傲慢與偏見(下)-第34章

柯林斯夫婦走後,伊莉莎白似乎還沒有了解透達西先生的不好,又拿出到肯特郡後簡寫來的信細細看.信上沒有責怪誰,經過去了的事沒有再提,也沒有談到現在的痛苦.本來她性格開朗,無論對誰都熱情,高興的寫起信來話也多,但是現在每封信都很反常,字裡行間看不出她有一點好心情.伊莉莎白原來馬虎,現在細讀,發現句句話都流露出心緒的不寧.想起達西先生曾恬不知恥地自吹他能給人帶來多大痛苦,她更加體會到姐姐苦惱的程度.達西幸好過兩天就要離開羅辛斯,而且,她兩星期後就會再見到簡,姐妹情深,她的勸解一定能使簡的精神振作起來.
她想到達西要離開肯特郡,也不由得記起他表哥要與他一道走.不過,菲茨威廉上校看來顯然不會有那種情意,雖然人好,她犯不著為他得心病.
正想得出神時,突然門鈴響了,她一驚.菲茨威廉上校有天夜裡很晚還來過,她以為可能又是菲茨威廉上校,就為看望她,有些求之不得.然而卻令他很失望,她萬萬沒料居然是達西先生到走進來,心立刻一沉.達西先生進門便問起她的身體,說明是來看看她好些沒有.她的答話雖冷淡而不失禮貌.達西坐了一會兒後站起身,在房間裡踱來踱去.伊莉莎白覺得有些奇怪,但沒有吱聲.達西沉默著,悶了好大一陣後走到她跟前,神情激動,開口說道:
我再也忍不住了.也不必再忍下去了.我的感情已無法克制.你一定得聽我說,我有多喜歡你,有多愛你.
伊莉莎白吃驚得不知所措.她大瞪著眼,臉脹得腓紅,懷疑聽錯了話,沒有出聲.達西見了只當默許,馬上倒出了心裡話.他口若懸河,但是除了一片愛慕之心要細細表白之外,他還有萬千思緒要和盤托出,而他吐露驕傲心理的口才比起傾訴柔情密意的口才有過之而無不及.他認為人家是高攀自己,兩方門不當戶不對,順了心愿,卻逆了常理,慷慨激昂地說著,似乎非常痛惜低了自己的身價,卻沒有想說這些話哪能求到親?
伊莉莎白恨透了他,但被這樣一個人愛上又談何容易,所以也感到異常得意.該怎樣辦她沒有絲毫猶豫,但想到必然造成他的痛苦,開始還有些過意不去.後來,達西的話引起了她的反感.一氣之下,她再也無可憐憫.但是,她壓住火氣,打算等著他說完後仍好言好語答覆他.談到末了,達西向她表示他強烈的愛,無論怎樣也壓抑不住,希望伊莉莎白能立刻答應他.伊莉莎白看得清楚,他滿以為穩操勝券.儘管他嘴上說擔心著急,臉上卻喜氣洋洋.這樣一來伊莉莎白更加反感,達西先生表白完後,她漲紅了臉,說道:
我知道遇上這種事情有個定規,就是對別人表達的感情即使絕對不可能投桃報李,你也得說上一聲謝謝.感謝可說是情在理中,如果我的內心覺得應該道謝,現在會向你說聲謝謝.可我卻不能.我從來沒有想過要得到你的什麼好感,而你說出的好話肯定也是完全言不由衷.我不願意讓任何人不痛快,然而現在我也是迫不得已,我希望不要耿耿於懷.出於你對我說的那些心理,你猶豫很久才向我表明你對我有意.現在情分已經表達,你割斷情分並不太難.
達西先生靠在壁爐架上,緊盯著伊莉莎白,聽到這番話既感意外,又氣得厲害.他怒火中燒,一氣之下,面青臉歪.要不動聲色絕非易事,他克制著,直到覺得能平心靜氣說話了才開口.這陣沉默使伊莉莎白感到非常難熬.最後,他用平靜而不自然的聲音說道: