卷八（梁書） 末帝紀上

末帝，諱瑱，初名友貞，及即位，改名鍠，貞明中又改今諱。太祖第四子也。
母曰元貞皇后張氏。以唐文德元年戊申歲九月十二日生於東京。帝美容儀，性沉
厚寡言，雅好儒士。唐光化三年，授河南府參軍。太祖受禪，封均王。時太祖初
置天興軍，最為親衛，以帝為左天興軍使。開平四年夏，進位檢校司空，依前天
興軍使，充東京馬步軍都指揮使。
乾化二年六月二日，庶人友珪弒逆，矯太祖詔，遣供奉官丁昭溥馳至東京，
密令帝害博王友文。友珪即位，以帝為東京留守，行開封府尹，檢校司徒。友珪
以cuan6*逆居位，群情不附。會趙岩至東京，從帝私宴，因言及社稷事。帝以誠款謀
之，岩曰：“此事易如反掌，成敗在招討楊令公之手，但得一言諭禁軍，其事立
辦。”岩時典禁軍，還洛，以謀告侍衛親軍袁象先。帝令腹心馬慎交之魏州見師
厚，且言成事之日，賜勞軍錢五十萬緡，仍許兼鎮。慎交，燕人也，素有膽辨，
乃說師厚曰：“郢王殺君害父，篡居大位，宮中荒淫，靡所不至。洛下人情已去，
東京物望所歸，公若因而成之，則有輔立之功，討賊之效。”師厚猶豫未決，謂
從事曰：“吾於郢王，君臣之分已定，無故改圖，人謂我何！”慎交曰：“郢王
以子弒父，是曰元兇。均王為君為親，正名仗義。彼若一朝事成，令公何情自處！”
師厚驚曰：“幾誤計耳！”乃令小校王舜賢至洛，密與趙岩、袁象先圖議。時有
左右龍驤都在東京，帝偽作友珪詔，遣還洛下。先是，劉重遇部下龍驤一指揮於
懷州叛，經年搜捕其黨，帝因遣人激怒其眾曰：“郢王以龍驤軍嘗叛，追汝等洛
下，將盡坑之。”翼日，乃以偽昭示之。（《通鑑考異》：《梁太祖實錄》：
“丙戌，東京言龍驤軍準詔追赴西京，軍情不肯進發。”實友珪征之，非友貞偽
作，但激怒言坑之耳。）諸軍憂恐，將校垂泣告帝，乞指生路。帝諭之曰：“先
帝三十餘年，經營社稷，千征萬戰，爾等皆會從行。今日先帝尚落人奸計，爾等
安所逃避。”因出梁祖御容以示諸將，帝欷歔而泣曰：“郢王賊害君父，違天逆
地，復欲屠滅親軍，爾等苟能自趨洛陽，擒取逆豎，告謝先帝，即轉禍為福矣！”
眾踴躍曰：“王言是也。”皆呼萬歲，請帝為主，時偽鳳曆元年二月十五日也。
帝乃遣人告趙岩、袁象先、傅暉、朱圭等。十七日，象先引禁軍千人突入宮
城，遂誅友珪。事定，象先遣趙岩齎傳國寶至東京，請帝即位於洛陽。帝報之曰：
“夷門，太祖創業之地，居天下之沖，北拒並、汾，東至淮海，國家藩鎮，多在
厥東，命將出師，利於便近，若都洛下，非良圖也。公等如堅推戴，冊禮宜在東
京，賊平之日，即謁洛陽陵廟。”
是月，帝即位於東京，乃去鳳歷之號，稱乾化三年。詔曰：
我國家賞功罰罪，必葉朝章，報德伸冤，敢欺天道。苟顯違於法制，雖暫滯
於歲時，終振大綱，須歸至理。重念太祖皇帝，嘗開霸府，有事四方。迨建皇朝，
載遷都邑，每以主留重務，居守難才，慎擇親賢，方膺寄任。故博王友文，才兼
