上尉的女兒(下)-戈琉辛諾村源流考

上帝如果賜我以讀者,那么,他們極可能將出於好奇心想要知道,我怎樣下定決心來寫這部戈琉辛諾村源流考的.為達到此目的,我必須事先描述某些細節.
１８０１年４月１日,我出生於戈琉辛諾村,父母都是正派高尚的人.在我村教堂執事那裡我接受了啟蒙教育.那位可敬的先生使我受益非淺,日後使我有了對讀書的愛好,總而言之對文墨工夫的志趣都多虧了他.我的進步雖然緩慢,但卻紮實,因而在我出世後的第十個年頭我已經通曉了至今仍留在我頭腦里的一切東西.我的頭腦生來就脆弱,並且由於同樣虛弱的身子骨的原因,我不能不更多地增加頭腦的負荷.
文學家的美名對我來說是最可羨慕的.我的雙親雖是最可敬佩的人,卻為人樸實,所受的教育是老派的,從不讀一句書,全家除了給我買來的《識字課本》.皇曆以及《最新尺牘大全》之外,其他的書籍一律沒有.閱讀《尺牘大全》,長期以來是我樂以忘憂之事,我背得滾瓜爛熟,雖如此,每天每日我還是在其中發現了層出不窮的新的美不勝收之境.除了我父親曾在其麾下任副官的普列米亞尼可夫將軍之外,我看是沒有比他更偉大了.關於他,我探問過碰到的所有的人,很可惜,沒有人能夠解除我這個好奇心,誰也不知道他的為人,而對我的一堆問題只有一個回答:庫爾岡諾夫撰寫了《最新尺牘大全》,而這一點我是早已確信無疑的了.一團未知的黑暗籠罩著這個人物,就象他是上古的半個神仙,有時我甚至懷疑他是否實有其人.他的名字我覺得是虛構出來的,而關於他的傳說似乎是子虛烏有的神話,有待於再出一個尼布爾去考證.話說回頭,此人還是不斷追蹤我的想像,我費盡心機想賦予他神秘的面貌以某種明確的形象,於是最終定奪,他應當酷似地方自治會的書記克留奇金,那是一個小老頭,長著紅鼻子,兩眼閃爍有神.
１８１２年我被送往莫斯科,進了卡爾.伊凡諾維奇.梅勒寄宿學堂.在那兒我住了不到三個月,因為在敵人拿破崙進攻以前放我們回家了.我又回到了鄉下.趕走操十二種語言的敵軍以後,又想把我再次送到莫斯科去.卡爾.伊凡諾維奇回到了昔日學堂的瓦礫場沒有?或許,在相反的情況下,就打算把我送進另外一個學校.但我懇求母親沒把我送走,因為我的健康狀況極差,不允許我早上七點鐘起床,而所有寄宿學校的作息制度通常都是如此規定的.因此,我長到十六歲,卻依然停留在啟蒙階段,而跟我那幫調皮鬼玩棍棍球乃是我唯一的學科,此項學問還在寄宿學堂時我已獲得相當豐富的知識.
此時我進了××步兵團任士官生.在該團我一直呆到去年即１８××年.在團里呆了這幾年,給我留下的愉快的印象不多,只除了兩件事,一是晉升軍官,二是當褲兜里總共只有一盧布六十戈比的時候突然贏了二百四十五盧布.慈祥的雙親相繼去世,我只得退伍,回到祖傳宅子裡來.
這期間我的生活對我極其重要,因此我打算多嘮叨幾句.我得事先請求好心的讀者原諒,如果我把他的俯就之意用得不當的話.
那是個深秋陰霾的日子.到達驛站之後,我得轉路回戈琉辛諾村了,我雇了一輛馬車,沿著小路回家.雖然我生性不好動,但重睹度過我美好年華的那些地方的急不可耐的心情如此強烈地控制著我,以至我時不時地催促車夫,一會兒答應賞他酒錢,一會兒又威脅要狠狠揍他,我順手給他背脊上捶了兩三下,很靈驗,那效果比掏出和解開錢包還來得有效.這個,我得承認,敲了他兩三下,在我生平是第一次,因為車夫這幫人,我也不知道為什麼,總覺得特別對勁.車夫趕著三套馬車,但我覺得,他是在按車夫的老章程辦事,揮舞鞭子,拉緊韁繩,確實在規勸他的馬兒.終於,戈琉辛諾村的灌木林已依稀可見.過了十分鐘,馬車駛進庭院.我的心抖得厲害,心情說不出的激動,環顧四周,不見戈琉辛諾已經八年啦!一株株白樺,我親眼看見將它們栽在籬笆旁,如今已經長大,枝葉茂盛,直指藍天.庭院裡,舊時曾砌了三個方方正正的花壇,其間是一條鋪沙的甬道,而今業已變成荒草地,上面一頭黑色的母牛在吃草.我的車子在台階前停下.侍僕跑去開門,但門閂已經上鎖.百葉窗已經打開,房子好象還有人居住,一個女人從僕人的廂房裡走出來,問我找誰.當她得知老爺本人回來了,便再跑了回房.接著,一群群僕役將我團團圍住.我打心靈深處被感動了,眼見得一張張熟稔的和陌生的面孔,我便跟他們一一友好地親吻.少年時我的淘氣鬼如今已成了當家人,而坐在地板上以供驅使的小丫頭而今已成了生兒育女的主婦.男子漢都哭了.對娘們說話,我毫不客氣:你可老了呀!得到她深情的回答:而您呢,老爺?您可變醜了呀!他們把我帶到後庭的台階,我的奶媽迎面跑來,一把抱住我,又哭又說,好似我成了歷盡艱辛的奧德修斯了.有人跑到澡堂生火.廚子,由於無所事事,業已長了一大把鬍子,自告奮勇給我準備午飯,或者晚餐......因為天色已黑.當即給我打掃房間,我的奶媽跟我先母的丫鬟先前住在那間房子裡.我發覺自己已經棲身於舒舒坦坦的祖傳安樂窩裡了,二十三年前我正在這間房子裡呱呱落地.