白痴(三)-第三部-06（5）

'我記下了您的名字,,我對他說,'嗯,還有其餘的一切:何處供職,貴省省長的大名,以及年月日等.我有位同學,還是中學裡的同學,姓巴赫穆托夫,他有個叔叔,叫彼得.馬特維耶維奇.巴赫穆托夫,四等文官,現在任總辦......,
'彼得.馬特維耶維奇.巴赫穆托夫!,我那位醫生差點渾身發抖地叫道,'但是,您知道,幾乎一切都取決於他呀!,
的確,在我那位醫生的身世和結局中,我無意中幫了他一個大忙,一切都順理成章地得到了圓滿解決,簡直就跟小說里一樣,好像上天故意這么安排好了似的.我對這兩位可憐的人說,請他們務必不要對我抱任何希望,因為我本人也是個窮學生(我故意誇大了自己的低下身份;其實我已經中學畢業,不是學生了),至於我姓甚名誰,他們也不必知道,但是我將即刻前往瓦西利島去找我的那位同學巴赫穆托夫,因為我確有把握,他的叔叔是四等文官,鰥居,沒有孩子,非常寵愛自己的侄兒,而且溺愛他,把他看作自己族中最後一根苗裔,'也許,我的這位同學能夠為你們,也為我做點什麼,當然,必須通過他的叔叔......,
'只要能讓我向這位大人當面申訴一下就行!只要我承蒙錯愛,有幸向他口頭解釋一番就行!,他叫道,像打擺子似地渾身發抖,兩眼閃著淚花.他就是這么說的:承蒙錯愛.我再一次重申,事情很可能告吹,這樣,一切就都成了廢話,說到這裡,我又加了一句,如果明天上午我不來找他們,那就是說事情完蛋了,請他們不必等我.他們連連鞠躬,把我送了出去,他們高興得差點發狂.我永遠忘不了他們臉上的表情.我雇了輛馬車,即刻上瓦西利島去.
我在念中學的幾年裡,一直跟這位巴赫穆托夫不和.在我們學校里,他一直被認為是貴族,起碼我是這么稱呼他的:衣冠楚楚,坐自己的馬車來上學,但是毫無自吹自擂之意,是一個非常好相處的同學,天性豪爽,永遠樂呵呵的,有時說話甚至還很俏皮,雖然此人的智力十分平庸,儘管他在班上永遠名列前茅;而我無論乾什麼都沒有得過第一.除了我一個人以外,所有的同學都喜歡他.在這幾年裡,他曾經幾次想接近我,但是我每次都板著臉,怒氣沖沖對他扭頭不顧.現在我差不多有一年時間沒見到他了;他在上大學,當我八點多鐘到他府上登門求見時(規矩很大,須由下人先行通報),他出來見了我,先是十分詫異,甚至沒有一點歡迎的樣子,但立刻快活起來,看著我,忽然哈哈大笑.
'您怎么會想到光臨寒舍來找我的,捷連季耶夫?,他叫道,他那神情一向既親切而又隨隨便便,雖然有時候顯得有點放肆,但決無侮辱他人之意,我非常喜歡他的這一神態,也為這種神態而非常恨他.'不過,這是怎么回事,,他驚恐地叫道,'您竟病成了這副模樣!,
咳嗽又開始折磨我我,我跌坐在椅子上,差點喘不過氣來.
'不用擔心,我有癆病,,我說,'我找您有一事相求.,
他詫異地坐了下來,於是我便把那位大夫的事一五一十地告訴了他,並說明道,因為他本人對他叔叔有非同尋常的影響,也許可以為他們做點什麼.