上尉的女兒(下)-戈琉辛諾村源流考（4）

一次意外的機運解決了我的疑難.我的洗衣婦在閣樓上晾曬衣服,發現了一隻籃子,裡頭塞滿了一團破爛.刨花和書本.全家都曉得我酷愛讀書.我的管家婆這時正跟我坐在一起.面對我的稿本,我正咬著筆頭,尋思總結鄉下說長論短的情景.管家婆洋洋自得,把一隻籃子拖進我房間,高興地大叫:有書!有書!
有書!我附和著,狂喜地奔到籃子旁邊.確實,我見到一堆書,綠的和藍的封面......這是一批陳年皇曆.這個發現使我熱情立刻冷卻,但我總算高興得到這個意外之物,因為那終歸是書籍啊!慷慨解囊,我用半個盧布獎賞那個洗衣婦.
等只剩下我一個人的時候,我便翻閱這些皇曆,很快我便被強烈地吸引住了.這些皇曆,從１７４４年到１７９９年,五十五年沒有間斷.通常附加在曆書上以備記錄之用的藍色紙頁,全是用老字寫的.瞥一眼這些文字,我驚異地發現,它們不但記載了風雨晦明的變化以及陳年流水賬目,也有關於戈琉辛諾村的沿革的簡短的敘述.我立即動手分析這批珍貴的筆記而且很快發現,這些筆記保持著嚴格的編年順序,構成了幾乎整整一個世紀內我的祖傳田產的一部完整的歷史.此外,還包括著經濟.統計.氣象以及其他科學觀測的取之不盡用之不竭的材料.從此以後,研究這些筆記完全占住了我的時間,因為我看出有可能從中整理出結構謹嚴的.令人心曠神怡和富於教育意義的文章.鑽研這批無價之寶的文獻的時候,我就開始尋找戈琉辛諾村村史新的根源.接著,獲得的證據無比豐富,使我吃驚.我花了整整六個月做資料研究,然後,進入早已期待的著述工作,多虧上帝開恩,我終於完成該項著作,其時為一千八百二十七年十一月上浣之三日.
此刻,好似那個其大名我已忘卻的某個與鄙人相類似的史學家一樣,完成了甘苦自知的巨著,放下筆來,黯自傷神,步入花園,心情無法平靜:我完成了何等的功業呵!我覺得,寫完戈琉辛諾村源流考以後,這個大千世界便再也不需要我了,我已經盡了我的職責了,我該安息了!
* * *
此處我提供一份我編寫戈琉辛諾村源流考的原始材料的清單如次:
１．陳年皇曆總匯.共五十四部.其開首二十部盡皆老式翰墨及官銜.其按年序之記載是我曾祖父安得列.斯傑潘諾維奇.別爾金之所為.此記述簡明扼要.例如:五月四日,雪.特里希卡因病挨打.六日,栗色母牛死.先尼卡因酗酒挨打.十一日,天氣晴朗.小雪.獵兔三隻.如此等等.其間並無什麼微言大義......其餘三十五部,顯然出自許多人手筆,大都由所謂掌柜筆法寫成,或附頭銜,或無頭銜,大體上文字,語無倫次,並且毫不遵守拼寫法的規則.也間或發現女性的筆調.這部分有我祖父伊凡.安德列耶維奇.別爾金及祖母.也就是祖父的夫人葉甫普拉克西婭.安得列耶夫娜的筆記,除此之外,還有總管戈爾波維茨基的記錄.２．戈琉辛諾村教堂執事寫的編年史.這份絕妙的手稿我發現於神父家,他曾娶編年史家之女為妻.開頭數頁被撕掉,神父的幾個兒子拿了去糊風箏.一隻風箏飄落我的庭院中.我撿起,打算還給小孩,頃間發現,那上頭寫滿文字.看幾行就得知,這風箏就是編年史所製成,多虧我仍然來得及將剩餘部份救了下來.這份編年史,我以兩斗半燕麥購下,其立意之精深,文辭之凝鍊,著實令人叫絕!