白痴(三)-第三部-06（3）

一句話,到處亂七八糟.乍一看,我就覺得,他們倆(先生和太太)都是規矩人,但是窮愁潦倒,已經落魄到了破碗破摔的地步,亂就讓它亂去吧,誰也不想去收拾.屋裡的那股亂勁有增無已,而且越來越亂,他們卻痛苦地感到樂在其中,似乎存心想在這股亂勁中尋找一種既痛苦又快樂的報復之感.
我進去時,這位先生也剛剛在我之前走進房間,一面把食品打開,一面急促地.熱烈地跟妻子說著什麼;妻子雖然還沒換好尿布,但已經開始嚶嚶啜泣;他帶回來的訊息,想必跟往常一樣糟透了.這位先生看去有二十八歲上下,臉又黑又瘦,兩邊長著黑黑的絡腮鬍子,可是下頦卻颳得精光發亮.我覺得這人的相貌相當正派,甚至給人一種愉快感;他滿臉憂愁,目光憂鬱,但是又隱隱露出一種病態的驕傲,極易受到刺激的驕傲.我進去後,發生了一場奇怪的爭吵.
有些人在自己又惱火又委屈的心情中常常會找到一種極度的快感,特別是他們的這種心情發展到(這種心情總是發展得很快)登峰造極的時候;在這一剎那,他們似乎覺得受人欺侮比不受人欺侮甚至更愉快些.這些動輒生氣的人,到後來總是追悔莫及,十分痛苦,不用說,假如他們很聰明,能夠想到他們發火未免過了頭,已經十倍於常態的話.這位先生驚訝地看了我一會兒,他的妻子則驚恐地看著我,仿佛有人會到他們家來,是一件天大的怪事似的;但是,他突然近乎狂怒地向我猛撲過來;我還沒來得及嘟囔上兩句話,他就認為,特別是他看到我衣冠端正,就認為他受到了極大侮辱,因為我竟敢無禮地闖進他的住所,看到他自己都引以為恥的窮愁潦倒的環境.當然,他仕途失意,潦倒半生,能有機會隨便找到個人發泄一下心頭的怒氣,還是覺得很高興的.開頭那一忽兒,我還以為他衝過來要打架;他臉色蒼白,好像女人鬧歇斯底里似的,把他妻子都嚇壞了.
'您怎么敢隨便進來?滾!,他叫道,氣得渾身發抖,差點說不出話來.但是他忽然看到我手裡拿著他的皮夾.
'好像是您丟的,,我儘可能平靜而又乾巴巴地說道.(話又說回來,本來就應該這樣嘛.)
他十分害怕地站在我面前,一時似乎摸不著頭腦;接著很快摸了摸自己的衣兜,嚇得張大了嘴,伸手捶了下自己的腦門.
'上帝!您在哪兒撿到的?怎么撿到的?,
我三言兩語地向他說明了情況,儘可能說得平淡些,我怎么從地上拾起皮夾,怎么跑去追他,喊他,一直到最後,根據推測,幾乎是歪打正著地跟在他後面跑上樓梯.
'噢上帝!,他轉身向妻子叫道,'我們的全部證件,我最後幾件醫療器械都在裡面,一切都在裡面......噢先生,您可知道,您對我做了一件多大的好事啊!不然的話,我就完了!,
就在這時候,我抓住了門把手,想不告而別;但是我自己卻氣喘吁吁,心頭的激動突然變成了劇烈的咳嗆,咳得我前仰後合,差點沒趴下.我看見這位先生東奔西跑,想給我找一把空椅子,最後他終於抓起一把椅子上的破爛,扔到地上,急忙給我端了過來,並小心翼翼地扶我坐下,但是我仍舊咳嗽不止,咳了約莫三分鐘.當我清醒過來時,他已經坐在我身旁的另一把椅子上(可能,也是把椅子上的破爛先扔到地上),在注意地打量我.