上尉的女兒(下)-戈琉辛諾村源流考（6）

戈琉辛諾村的語言無疑是斯拉夫的一支,但很像俄語,跟斯拉夫語有些差異.它有許多省略詞與斷尾詞,幾個字母完全消失或用其他的代替.不過,大俄羅斯人跟戈琉辛諾人很容易在交談時互相了解.
男人一般在十四歲時跟二十歲的女人結婚.老婆打老公,可打四五年,這以後,老公便著手打老婆.由此言之,男女雙方都各有其行使權力的期限,兩不吃虧,此均勢一直是這樣.
葬禮儀式按如下程式舉行.亡人升天的當日即將他抬到墓地,這是為了不讓死人在小茅屋裡無端占據多餘的一席之地.因此之故,有時不免發生如下情況,有時在棺材裡被抬進墓地之時,死人卻在那裡頭打噴嚏或打阿欠,這倒使其雙親高興死了.寡婦哭她的丈夫,邊號啕邊訴說:我的光明!我的英勇的當家人!你把我扔給誰呢?我用什麼來悼念你呢?從墓地回來以後,喪事開始,以悼念亡人在天之靈,親朋戚友喝得爛醉如泥兩三天,更甚者整整一個禮拜,這可得看對亡人奠祭的虔誠與熱心的程度而定.這些農村葬禮儀式到今天還被保留著.
戈琉辛諾村人的裝束,是把上衣罩在褲頭上面,這便是根源於斯拉夫人的特徵.冬季他們穿羊皮襖子,但更多地是為了好看,並不全是為了防寒.因為羊皮襖通常只掛在一旁肩膀上,而在需要活動筋骨的輕微勞動的時候,他們便乾脆脫下皮襖.
科學.藝術和詩歌在戈琉辛諾自古以來處於興旺發達的狀態.且不說神父和教堂神職人員,居民大都識字.編年史記載有個叫金連琪的地方自治會書記,生於１７６７年前後,他不但右手會寫字,連左手也會寫字.這位非凡的人物以替別人書寫各類信札.呈文以及私人檔案而遐爾聞名.他為自己的藝術,為自己愛管閒事,為自己插手各項重要事務而不止一次吃過苦頭.他下世時已是古稀之年了,其時他正練習用右腳寫字,因為用兩隻手寫的字已經過於出名了.他對戈琉辛諾村的歷史發揮過重要作用,這點讀者往下看自然明白.
音樂永遠是受過教育的戈琉辛諾村人喜愛的藝術.三弦琴與風笛愉悅敏感的心靈,直到如今還在各家各戶,尤其在裝飾有松樹與雙頭鷹的雕刻的古風尚存的公會堂內時時演奏.
詩歌在古時也很盛行.阿爾希普—雷索伊的詩作,如今年青一代記憶猶新.
那些詩作論其溫柔敦厚之旨,不次於著名的魏吉爾的牧歌,觀其描繪萬象之筆,實在遠遠超過蘇瑪洛可夫先生.雖然在浮辭艷句方面,它們比我國詩神的最新的作品要遜色一籌,但論工巧與機鋒,兩者不差上下.
下面引一首諷刺詩為例說明一下:
安東村長很匆忙,
記錄冊子懷中藏,(重複一遍)
趕到主人院庭里,(重複一遍)
忙把冊子貢獻上.
主人拿起瞧一瞧,
弄不清那上頭寫的啥名堂.
喲呀!安東大村長!
你把貴族老爺都偷光,逼得全村去討飯,
因此便把老婆也搭上.