文武，識達古今，俾分憂於在浚之郊，亦共理於興王之地，一心無易，二紀於茲。
嘗施惠於士民，實有勞於家國。去歲郢王友珪，常懷逆節，已露凶鋒，將不利於
君親，欲竊窺於神器。此際值先皇寢疾，大漸日臻，博王乃密上封章，請嚴宮禁，
因以萊州刺史授於郢王友珪，才睹宣頭，俄行大逆。豈有自縱兵於內殿，卻翻事
於東都，又矯詔書，枉加刑戮，仍奪博王封爵，又改姓名，冤恥兩深，欺誑何極。
伏賴上穹垂祐，宗社降靈。俾中外以葉謀，致遐邇之共怒，尋平內難，獲剿元兇，
既雪恥於同天，且免譏於共國。朕方期遁世，敢竊臨人，遽迫推崇，爰膺纘嗣。
冤憤既伸於幽顯，霈澤宜及於下泉。博王宜復官爵，仍令有司擇日歸葬雲。
三月丁未，制曰：“朕仰膺天眷，近雪家仇，旋聞將相之謀，請紹祖宗之業。
群情見迫，三讓莫從，只受推崇，懼不負荷。方欲烝嘗寢廟，禋類郊丘，合徵文
體之辭，用表事神之敬。其或於文尚淺，在理未周，亦冀隨時，別圖制義。雖臣
子行孝，重更名於已孤；而君父稱尊，貴難知而易避。今則虔遵古典，詳考前聞，
允諧龜筮之占，庶合帝王之道。載惟涼德，尤愧嘉名，中外群僚，當體朕意。宜
改名鍠。”庚戌，以天雄軍節度使、充潞州行營都招討使、開府儀同三司、檢校
太尉、兼侍中、弘農郡王楊師厚為檢校太師，兼中書令，進封鄴王。壬戌，以夏
州節度使、檢校太尉、同平章事李仁福為檢校太師，進封隴西郡王。戊辰，以邢
州保義軍留後、檢校太保戴思遠為檢校太傅，充邢州節度使。庚午，以鎮東軍節
度副使、充兩浙西面都指揮使、行睦州刺史馬綽為檢校太傅、同平章事，領秦州
雄武軍節度使，進封開國候。是月，文武百官上言，請以九月十二日帝降誕日為
明聖節，休假三日。從之。
夏四月癸未，以西京內外諸軍馬步軍都指揮使、檢校司徒、左龍虎統軍、濮
陽郡開國侯袁象先為特進、檢校太保、同平章事，充鎮南軍節度、江南西道觀察
處置等使、開封尹、判在京馬步諸軍事，進封開國公，增食邑一千戶。丁酉，宣
義軍節度副大使、知節度事、鄭滑濮等州觀察使、檢校太傅、長沙郡開國公羅周
翰加特進、駙馬都尉。
五月乙巳，天雄軍節度使楊師厚及劉守奇率魏、博、邢、洺、徐、兗、鄆、
滑之眾十萬討鎮州。庚戌，營於鎮之南門外。壬子，晉將史建瑭自趙州領騎五百
入於鎮州，師厚知其有備，自九門移軍於下博。劉守奇以一軍自貝州掠冀州衡水、
阜城，陷下博。師厚自弓高渡御河，逼滄州，張萬進懼，送款，師厚表請以萬進
為青州節度使，以劉守奇為滄州節度使。詔曰：“太祖皇帝六月二日大忌。朕聞
姬周已還，並用通喪之禮，炎漢之後，方行易月之儀。歷代相沿，萬幾斯重，遂
為故實，難遽改更。朕頃遘家冤，jin6*平內難，倏臨祥制，俯迫忌辰，音容永遠而
莫追，號感彌深而難抑。將欲表宅憂於中禁，是宜輟聽政於外朝，雖異常儀，願
申罔極。宜輟五月二十二日至六月二十九朝參，軍機急切公事，即不得留滯，並
