簡·愛(上)-18（2）

盆子旁邊的地毯上坐著羅切斯特先生,他身上裹著披肩,頭戴一頂mu6*斯6*林頭巾,黑眼睛黑皮膚,異教徒的面相,倒與這身打扮十分相宜.活脫脫一位東方酋長,一個絞死別人或被人絞死的角色.英格拉姆小姐隨即登場,同樣一身東方情趣的服裝,腰套系一條緋紅的圍巾,鬢角結一條繡花手絹,露出線條優美的胳膊,一隻手舉起來平穩優雅地扶著頂在頭上的水罐.她的體態相貌.膚色神情都使人想到宗法時代的一位以色列公主.無疑,這正是她所要扮演的角色.
她走近大盆子,彎下腰仿佛要把小罐裝滿,再把它頂在頭上去,水盆邊的人此時似在招呼她,提出什麼要求......她急忙過去,放下水罐,讓他喝水.然後他從長袍的胸襟里掏出一隻首飾盒打開,露出華麗的手鐲與耳環.她滿臉驚訝與羨慕.接著他跪下來把珍寶放在她腳下,她便用表情和動作展示疑惑與驚喜.陌生人給她戴上手鐲,佩上耳環.原來是以利以謝與利百加,就差幾匹駱駝了.
猜謎的一方再次交頭接耳,顯然對這一幕表現的字或片言隻語未能大成一致意見,發言人登特上校要求完整的場面.此刻帷幕再次降下.第三幕只露出了客廳的一部分,其它部分被一塊黑粗布簾遮擋起來.大理石盆已被搬走了,取代它的是一隻松木桌,一把廚房用的椅子,一盞角形燈發出昏暗的光,照耀在這些東西上面,所有蠟燭都被熄滅了.
暗淡的布景中,坐著一個男子,他的雙手握拳擱在膝頭上,俯首看地.我知道這是羅切斯特先生,雖說他面孔骯髒,衣裳凌亂(外衣鬆散地掛在一條胳膊上,仿佛被一場搏鬥給撕破的),神情絕望而又惱怒,頭髮凌亂不堪且直立著,簡直叫人難以辯認,他一動,腳鐐就鏗鏘作響,還戴著手銬.
監獄!登特上校大叫,這回字謎猜中了.
一段長長的間歇時間讓演員們換上自己的衣服,然後他們從餐廳進來了.羅切斯特先生領著英格拉姆小姐,她正誇讚著他的演技.
知不知道,她說,你演的三個角色中我最喜歡最後那個啦?喔,如果你早生幾年的話,會是一位多么驍勇豪俠的攔路大盜!
我臉上的煤煙都洗乾淨了吧?他回頭問她.
唉!洗掉啦,洗得越乾淨就越可惜!再沒什麼比這種歹徒抹臉用的胭脂更適合你膚色的了.
這么說你喜歡攔路大盜咯?
英格蘭大盜只次於義大利土匪,而義大利土匪又比地中海的海盜稍遜一籌.
得啦,不管我是誰,可別忘了你是我的妻子.咱倆一小時前已面對所有這些證人舉行了婚禮.她咯咯地笑,臉上紅暈泛起.
登特,羅切斯特先生繼續說,現在輪到你們啦!於是另一組人退了下去,他這一組占據了那些空出的座位.英格拉姆小姐坐到首領右側,其他猜謎者分別在他與她兩邊就座.現在我不看演員了,也不再興趣盎然地期待帷幕升起了,注意力已經被觀眾吸引.先頭盯住拱門的眼光,此時難以抑制地被那排半圓形的椅子迷住了.登特上校一夥人演的什麼字謎,選的什麼字,表演的是否出色,我都無從記憶.然而每幕之後互相討論的景象卻依然忘記憂新.但見羅切斯特先生轉向英格拉姆小姐,英格拉姆小姐也同樣轉向羅切斯特先生,她的頭湊近他,烏黑的捲髮幾乎觸到他的肩膀,貼著他的面頰搖晃.我聽到他們輕言細語,記著他們交換的目光.此時,我甚至對當時情景激起的感情仍不記懷.