簡·愛(上)-18

那些日子裡桑菲爾德充滿了歡樂和忙碌,與初來乍到的頭三個月那些平靜單調和孤獨的日子相比,真是天壤之別!一切憂傷的情緒都被趕出宅邸,所有陰鬱的念頭統統拋到腦後.到處生機盎然,整天人來客往.從前走廊里靜悄悄毫無聲息,一排正房空蕩蕩無人居住,如今只要從那路過就會碰上哪個漂亮的侍女或衣著華麗的男用人.
廚房,配餐室,僕人的飯間以及門廳都同樣熱鬧非凡.只有在可人的春光,蔚藍的天空,明媚的陽光把人們吸引到外面庭院去時,幾間大客廳才空蕩蕩的一片幽靜.即便天氣變壞,數日內霧雨菲菲,也不令人們掃興.戶外的遊樂一停,室內的消遣反倒更活潑更多加樣.
頭天晚上有人建議換個消遣方式時,我不知道他們打算怎么做.他們說要玩字謎遊戲,對此我一無所知,連名字都不懂.僕人們被叫進來,餐室的飯桌推走了,燈光重新布置,椅子正對拱門被擺成半圓形.羅切斯特先生和其他男賓們指揮著挪動這些東西,女賓們在樓梯上跑上跑下,打鈴召喚侍女.費爾法克斯太太被叫來,報告府里披肩.服裝和各種帷幔的情況.三樓的一些衣櫥被徹底翻一遍,裡頭七零八碎,什麼帶裙環的錦緞裙啦,緞子寬身女服啦,黑色時裝啦,花邊垂帶啦,被女僕們一趟趟的抱下樓去,然後就挑揀搜尋,選中的東西被送入客廳里的小套間.
同時,羅切斯特先生再次把女士們叫到他周圍,從中選了幾位加入他的那一組.英格拉姆小姐當然跟我一方.他說.然後又點了兩位埃希頓和登特夫人的名字.他看看我,正巧我離他很近,正在幫登特太太扣緊鬆開的手鐲.
你玩么?他問,我搖搖頭,真怕他會堅持,所幸他沒有,允許我悄悄回到自己的老位子上去.
他和幾位助手退到帷幔後頭,其他的人以登特上校為首,在半圓形的椅子上就座.一位男賓,是埃希頓先生,注意到了我,提議要我也加入,但立即遭到英格拉姆夫人的否決.
不,我聽到她說,她那副蠢樣子,這種遊戲她肯定玩不了.
不久,鈴聲響起,帷幕被拉了起來.只見拱門內羅切斯特先生挑中的大塊頭喬治.林恩爵士,裹著一條白被單,面前有張桌子,上面放著一本打開的大書.他身旁站著艾米.埃希頓,他披著羅切斯特先生的斗篷,手裡也拿著本書.有位看不見的人快活地搖起鈴,阿黛勒出場了(她非得加入她保護人的一組),蹦蹦跳跳的往前走,把裝在籃子裡的鮮花向四周拋撒.接著登場的是美艷絕倫的英格拉姆小姐,她一身潔白,頭頂一塊長長的面紗,額上戴只玫瑰花環,與她並肩走的是羅切斯特先生.兩人行至桌前跪了下來.登特太太和路易莎.埃希頓同樣渾身潔白,在他倆身後站定.下面是一個啞劇,分明是場表現婚禮的啞劇.結束時,登特上校和他的那一組成員小聲商量了兩分鐘,然後由上校叫道......
新娘!羅切斯特先生鞠個躬,帷幕落下.
過了好久,帷幕再次升起.第二幕的布景比頭一幕更為獨特.剛才說過,客廳比餐廳要高出兩層台階.在頂層台階靠後一兩碼的地方,擺著一隻大理石盆,我認出來那是暖房裡那件裝飾品......它平常總擺在那兒,四周簇擁著異國花草,大理石盆裡頭養著金魚......這東西又大又重,弄到這兒來一定頗費氣力.