仰畫時聞奏施行。”宰臣文武百官三上表，以國忌廢務多日，請依舊制。詔報曰：
“朕聞禮非天降，固可酌於人情，事系孝思，諒無妨於國體。今以甫臨忌日，暫
輟視朝，冀全哀感之情，用表始終之節。宰臣等累陳章表，備述古今，慮以萬幾
之繁，議以五月之請。雖茲懇切，難盡允俞，況保身方荷於洪基，敢言過毀，而
權制獲申於至性，必在得中。宜自今月二十九日輟至六月七日，無煩抑請，深體
朕懷。”
六月戊子，以滄州順化軍節度使、並潞鎮定副招討使、檢校太傅、同平章事
張萬進為青州節度使。秋九月甲辰，以光祿大夫、守御史大夫、吳興郡開國侯姚
洎為中書侍郎、平章事。十二月庚午，以前鄆州節度、檢校司徒、食邑二千戶、
福王友璋為許州節度使，檢校太保。是月，晉王收幽州，執偽燕主劉守光及其父
仁恭歸晉陽。
乾化四年春正月壬寅，以青州節度使張萬進為兗州節度使、檢校太尉。二月
甲戌，以感化軍節度使、華商等州觀察使、檢校太傅、同平章事、太原郡開國公
康懷英為大安尹，充永平軍節度使，大安金棣等州觀察處置使。
夏四月丁丑，以守司空、平章事於兢為工部侍郎，尋眨萊州司馬，以其挾私
與軍校遷改故也。是日，以行營左先鋒馬軍使、濮州刺史王彥章為澶州刺史，充
行營先鋒步軍都指揮使，加光祿大夫、檢校太保，封開國伯；以永平軍節度使、
檢校太傅、同平章事劉鄩為開封尹，遙領鎮南軍節度使。五月癸丑，朔方軍留後、
檢校司徒韓洙起復，授朔方軍節度使，檢校太保。
秋七月，晉王率師自黃澤嶺東下，寇邢、洺，魏博節度使楊師厚軍於漳水之
東。晉將曹進金來奔，晉軍遂退。九月，徐州節度使王殷反。時朝廷以福王友璋
鎮徐方，殷不受代，乃下詔削奪殷在身官爵，仍令卻還本姓蔣，便委友璋及天平
軍節度使牛存節、開封尹劉鄩等進軍攻討。是時，蔣殷求救於淮南，楊溥遣大將
朱瑾率眾來援，存節等逆擊，敗之。
貞明元年春，牛存節、劉鄩拔徐州，逆賊將殷舉族自燔而死，於火中得其屍，
梟首以獻。詔福王友璋赴鎮。
閏二月甲午，延州節度使、太原西面招討應接使、檢校太師、兼中書令、渤
海郡王高萬興進封渤海王。三月辛酉朔，以天平軍節度副大使、知節度事、兼淮
南西北面行營招討應接等使、檢校太傅、同平章事牛存節為檢校太尉，加食邑一
千戶，賞平徐之功也。丁卯，以右僕射兼門下侍郎、同平章事、監修國史、判度
支趙光逢為太子太保致仕。魏博節度使楊師厚薨，輟視朝三日。
初，師厚握強兵，據重鎮，每邀朝廷姑息，及薨，輟視朝三日，或者以為天
意。租庸使趙岩、租庸判官邵贊獻議於帝曰：“魏博六州，精兵數萬，蠹害唐室
百有餘年。羅紹威前恭後倨，太祖每深含怒。太祖屍未屬纊，師厚即肆陰謀。蓋
以地廣兵強，得肆其志，不如分削，使如身使臂，即無不從也。陛下不以此時制
之，寧知後之人不為楊師厚耶！若分割相、魏為兩鎮，則朝廷無北顧之患矣！”
帝曰：“善。”即以平盧軍節度使賀德倫為天雄軍節度使，遣劉鄩率兵六萬屯河
