兩家歷來和睦相處的痕跡,那就枉費心機了.恰恰相反,這是兩家互相爭氣的結果.原來,戴拉.雷比阿上校曾寄一筆小款給鎮議會,資助建立一個自流水蓄水池子,巴里奇尼不甘落後,也捐贈了一筆不相上下的數目,正是由於兩家爭鬥慷慨,比埃特拉那拉才有了自流水.綠樹與水池周圍,有一片空地,大家管它叫廣場,晚上閒人在此聚集.有時,人們在這裡玩牌,節日狂歡,也在此跳舞.廣場兩頭,聳立著兩幢高甚於寬的建築物,全用花崗石和板岩石砌成.這就是戴拉.雷比阿家與巴里奇尼家互相敵對的塔樓.雙樓建築結構和高度一模一樣,可見兩家針鋒相對由來已久,不必由財產多寡分高下.
提起塔樓一詞,似乎有必要順便解釋一下.這是一種方形樓房.約四丈高,在別的地方,也許索性老老實實叫鴿子窩.門很窄,開在離地八尺高處,進門先得爬一段陡梯.門上面是一扇窗子,窗台類似陽台,開有洞口,很像城堡下向堞眼,若有外人貿然探門,裡面則可迎頭痛擊而安然無恙.窗子與門之間,可以看見兩個雕刻粗糙的紋章牌.一個原來刻著熱那亞十字,但由於歷盡磨難,只有考古學家才能辨認出來.另外一塊牌子,刻有塔樓所有者家族紋章.還有紋章牌和窗框上留有幾處彈痕,也算是錦上添花了,這樣,您對科西嘉中世紀小城堡就有一個概念了.我剛才差點忘了,住宅與塔樓是相連的,內部往往有甬道互相溝通.
戴拉.雷比阿家的塔樓與住宅占據比埃特拉那拉廣場的北邊;巴里奇尼家的塔樓與住宅則鎮守南邊.從北塔至自流水池,這是戴拉.雷比阿家的散步場所;對面則是巴里奇尼家的散步區域.自從上校妻子葬禮後,兩家似乎達成某種分界默契,還沒有發現兩家中有任何成員到對方領地走動.為避免繞道,奧索正要從鎮長屋前經過,他妹妹馬上提醒他,讓他抄一條小巷子回家,這樣可不必穿過廣場.