傲慢與偏見(下)-第33章

伊莉莎白在園林里散步時,會遇到達西先生已不止一次.沒有碰見過別人偏偏撞上他,伊莉莎白自認倒霉.為了避免這種事,第一次相遇時她就特意對他說過,她愛到這裡來.所以,怎么會能有第二次呢?奇怪!第二次之後,又來了第三次.似乎是有意搗亂,要不然,就是心存內疚.後兩次見了面他不是只說兩句客套話,尷尬地沉默一會,然後轉身走開,卻反而與她一同散步.他的話原本不多,而她也既不想多開口,也沒心聽他說.她更想不到的是第三次,走著走著他東拉西扯地問了一大堆問題,例如,在亨斯福德過得愉不愉快,為什麼喜愛一個人散步,柯林斯夫婦在一起會幸福.甚至,他在談起羅辛斯時說,伊莉莎白並不完全了解那一家,似乎希望每次她都來肯特郡,也能到那裡住住.這是他的弦外之音.難道他是在想著菲茨威廉上校嗎?伊莉莎白猜,如果他話中有話,那一定是指那可能出現的事.她覺得很難過,但幸好這時她已走到了正對牧師府的圍欄門口.
有一天,她一邊散步一邊讀簡的來信,捉摸著簡寫的一些灰心喪氣的話,正出神時又遇上了一個人,抬頭一看,面前站著的則不是達西先生,而是菲茨威廉上校.她立刻收起信,勉強笑著道:
我真想不到你也會到這裡來散步.
菲茨威廉上校說:
我把整個園林欣賞了一遍,便想去牧師府.每年我都要這樣兜一圈.你還要散步很久嗎?
不,我正打算回去.
說完她轉過身,於是兩人一同往牧師府走.
你們當真星期六要離開肯特郡?她問.
對,只要達西不想再留.我就隨他的便.他愛怎樣就怎樣安排好了.
要是他不高興作安排,至少他應該高興由他來做決定.像達西先生這樣喜愛乾什麼就得乾什麼的人我還從沒有見過.
菲茨威廉上校答道:
他向來我行我素.但我們也一樣,所不同的是,他比許多人有資格我行我素,因為他有錢,別人沒錢.我說的是真心話.你也知道,小兒子事事得忍氣吞聲,仰人鼻息.
依我看,伯爵排行小的兒子既不用忍氣吞聲,也不用去仰人鼻息.說正經話吧,什麼時候你忍氣吞聲,仰人鼻息過呢?你愛去什麼地方就去什麼地方,看中什麼東西不就什麼東西到了手嗎?什麼時候是因為缺錢不稱心呢?
你問得好,也許我很少有這類苦惱,但是比這大的事我就吃過沒錢的虧.排行小的兒子就不能喜愛誰就娶誰.
那是因為他們喜愛的女人太有錢,像這種情況我也見得多了.
我們花錢的習慣決定了我們得依仗他人,像我這種地位的人很少幾個結婚能把錢放在一旁的.
伊莉莎白心裡在犯疑,該不是在指她吧?這一想,臉泛紅了,但又鎮靜下來,用俏皮的聲氣問:
那你說說看,伯爵的小兒子一般要能賣多大價錢?我想你開價不會超過五萬鎊吧?除非了他哥哥太體弱多病.