朔。詔曰：“分疆裂土，雖賞勳勞；建節屯師，亦從機便。比者魏博一鎮，巡屬
六州，為河朔之大藩，實國家之巨鎮。所分憂寄，允謂重難；將葉事機，須期通
濟。但緣鎮、定賊境，最為魏、博親鄰；其次相、衛兩州，皆控澤潞山口。兩道
並連於晉土，分頭常寇於魏封。既須日有戰爭，未若懼分節制。免勞兵力，因奔
命於兩途；稍泰人心，俾安居於終日。其相州宜建節度為昭德軍。以澶、衛兩州
為屬郡，以張筠為相州節度使。”
己丑，魏博軍亂，囚節度使賀德倫。是時，朝廷既分魏博六州為兩鎮，命劉
鄩統大軍屯於南樂，以討王熔為名，遣澶州刺史、行營先鋒步軍都指揮使王彥章
領龍驤五百騎先入於魏州，屯於金波亭。詔以魏州軍兵之半隸於相州，並徙其家
焉。又遣主者檢察魏之帑廩。既而德倫促諸軍上路，姻族辭決，哭聲盈巷。其徒
乃相聚而謀曰：“朝廷以我軍府強盛，故設法殘破，況我六州，歷代藩府，軍門
父子，姻族相連，未嘗遠出河門，離親去族，一旦遷於外郡，生不如死。”三月
二十九日夜，魏軍乃作亂，放火大掠，首攻龍驤軍，王彥章斬關而遁。遲明，殺
德倫親軍五百餘人於牙城，執德倫置之樓上。有效節軍校張彥者，最為粗暴，膽
氣伏人，乃率無賴輩數百，止其剽掠。是日，魏之士庶被屠戮者，不可勝計。
帝聞之，遣使齎詔安撫，（《通鑑》：夏四月，帝遣供奉官扈異撫諭魏軍。）
仍許張彥除郡厚賜，將士優賞。彥等不遜，投詔於地，侮罵詔使，因迫德倫飛奏，
請卻復相、衛，抽退劉鄩軍。帝復遣諭曰：“制置已定，不可改易。”如是者三。
彥等奮臂南向而罵曰：“傭保兒，敢如是也！”復迫德倫列其事。時有文吏司空
頲者，甚有筆才，彥召見，謂曰：“為我更草一狀，詞宜抵突，如更敢違，則渡
河擄之。”乃奏曰：“臣累拜封章，上聞天聽，在軍眾無非共切，何朝廷皆以為
閒。半月三軍切切，而戈予未息；一城生聚皇皇，而控告無門。惟希俯鑒丹衷，
苟從眾欲，須垂聖允，斷在不疑。如或四向取謀，但慮六州俱失。言非意外，事
在目前。”張彥又以楊師厚先兼招討使，請朝廷依例授之，故復逼德倫奏曰：“
臣當道兵甲素精，貔貅極銳，下視並、汾之敵，平吞鎮、定之人。特乞委臣招討
之權，試臣湯火之節，苟無顯效，任賜明誅。”詔報曰：“魏、博寇敵接連，封
疆懸遠，凡於應赴，須在師徒。是以別建節旄，各令捍禦，並、鎮則委魏、博控
制，澤、潞則遣相、衛枝梧。鹹逐便安，貴均勞逸，已定不移之制，宜從畫一之
規。至於征伐事權，亦無定例。且臨清王領鎮之日，羅紹威守藩以來，所領事銜，
本無招討。只自楊師厚先除陝、滑二帥，皆以招討兼權，因茲帶過鄴中，原本不
曾落下，苟循事體，寧吝施行。況今劉鄩指鎮、定出征，康懷英往邠、岐進討，
只令統率師旅，亦無招討使銜。切宜遍諭群情，勿興浮議，倚注之意，卿宜體之。”
詔至，張彥壞裂，抵之於地，謂德倫曰：“梁主不達時機，聽人穿鼻，城中擾攘，
