紅與黑(上)-卷上-10

與寒微的家境
但是熱情隱藏得再深,也會
暴露,暴露它的甚至就是隱藏它
的黑暗,正如最黑暗的天空顯示
必有最猛烈的暴風雨.(引詩原文為英文.)
《唐璜》,第一章第七十三節
德.雷納爾先生察看城堡里所有的臥室,最後又回到孩子們的臥室里,僕人們抱著草墊子跟在後面.這個人突然走進來,對朱利安來說,正是劍拔弩張,一觸即發.
他比平時更蒼白,更陰鬱,他一個箭步,走上前去.德.雷納爾先生停住腳步,看了看他的僕人們.
先生,朱利安向他說道,您相信跟任何一位教師,您的孩子們會取得同樣的進步嗎?如果您的回答是個不字,朱利安不讓德.雷納爾先生有說話的機會,繼續說道,那么,您怎么敢責備我,說我耽誤了孩子們的功課呢?
德.雷納爾先生剛一定神,便從這個年輕鄉下人講話的奇怪口氣里得出一個結論,認為在他的口袋裡一定有了一張待遇更好的聘約,他將要離開這裡了.朱利安越說越感到生氣:
先生,我不是離開了您就活不下去.朱利安繼續說著.
看到您這樣激動,我實在有點生氣.德.雷納爾先生結結巴巴地回答道.僕人們離他們只有十步遠,正在收拾孩子們的床鋪.
您不應該這樣對待我,朱利安氣沖沖地說道,您應該想想您剛才講的那些話,對我是多么大的侮辱,而且是當著夫人們講的!
德.雷納爾先生當然懂得朱利安要的是什麼,於是一種嚴酷的思想鬥爭,使他痛苦極了.這時朱利安實在氣瘋了,他嚷道:
先生,離開您的家,我不會沒地方去的.
聽到這句話,德.雷納爾先生仿佛看見朱利安已經在瓦勒諾先生家裡住下來了.
好吧,先生,他終於向他說道,他嘆了口氣,那神色好象請來了一位外科醫生在給他施行最痛苦的手術一樣,我同意您的要求.從後天起,也就是下個月一號,我每月給您五十法郎的薪俸.
朱利安真要笑出來,感到有點莫名其妙,他的憤怒全消散了.
我對這個畜生還蔑視得不夠,他對自己說道,這無疑是一個極其卑鄙的靈魂所能表達的最大的歉意.
孩子們看到這場爭論,驚駭異常,急忙跑到花園裡告訴他們的母親,說朱利安非常生氣,但是他以後每月可以拿到五十法郎了.
朱利安象平時一樣,跟著孩子們走開去,他不屑於瞧德.雷納爾先生一眼,讓他獨自在那裡生氣.
瓦勒諾先生又叫我多花費一百六十八法郎,市長先生暗自說道.關於他承辦孤兒院給養的問題,我非對他說幾句有分量的話不可.