白痴(三)-第三部-06（6）

'一定,一定照辦,而且明天就去找我叔叔;我甚至感到很高興,您把這事又講得如此生動......話又說回來,捷連季耶夫,您怎么會想到來找我的呢?,
'因為這事與令叔有很大關係,再說咱們倆,巴赫穆托夫,一向是仇敵,而您是一位光明磊落的人,因此我想,您決不會不給您的仇敵一點面子的,,我諷刺地加了一句.
'就像拿破崙向英國乞和一樣!(指拿破崙於一八一五年滑鐵盧失敗和第二次退位後,準備逃往美國.但因英國艦隊封鎖了法國的羅什福爾港,拿破崙被迫與他的老對手英國談判,最後被流放到大西洋上的聖赫倫那島.),他叫道,哈哈大笑起來.'照辦,一定照辦!可以的話,馬上去都行!,他看見我板著臉,神情嚴肅地從坐位上站起來,急忙加了一句.
果然,這件事出乎意外地辦得十分順利,圓滿得不能再圓滿了.過了一個半月,我們這位醫生在另一省又得到了一份工作,拿到了差旅費,甚至還拿到了津貼.我疑心,動不動就去找他們的巴赫穆托夫(因為這事,當時我故意不上他們家去,有時大夫跑來看我,我對他也幾乎很冷淡),......正如我所疑心的,巴赫穆托夫竟說動了大夫,使大夫接受了他的借款.在這六星期中,我跟巴赫穆托夫見過兩次面,後來給大夫送行的時候,我們又第三次相遇,巴赫穆托夫在自己的公館裡為大夫踐行,舉辦了香檳酒會,大夫的妻子也出席了酒會;但是她沒有待多久,就急忙回去看孩子了.這事發生在五月初,黃昏時天色十分明媚,一輪巨大的落日漸漸沉進海灣(指彼得堡瓦西利島西側的芬蘭灣.).巴赫穆托夫送我回家;我們走上尼古拉橋;兩人都略有醉意.巴赫穆托夫說他很高興,這事竟這么圓滿地解決了,他對我表示感謝,說他做了這件好事後,現在心裡很痛快,他還一再說,這事的全部功勞都應當歸我,如今有許多人好為人師地大肆宣傳,個別的行善,做好事,毫無意義,......這話是沒有根據的.我也非常想說說我的意見.
'誰否定個別的'施捨,,,我開口道,'誰就是否定人的天性,蔑視人的個人尊嚴.但是,組織'社會救濟,和維護個人自由的問題,乃是兩個性質不同,但是並不互相排斥的問題.個別的善是永存的,因為這是個人的一種需要,這是一個個人對另一個個人施加直接影響的迫切需要.莫斯科過去住著一位老人,一位老'將軍,,也就是四等文官(指帝俄時代相當於將軍銜的高級文官(從四等文官到一等文官).
這裡所說的將軍,指莫斯科監獄醫院主任醫官費奧多爾.彼得羅維奇.哈斯(一七八○—一八五三).在沙皇尼古拉一世時代,他為在押犯和流放犯做過許多好事;免費為犯人看病,把自己的東西施捨給他們,在俄國老百姓中名氣很大,認為他是大好人.),從他的姓看像是個日耳曼人;他整個一生都奔走於監獄和罪犯們之間,每一批解送到西伯利亞去的罪犯,都預先知道會有一位'老將軍,到麻雀山(即現在莫斯科的列寧山.)來看他們.他做事非常嚴肅和虔誠;他到來之後,就逐一巡視站在他周圍的一排排流放犯,在每個人面前停下來,詢問他們需要什麼,他幾乎從來不對任何人說教,管他們大家叫'親愛的,.他送給大家錢,送來各種必需品......包腳布.裹腿.麻布,有時候還拿來一些勸人行善的書,將這些書分發給每個識字的人,深信他們會在路上讀這些書,由識字的人讀給不識字的人聽.他很少問這些人到底犯了什麼罪,除非犯人自動講出來,他才聽.所有的犯人在他眼裡都是平等的,沒有差別.他跟他們說話就跟同親兄弟說話一樣,但是最後連他們自己也開始把他看作自己的父親了.如果他看到某個抱著孩子的女犯人,就會走過去,撫摩孩子,彈彈手指頭,逗孩子笑.多年來他一直這樣做,真是鞠躬盡瘁,死而後已;他的英名不脛而走,全俄國.全西伯利亞人都知道他,也就是所有的犯人都知道他.有一個曾經在西伯利亞待過的人告訴我,他親眼看到有些罪大惡極的犯人,至今還念念不忘將軍,其實,將軍去看他們,至多也只會發給每人二十戈比.誠然,他們懷念他時也並不熱誠,或者也不十分嚴肅.這些不幸的人中有一個人,殺害過十二條人命,殘害過六名小孩,僅僅因為一時興起(據說,這樣的人是常有的),忽然有一天,也許是長達二十年歲月中的頭一次,忽然無緣無故地嘆了口氣,說道:'不知道那位老將軍怎么樣了,是不是還活著?,他說這話時,也許還會發出一聲冷笑,......也不過如此而已.可是,您又從何得知,這位他二十年都沒有忘記的'老將軍,在他心裡永遠投下了一顆怎樣的種子呢?巴赫穆托夫,您又從何得知,一個個人之接近另一個個人,在被接近的這個人的命運中將會具有怎樣的意義呢?......要知道,這是整個生命之樹以及我們看不見.摸不著,無從知曉的多得不可勝數的分杈.最優秀的象棋選手,他們中腦子最靈的人,也不過能預先看出幾步棋;有人寫到一位法國選手能預先看出十步棋,就認為這簡直是奇蹟.這裡究竟有多少步棋,有多少我們不知道的未知數呢?您投下您的一顆種子,投下您的一份'施捨,,以及您不論用什麼形式做的一件好事,也就是向別人獻出了您身上的一部分,並把他人身上的一部分化為己有;你們彼此互相接近了;再稍加注意,您就會得到報酬,非但增加了知識,而且還會有些完全出乎意外的發現.您最後一定會把您所從事的事業看作一門學問;它一定會使您鞠躬盡瘁,死而後已,而且還會使您的整個生活得到充實.從另一方面說,您的全部思想,您投下的所有種子,也許您自己都忘了,卻會生根發芽和成長壯大;而從您手裡得到這顆種子的人,又會轉送給別人.您怎么知道,您在解決人類的未來命運中又將起到怎樣的作用呢?假如您有知識,而且又畢生從事這項工作的話,最後一定會使您臻於至善,您就可能投下一顆巨大的種子,使您的豐碩的思想遺產傳諸後人,流芳百世,那么......,如此等等,我當時說了許多.