白痴(三)-第三部-06

我不想說假話:在這六個月里,現實不斷地引我上鉤,有時竟使我如此迷戀,忘記了我的死刑判決,或者不如說,我不願去想它,甚至還找點事情來做.順便說說我當時的情況.約莫八個月前,我的病情變得十分嚴重的時候,我停止了我的一切交往,謝絕了我過去的所有同學.因為我一向是個相當憂鬱的人,所以同學們也很快把我忘了;當然,即使沒有這個情況,他們也會忘記我的.我在家裡,也就是'在我家庭里,的環境,也是孤獨的.大約五個月前,我就把自己永遠反鎖在屋裡,使自己跟家裡的其他房間完全隔絕.家裡人對我總是百依百順,除了在規定的時間進來打掃房間和給我送飯以外,誰也不敢進我的房間.我有時候也讓母親到我的房間裡來,我讓她乾什麼,她總是戰戰兢兢地惟命是從,甚至都不敢當著我的面哭哭啼啼.她常常為了我揍弟弟妹妹,不許他們吵鬧,不許他們打擾我;因為我常常埋怨他們又喊又叫;問題恰恰是想必他們現在還很愛我!'我的至交科利亞,(我管他叫至交),我想,我把他也折磨得夠嗆.近來,他也折磨我:這一切本來就很自然,人之所以是人,就是要互相折磨.但是我發現,他似乎向自己發過誓,要原諒病人,所以常常默默地忍受我動輒發怒的壞脾氣.自然,這使我的氣更加不打一處來;但是,看得出來,他想仿效公爵'基督徒逆來順受,的精神,這就使人覺得有點可笑了.他是一位年輕而又熱情的少年,當然愛摹仿一切,但是有時候我覺得,有許多事情他也該自己動動腦子了.我非常愛他.我也折磨過住在我們樓上,從早到晚替別人跑腿的蘇里科夫;我常常援引別人的例子對他說,他之所以窮,是因為他自己沒出息,他聽了我的話後終於害怕了,從此不再來找我.他是一個非常老實的人,凡事逆來順受(注意:聽說,逆來順受是一種可怕的力量;這問題應當問問公爵,因為這話是他說的.);但是三月里我上樓去,想看看他所說的他們怎么'凍死了,孩子的時候,無意中嘲笑了他的孩子的屍體,因為我又對蘇里科夫說,這都怪他'自己沒出息,,這個窩窩囊囊的人聽到這話後,嘴唇倏地哆嗦起來,他一隻手抓住我的肩膀,另一隻手向我指著門,低聲地,差點像耳語似地對我說道:'您走吧!,我走了出去,心裡感到很開心,甚至當他攆我出去的進候,我心裡也很開心;但是後來,每當我想到這件事的時候,他的話在很長時間內都對我產生一種壓抑感,這是一種奇怪的感覺......既看不起他,又可憐他,其實我根本無意可憐像他這樣的人!甚至在受到這般侮辱的時候(我覺得我確實侮辱了他,雖然是無意的),甚至在這樣的時候,這個人都不會發怒!當時,他的嘴唇開始發抖,但完全不是因為憤怒:我敢起誓:他抓住我的胳膊,毫無惱怒之意地說了那句一以當十的話'您走吧,.他說這話時充滿了自尊,甚至與他這人很不相稱(因此,說實話,這不禁令人啞然失笑),但是絲毫無動怒之意.也許他只是突然蔑視我罷了.從那時起,我有兩三次在樓梯上遇到他,他突然在我面前脫帽致敬,而過去從來沒有這樣做過,但是已經不像從前那樣停下來,而是神情尷尬地匆匆跑了過去.如果他真的蔑視我,那也是按照他自己的方式蔑視我:他是'逆來順受地,對我'不屑一顧,.也許,他之所以對我脫帽,無非出於害怕,因為他經常欠我母親的錢,而且債台高築,無法自拔,而我是這個債主的兒子.這看法可能性最大.我本來想跟他把事情挑明,而且很有把握,再過十分鐘,他一定會向我賠罪,請求我原諒;但是我想了想,對他還是不理睬為好.