未有所依。我甲兵雖多，須資勢援，河東晉王統兵十萬，匡復唐朝，世與大梁仇
讎。若與我同力，事無不濟，請相公改圖，以求多福。”德倫不得已而從之，乃
遣牙將曹廷隱奉書求援於太原。彥使德倫告諭軍城曰：“可依河東稱天祐十三年，
此後如有人將文字於河南往來，便仰所在處置。”
是月，邠州留後李保衡以城歸順。保衡，楊崇本養子也。崇本乃李茂貞養子，
任邠州二十餘年，去歲為其子彥魯所毒。彥魯領知州事五十餘日，保衡殺彥魯送
款於帝，即以保衡為華州節度使，以河陽留後霍彥威為邠州節度使。
五月，晉王率師赴魏州。節度使牛存節薨。是月，鳳翔李茂貞遣偽署涇州節
度使劉知俊率師攻邠州，以李保衡歸順故也。自是，凡攻圍十四月，節度使霍彥
威、諸軍都指揮使黃貴堅守捍寇，會救軍至，岐人乃退。六月庚寅，晉王入魏州，
以賀德倫為大同軍節度使，舉族遷於晉陽。是月，晉人陷德州。
秋七月，又陷澶州，刺史王彥章棄城來奔。（《通鑑》：晉人夜襲澶州，刺
史王彥章在劉鄩營，晉人獲其妻子。）是月，劉鄩自洹水潛師由黃澤路西趨晉陽，
至樂平縣，值霖雨積旬，乃班師還。次宗城，遂至貝州，軍於堂邑。遇晉軍，轉
斗數十里，晉軍稍退。翼日，鄩移軍於莘。八月，賀瑰收復澶州。
九月，以行營先鋒步軍都指揮使、行澶州刺史、檢校太保王彥章為汝州防禦
使，依前行營先鋒步軍都指揮使。壬午，正衙命使冊德妃張氏。是夕，妃薨。冬
十月辛亥，康王友孜謀反，伏誅。是夕，帝於寢殿熟寐，忽聞御榻上寶劍有聲，
帝遽起視之，而友孜之黨已入於宮中，帝揮之獲免。（《清異錄》：末帝夜於寢
間擒刺客，乃康王友孜所遣，帝自戮之。造雲母匣貯所用劍，名匣曰“護聖將軍
之館”。）壬子，葬德妃張氏。
十一月乙丑，改乾化五年為貞明元年。十二月乙未，詔升華原縣為崇州靜勝
軍，以美原縣為裕州，以為屬郡。以偽命義勝軍節度使、鼎耀等州觀察使、特進、
檢校太保、同平章事李彥韜為特進、檢校太傅、同平章事，充靜勝軍節度使、崇
裕等州觀察使，河內郡開國侯，仍複本姓溫，名昭圖。昭圖，華原賊帥也。李茂
貞以為養子，以華原為耀州，美原為鼎州，偽命昭圖為節度使。至是歸款，故有
是命。
貞明二年春正月庚申，以皇伯父宋州節度使、開府儀同三司、檢校太師、兼
中書令、廣王全昱為守中書令，余如故。（《通鑑》：二年春正月，宣武節度使、
守中書令、廣德靖王全昱卒。）以浙江東道營田副使、檢校太傅、前常州刺史杜
建徽遙領涇州節度使。二月丙申，右僕射，門下侍郎、平章事、諸道鹽鐵轉運等
使楊涉罷相，守左僕射。涉累上章以疾辭位，故有是命。是月，命許州節度使王
檀、河陽節度使謝彥章、汝州防禦使王彥章率師自陰地關抵晉陽，急攻其壘，不
克而還。
三月，劉鄩率師與晉王大戰於故元城，鄩軍敗績。先是，鄩駐於莘，帝以河
朔危急，師老於外，餉饋不充，遣使賜鄩詔，微有責讓。鄩奏以寇勢方盛，未可
輕動。帝又問鄩決勝之策，鄩奏曰：“但人給糧十斛，盡則破敵。”帝不悅，復
