白鯨(上)-第19章-預言家

餵,船友,你們當上那隻船的水手啦?
我跟魁魁格剛離開裴廓德號,從碼頭閒逛似地出來,各人都暫時在想各人的心事,這時候,突然有個陌生人,在我們面前停下來,對我們問了上面這句話,他那隻大食指還指向上述那條船.他醃里醃地穿著一件退色的外套,一條綴著補釘的褲子;脖子上圍著一條破布片似的黑手帕.天花打四面八方匯合攏來,布滿了整個臉孔,弄得臉上象是奔騰的激流乾涸後的河床,如今只剩下錯綜複雜的浪痕.
你們當上那隻船的水手啦?他又說了一遍.
我想,你說的是那隻'裴廓德號,吧,我想多贏得一些時間來對他連續不斷地看一下,於是說.
是呀,'裴廓德號,......就是那條船,他說,把整隻胳膊縮回來後,又迅疾而筆直地伸出去,用他那象裝在槍上的刺刀似的尖尖的手指,直指向那目標.
不錯,我說,我們剛簽好了約.
可把你們的靈魂也給簽上去嗎?
把什麼?
啊,也許你們是沒有什麼靈魂的,他急急地說.那不要緊,我知道有許多人就是沒有什麼靈魂的,......祝他們一帆風順;他們也因而過得更好.靈魂就是一輛馬車的第五個輪盤呀.
你在扯些什麼呀,船友?我說.
不過,他在找別的一些人補足全部缺額方面,已經找足了,那個陌生人衝口而出地說,在他字上加重了語氣.
魁魁格,我說,咱們走吧;這傢伙一定是從什麼地方逃出來的;他在講什麼東西,說哪一個人,我們都弄不清楚.
站住!那陌生人嚷了起來.你說得對......你還沒有看到老雷公吧,是嗎?
哪一個是老雷公?我說,又注意到他那似瘋如真的態度.
亞哈船長.
什麼!我們那隻'裴廓德號,的船長?
是呀,在我們一些老水手裡頭,有些人是這么叫他的.你們還沒有見到他,是吧?
沒有,我們還沒有見到他.據說他生病了,不過已經好些了,不久就會痊癒.
不久就會痊癒!那陌生人哈哈大笑,是一種板著臉的嘲弄的大笑.你瞧著吧;要是亞哈船長會痊癒,那么我這隻左胳膊也會立刻好啦.
你知道他是怎樣一個人么?
他們對你講過他一些什麼來著?你說!
他們並沒有講他什麼;我只知道他是個捕鯨能手,對他的水手說來,也是一個好船長.
這都是實在的,這都是實在的......不錯,全都是實在的.不過他一發命令,你就一定會跳起來.跨一步,咆哮一聲;咆哮一聲,走一步......人們說亞哈船長就是這樣.可是一點也沒有提到好久以前在合恩角所發生的事,提到他象死人一樣躺了三天三夜;一點也沒有提到他在聖塔(聖塔......秘魯的一個港口.)的聖殿前跟西班牙人的惡鬥么?......這些都一點沒有聽說過嗎?一點也沒有提到他把口水吐在銀葫蘆里嗎?一點也沒聽到那個根據預言所說的,他在上次航行中失掉了一條腿的事情么?這些事情以及其他等等,你們一句也沒有聽說過嗎?不,我想你們是不會聽到的;你們怎能聽得到呢?誰能知道這些呢?我猜想,就是全南塔開特也都不知道的.但是,你們也許聽說過那條腿的事情,他怎樣失掉腿的事情吧;嗯,你們一定是聽說過了,我敢說.啊,不錯,那是差不多大家都知道的......我是說大家都知道他只有一條腿;都知道是一隻大鯨把另外那條腿給搞掉了.