紅與黑(上)-卷上-10（2）

一會兒以後,朱利安又和德.雷納爾先生碰上了:
我要去找謝朗先生交交心,我很榮幸地通知您,我要離開幾個鐘頭.
好,親愛的朱利安!德.雷納爾先生說道,臉上顯出最虛偽的笑容,去一整天也可以,再加上明天一整天吧,我的好朋友.您可以借用園丁的馬,騎馬到韋里埃去.
很明顯,德.雷納爾先生暗自說道,他是給瓦勒諾家送回信去的.他什麼諾言也沒有給我留下,不過年輕人火氣正旺,讓他的頭腦冷靜下來.
朱利安一溜煙走掉了,他跑到山上大樹林裡去,這座大樹林是人們從韋爾吉到韋里埃的必經之路.他不打算立刻就到謝朗先生家裡去,並強迫自己再去扮演那種偽善的角色,他需要觀察自己的靈魂,回顧一下許多使他驚惶不安的情緒.
我打了個勝仗,當他看見自己身在樹林中,遠離人們的耳目時,便對自己說道,我真的打了個勝仗!
這句話絕妙地描繪出他當時的處境,因而他心裡多少得到了一些寧靜.
我現在每月要拿五十法郎的薪俸了,德.雷納爾先生一定是怕得很.但是他怕什麼呢?
一個又有福氣又有勢力的人,一小時以前,我曾對他大發脾氣,究竟有什麼東西會叫他害怕呢?對這個問題的思考,使朱利安的心情平靜下來了.他在樹林裡走著,霎時間,他差不多對周圍賞心悅目的自然景色也有了興趣.大塊的光溜溜的岩石,從前從山上滾落到林中.巨大的山毛櫸長得同這些岩石一樣,高岩石的陰影下面,涼爽宜人,但在三步以外,烈日當空,要在那兒停留簡直是不可能的.
朱利安在這些岩石的陰影下面休息了一會兒,然後又繼續往上走.不久,他從一條只是牧童才走的足跡模糊的羊腸小道,登上了一塊巨大的岩石,他在那裡挺立,確信自己已完全與世隔絕.這一姿態使他微笑了,它給他描繪出他所渴望達到的精神境界.高山上清新的空氣,將靜謐甚至歡樂注入他的心中.在他看來,韋里埃的市長永遠代表著世上那些有錢而又專橫的人,但朱利安此刻覺得剛才使他激動的仇恨,雖說來勢十分猛烈,卻絲毫沒有牽涉到個人恩怨問題,如果他再不看見他,七八天以後,就會把他完全忘掉,把他以及他的城堡.他的狗.他的孩子和他的整個家庭.我也搞不清楚,我怎么會使他作出那個重大的犧牲.每年給我增加五十多個埃居(埃居(éｃｕ),法國古銀幣名,一埃居合三個法郎.朱利安原來每月薪金是三十六法郎,後增加到五十八法郎,也就是說,每月比原來多拿十四法郎;按全年計算,要多拿一百六十八法郎,折合古銀幣,正好是五十多個埃居.)!真不簡單!剛才,我總算闖過了一次最大的危險.一天當中,兩次勝利(兩次勝利.第一次勝利指他設法從他的床褥下取出拿破崙的肖像,第二次勝利指增加薪金.),第二次勝利無所謂,不過也該研究一下他為什麼來這一手.唉,這些傷腦筋的問題,留待明天去想吧.
朱利安挺立在一塊大岩石上,雙目仰視蒼穹,八月的太陽在天上燃燒著.岩石下面的田野里,有無數秋蟬在鳴唱,當鳴唱停止時,在朱利安周圍便是一片沉寂.他看見在自己腳下展開二十里遠的原野.一隻老鷹從他頭頂上的絕壁間飛出,他望見它在天上不時靜悄悄地畫了許多大圓圈.朱利安的眼睛機械地隨著飛翔的鷙鳥.它那安詳而有力的動作,在朱利安心裡留下了深刻的印象.他羨慕這種力量,他羨慕這種孤獨.
這就是拿破崙的命運.難道有朝一日這也是他自己的命運嗎?