傲慢與偏見(下)-第33章（2）

菲茨威廉用同樣的聲氣回答了她,這話題便不再談了.伊莉莎白惟恐不說話會使對方以為剛才談的事觸發了她的心事,忙又說:
我猜,你表弟帶你來主要是為有一個人聽他擺布.這樣他不如乾脆結婚,找永遠聽他擺布的人.不過,也許有他親妹妹現在也就夠了.他妹妹只由他一個人管著,叫她怎樣就只能由得他了.
菲茨威廉上校說:
不對,他只能作一半主,另一半得由我做主.我與他都是達西小姐的監護人.
這話是真?說說看,你是怎樣當的這監護人?被你監護的人很難應付嗎?她這種年歲的小姐有時候不大好辦.如果她真秉有達西家人的那脾氣,也許就喜歡我行我素.
說這話時,伊莉莎白發現菲茨威廉正目不轉睛地看著她.他馬上問她,為什麼說達西小姐難對付.這一問伊莉莎白更感覺到她的話已說得ba6*九不離十,馬上答道:
你用不著害怕,我還從沒有聽人說過她的壞話.我相信,世上很難找到像她這樣乖的人了.我認識赫斯特太太和賓利小姐,她們就非常喜歡達西小姐.你說過你也認識她們,是嗎?
有一些往來.她們的兄弟人品很好,氣質不凡,與達西還是莫逆之交.
伊莉莎白不動聲色地說道:
這話很對.達西先生對賓利先生好得不得了,事事都替他操心.
替他操心!沒錯,在賓利最需要人指點的時候,達西的確為他費了心,這一點不假.他在到這裡來的路上,向我談起過一件事,使我覺得賓利應該大大感謝他.不過,他說的人如果不是賓利,我亂猜一氣就對不起他了.這事僅是推測.
你怎么能這樣說呢?
這件事達西肯定不會希望傳開了,鬧得滿城風雨,讓女方的人知道會不痛快.
你完全放心好了,我不會走漏風聲.
別忘了.我猜想是賓利並沒有多少根據.達西只是對我說,他很高興最近做了一件好事,是他挽回了他的人個朋友的,這位朋友在婚事上考慮不周,險些錯走一步棋,但並沒有說出姓名,也沒有提到具體怎樣.我僅僅猜想這位朋友是賓利,因為這種事走錯門的除了賓利不可能還會有別的人?而且,我知道夏天他們倆一直在一起.
達西先生說過他為什麼要過問這件嗎?
據我所知,是因為女方太不相配.
他用什麼辦法把兩人拆散了呢?
菲茨威廉一笑,回答道:
他沒有說我用了什麼辦法說,我已全告訴你了他對我說的話現在.
伊莉莎白沒有再講,往前走著,內心充滿了憤怒.菲茨威廉仔細看了她一會,問她在想什麼心事.
我在想你剛才對我說的事.我覺得你表弟做了件很不該做的事.他為什麼要管人家的事呢?她回答.