白痴(三)-第三部-06（7）

'說這話的時候不妨想想,您已風雨飄搖,不久於人世了!,巴赫穆托夫似乎在熱烈地譴責什麼人似的叫道.
說這話的時候,我們正站在一座橋上,憑欄眺望涅瓦河.
'您知道我產生了一個什麼念頭?,我伏在橋欄上,探身向前,問道.
'難道想跳河?,巴赫穆托夫幾乎驚恐地叫起來.也許,他從我的臉上看出了我的想法.
'不,我目前只有一個想法,我想:我現在只能再活三.兩個月,也許四個月了;但是,比如說吧,總共只剩下兩個月了,可是我卻非常想做一件好事,可是這事要求做很多工作,需要奔走和張羅,就像我們這位大夫的事情一樣,那么,在這種情況下,由於我剩下的時間不多了,我只能放棄幹這事,另外再去找一件小一些的.力所能及的'好事,(如果我不能自已,非常想做好事的話).您得承認,這是一個很有趣的想法!,
可憐的巴赫穆托夫非常替我擔心;他把我一直送到家門口,而且非常知趣地一次也沒來安慰我,幾乎一直保持著沉默.跟我告別的時候,他熱烈地跟我握了手,並請求我允許他常常來看我.我回答說,如果他來看我,是想'安慰,我(因為即使他保持沉默,還是想給我以安慰,我向他說明了這點),那么他的每次來訪,無非讓我更多地想到我已死期不遠.他聳聳肩膀,但是不得不同意我的看法;我們分手時相當客氣,這是我開頭甚至沒有料到的.
但是,在這天晚上和這天夜裡,卻投下了我'最後的信念,的第一顆種子.我貪婪地抓住我的這一新想法,貪婪地分析這一想法的所有細微曲折之處和它的所有表現形式(我整夜沒睡),我想得越深,領會得也就越深刻,因此也就更加害怕.可怕的恐懼終於向我襲來,而且這種恐懼在以後的幾天裡一直沒有離開過我.有時候,當我想到我的這種經常不斷的恐懼時,又驀地被一種新的恐怖弄得不寒而慄:我根據這種恐懼可以得出結論:我的這一'最後信念,在我心中已經根深蒂固,它一定會得到解決.但是真要解決它,我又缺少決心.又過了三星期,一切都完了,決心也下定了,但是下定這一決心是因為出了一件非常奇怪的事.
在我的這個說明里,我標明了所有這些數字和日期.其實標也罷,不標也罷,我都無所謂,但是現在(也許,僅僅在此時此刻)我希望那些將要評論我的所作所為的人,能夠清楚地看到,我的'最後信念,是從怎樣的一連串邏輯結論中得出來的.我剛才在上面寫到,我缺乏實行我的'最後信念,的最終決心,後來終於有了這一決心,但是好像完全不是從邏輯結論中得出來的,而是因為某個奇怪的推動,因為出了一件怪事,也許這事跟事情的進程毫無關係.約莫十天前,羅戈任因為一件私事前來找我,所為何事,恕不贅述.我過去從來沒有見過羅戈任,但是關於他的情況我時有耳聞.我向他提供了他所需要的情況,他很快就走了,因為他此來的目的就是為了了解情況,因此我們之間的事也就完了.但是他卻使我產生了濃厚的興趣,這天一整天,我都處在一些奇怪的想法的影響下,因此我決定第二天親自上他府上回訪.羅戈任顯然並不歡迎我來,甚至還'客氣地,向我暗示,我們沒有必要繼續來往;但是,我還是度過了饒有興趣的一小時,大概,他也是這樣.我們兩人之間,存在極大的反差,這一點我們倆不能不表露出來,尤其是我:我是一個日薄西山.來日無多的人,他卻是個精力充沛.身強力壯.只關心眼前的人,根本不去考慮'最後的,結論.數字或者與那事無關的任何事,即......即......與那件使他發狂的事無關的任何事;請羅戈任先生恕我直言,因為我是一個蹩腳的文人,不知道應該怎樣來表達自己的思想.儘管他對我很不客氣,我還是覺得他是一個有頭腦的人,他對許多事是能夠理解的,雖然他對不相干的事興趣索然,無暇理會.我沒有向他暗示我的'最後信念,,但是不知道為什麼我總覺得,他在聽我說話的時候已經猜到了我的心思.他始終一言不發,他非常不愛說話.我臨走時向他暗示,儘管我們之間正好相反,有這么多不同,但是Ｌｅｓ　ｅｘｔｒéｍｉｔéｓ　ｓｅ　ｔｏｕｃｈｅｎｔ(法文:相反相成.)(我用俄語向他作了說明),因此,他本人也許並不像表面看來那樣,對我的'最後信念,完全格格不入.他對我的這句話報以一個非常陰鬱的苦笑,接著便站起身來,親自給我找到了帽子,擺出一副似乎我自己想走的模樣,其實是他把我攆出了他那陰森森的房子,可是卻裝模作樣地像在恭恭敬敬地送我.他那房子使我吃了一驚:像座公墓,他似乎很喜歡這房子,不過,這也是可以理解的:他身強力壯,精力充沛,本身就很充實,不需要環境來襯托.