遣促戰。鄩召諸將會議，諸將欲戰，鄩默然。一日，引軍攻鎮定之營，彼眾大駭，
上下騰亂，俘斬甚眾。時帝遣偏將楊延直領軍萬餘人屯澶州以應鄩，既而晉王詐
言歸太原，劉鄩以為信。是月，召楊延直會於魏城下。鄩自莘率軍亦至，與延直
會。既而晉王自貝州至，鄩引軍漸退，至故元城西，與晉人決戰，大為其所敗。
追襲至河上，軍士赴水死者甚眾，鄩自黎陽濟河奔滑州。己巳，制以鄩為滑州宣
義軍節度副大使，知節度事。晉人攻衛州，陷之；又攻惠州。
夏四月乙酉朔，威武軍節度使、守太傅、兼中書令、閩王王審知賜號忠勤保
安興國功臣，余如故。晉人陷洺州。癸卯夜，捉生都將李霸作亂，龍驤都將杜晏
球討平之。時遣捉生軍千人戌楊劉，軍出宋門外。是夜，由水門復入，二鼓大噪，
火發燭城，李霸與其徒燔建國門，不克。龍驤都將杜晏球屯鞠場，聞亂兵至，率
騎擊之，亂軍退，走馬登建國門。晏球奏曰：“亂者惟李霸一軍，但守宮城，遲
明，臣必破之。”未明，晏球誅霸及其同惡，京師方定。是月，以行營先鋒步軍
都指揮使、汝州防禦使王彥章為鄭州防禦使，依前先鋒步軍都指揮使。
五月，晉軍還太原。六月，晉人急攻邢州，帝遣捉生都將張溫率步騎五百人
入於邢州，至內黃，溫率眾降於晉人。秋七月甲寅朔，晉王自太原至魏州，節度
使張筠棄城奔京師，邢州節度使閻寶以城降於晉王。壬戌，以淮南鎮海鎮東等軍
節度使、充淮南宣潤等道西面行營都統、開府儀同三司、尚父、守尚書令、吳越
王錢鏐為諸道兵馬元帥，余如故。以左僕射楊涉為太子太傅致仕。
八月丁酉，以開府儀同三司、太子太保致仕趙光逢為司空兼門下侍郎、平章
事、宏文館大學士、延資庫使，充諸道鹽鐵轉運使。
九月，晉王還太原。滄州節度使戴思遠棄城來奔，晉人陷貝州。（《歐陽史》
本紀：二年九月，晉人克貝州，守將張源德死之。又，《死事傳》略云：太祖時，
源德自金吾衛將軍為蔡州刺史。貞明元年，魏博節度使楊師厚卒，末帝分魏、相
等六州為兩鎮，遣劉鄩將兵萬人屯於魏。魏軍叛降晉，源德為鄩守貝州。晉王入
魏，諸將欲先擊貝州，晉王曰：“貝城小而堅，攻之難卒下。”乃先襲破德州，
然後以兵五千攻源德，源德堅守不下，晉軍塹而圍之。已而劉鄩大敗於故元城，
南走黎陽，六鎮數十州之地皆歸晉，獨貝一州，圍之逾年不可下。源德守既堅，
而貝人聞晉已盡有河北，城中食且盡，乃勸源德出降，源德不從，遂見殺。）己
卯，天平軍節度副大使、知節度事、檢校太師、兼中書令、琅琊郡王王檀薨。
十月丁酉，以開府儀同三司、中書侍郎兼吏部尚書、同平章事、集賢殿大學
士、判戶部敬翔為右僕射兼門下侍郎、平章事、監修國史，判度支。以光祿大夫、
中書侍郎、同平章事鄭珏為特進、兼刑部尚書、平章事、集賢殿大學士，判戶部。
十月，晉王自太原至魏州。是月，前昭義軍節度使、檢校太師、兼侍中、陳留郡
王葛從周薨。是歲，河北諸州悉入於晉。